-
1 hausbacken
hausbacken adj 1. домашен (хляб); 2. pejor прост, обикновен; скучен, прозаичен (облекло, възгледи).* * *a домашен (хляб); прен прозаичен, доморасъл. -
2 hausbacken
-
3 Hausbacken
1.: Hausbackenes Brot хлеб дома́шнего пече́ния;2. доморо́щенный; ску́чный, прозаи́чный -
4 hausbacken
-
5 hausbacken
hausbacken fig fam domácký -
6 hausbacken
-
7 hausbacken
Adj.2. altm. homemade* * *homely* * *haus|ba|cken ['hausbakn]adj (fig)homespun, drab, homely (US); Kleidung unadventurous* * *(simple but pleasant: homely food.) homely* * *haus·ba·cken[ˈhausbakn̩]adj plain, unadventurous* * *1. 2.* * *hausbacken adj2. obs homemade* * *1. 2. -
8 hausbacken
-
9 hausbacken
hausbacken fig prosaisk, indskrænket; traditionel, naiv -
10 hausbacken
hausbacken fig vardaglig, „hemvävd“ -
11 hausbacken
-
12 hausbacken
-
13 Hausbacken
прил. -
14 hausbacken
прил. -
15 hausbacken
haus·ba·cken [ʼhausbakn̩] adjplain, unadventurous -
16 hausbacken
adj doma (kod kuće) pečen; fig običan (-čna, -čno), prozaičan (-čna, -čno), ograničen -
17 hausbacken
-
18 hausbacken
2) einfältig a) Pers простова́тый. intellektuell gesehen недалёкий, недалёкого ума́ nachg b) Verstand недалёкий -
19 hausbacken
háusbacken a1. устарев.:há usbackenes Brot — хлеб дома́шней вы́печки
há usbackener Kú chen — дома́шний пиро́г
2. доморо́щенный, примити́вный; простова́тый, недалё́кий -
20 hausbacken
доморощенный, примитивныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hausbacken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hausbacken — Hausbacken, S. Hausgebacken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hausbacken — AdjPP std. (16. Jh.) Stammwort. Gebildet mit Auslassung des ge wie in altbacken. Das hausgebackene Brot gilt als einfach, alltäglich, gegenüber dem Bäckerbrot; deshalb bekommt das Wort die Nebendeutung nüchtern, schwunglos, langweilig . Ebenso … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hausbacken — altmodisch; unauffällig; grau; bieder * * * haus|ba|cken [ hau̮sbakn̩] <Adj.>: bieder, ohne Reiz, langweilig solide: eine hausbackene Krawatte; sie sieht etwas hausbacken aus. Syn.: ↑ doof (ugs.), ↑ grau, ↑ langweilig … Universal-Lexikon
hausbacken — backen: Das altgerm. Verb mhd. bachen, ahd. bahhan, backan, niederl. bakken, engl. to bake, schwed. baka ist eng verwandt mit griech. phōgein »rösten, braten« und gehört zu der Wortgruppe von ↑ bähen. Das älteste Backen (↑ Brot, ↑ Fladen) war… … Das Herkunftswörterbuch
hausbacken — haus·ba·cken Adj; pej; sehr einfach und ohne Besonderheit ≈ bieder, schlicht <eine Kleidung, Ansichten; hausbacken aussehen, gekleidet sein> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hausbacken — altmodisch, bieder, brav, einfallslos, fantasielos, gouvernantenhaft, langweilig, ohne [jeden] Reiz, reizlos, unoriginell; (ugs.): zahm; (abwertend): altjüngferlich, fade; (ugs. abwertend): spießig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hausbacken — haus|ba|cken … Die deutsche Rechtschreibung
bieder — altmodisch; unauffällig; grau; hausbacken * * * bie|der [ bi:dɐ] <Adj.>: rechtschaffen, brav, verlässlich, dabei aber kleinbürgerlich, ohne größere geistige oder ideelle Ansprüche: ein biederer Beamter; den jungen Leuten ist er einfach zu… … Universal-Lexikon
brav — anständig; untertänig; konditioniert; folgsam; gehorsam; artig * * * brav [bra:f] <Adj.>: 1. (von Kindern) sich so verhaltend, wie es die Erwachsenen wünschen oder erwarten; gehorsam, artig: ein braves Kind; sei brav!; brav sitzen bleiben.… … Universal-Lexikon
handgestrickt — hạnd|ge|strickt 〈Adj.〉 mit der Hand gestrickt ● ein handgestrickter Pullover * * * hạnd|ge|strickt <Adj.>: mit der Hand gestrickt: e Strümpfe; Ü (oft abwertend:) e (unprofessionelle, nicht ganz zeitgemäße, etwas naiv, hausbacken wirkende) … Universal-Lexikon
brav — 1. artig, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, gesittet, lammfromm, lieb, manierlich; (geh.): wohlerzogen; (ugs.): zahm; (veraltend): gefügsam. 2. a) aufrecht, ordentlich, redlich, reputabel, tüchtig; (schweiz.): währschaft; (geh.): honett,… … Das Wörterbuch der Synonyme