-
1 bieder
I Adj.1. pej. (spießig) conventional, conservative, worthy, proper; Frisur: proper; Miene: goody-goody, Am. goody-two-shoes, holier-than-thou pej.II Adv.; pej.: sich sehr bieder anziehen dress very conservatively; jahrelang brav und bieder ins Büro gehen go into work year after year like a good (little) boy / girl* * *faithful* * *bie|der ['biːdɐ]1. adj1) (= rechtschaffen) honest; Mensch, Leben auch upright2. adv (pej)conventionally, conservatively* * *bie·der[ˈbi:dɐ]2. (brav) plaineinen \biederen Geschmack conservative taste* * *1.1) unsophisticated; (langweilig) stolid2) (veralt.): (rechtschaffen) upright2.adverbial in an unsophisticated manner* * *A. adj1. pej (spießig) conventional, conservative, worthy, proper; Frisur: proper; Miene: goody-goody, US goody-two-shoes, holier-than-thou pejB. adv; pej:sich sehr bieder anziehen dress very conservatively;jahrelang brav und bieder ins Büro gehen go into work year after year like a good (little) boy/girl* * *1.1) unsophisticated; (langweilig) stolid2) (veralt.): (rechtschaffen) upright2.adverbial in an unsophisticated manner* * *adj.forthright adj.worthy adj. -
2 bieder
-
3 bieder
1. conservative2. upright3. worthy -
4 brav
I Adj.1. (artig) good, well-behaved; sei schön brav! be good now; Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!; Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl; wenn du brav bist, dann... if you’re good,...2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, upright3. umg., pej. (konventionell) very conventional, ordinary, boring; (bieder, einfach) plain; das Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party4. eine brave Leistung a good attempt5. altm. Soldat: braveII Adv.1. (artig): sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl; brav gemacht! well done!, good boy oder girl!2. (ganz ordentlich): brav gespielt nicely played; er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best* * *good; well-behaved* * *[braːf]1. adj1) (= gehorsam) Kind good, well-behavedsei schön bráv! — be a good boy/girl
2) (= rechtschaffen) upright, worthy; (= bieder) Frisur, Kleid plain3) (dated = tapfer) brave2. adv1)iss das bráv leer — be a good boy/girl and eat it up, eat it up like a good boy/girl
2)* * *[bra:f]I. adj1. (folgsam) well-behaved, goodsei schön \brav! be a good boy/girlkomm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?\brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!2. (bieder) plain3. (rechtschaffen) worthy, honestII. adv1. (folgsam)geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl2. (rechtschaffen) worthily* * *1.1) (artig) goodsei [schön] brav — be good
2) (redlich) honest; upright3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>2.nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl
* * *A. adj1. (artig) good, well-behaved;sei schön brav! be good now;Fabian, sei brav! Fabian, be a good boy!;Laura, sei brav und geh ins Bett! Laura, go to bed like a good girl;wenn du brav bist, dann … if you’re good, …2. (ehrlich, rechtschaffen) good, honest and upright, honest, uprightdas Kleid ist viel zu brav für die Party that dress is much too straightlaced ( oder plain) for the party4.eine brave Leistung a good attempt5. obs Soldat: braveB. adv1. (artig):sie hat brav aufgegessen she finished her food ( oder ate up) like a good girl;brav gemacht! well done!, good boy oder girl!brav gespielt nicely played;er hat sich brav geschlagen he tried hard, he did his best3. (tapfer):sich brav halten be brave* * *1.1) (artig) goodsei [schön] brav — be good
2) (redlich) honest; upright3) (hausbacken) plain and conservative < clothes>2.nun iss schön brav deine Suppe — be a good boy/girl and eat up your soup; eat up your soup like a good boy/girl
* * *adj.good adj. -
5 wacker
II Adv. (tapfer) bravely; sich wacker schlagen put up a good show, do well; wacker standhalten hold one’s own; sie kann wacker essen umg. she can certainly put it away* * *gallant* * *wạ|cker ['vakɐ]1. adj1) (= tapfer) brave, valiant2) (old = tüchtig) upright, honest2. adv(= tapfer) bravely* * *wa·cker[ˈvakɐ]* * *1.(veralt.) Adjektiv1) (rechtschaffen) upright; decent; (iron.) trusty; worthy2) (tapfer) valiant3) (tüchtig) hearty <drinker, eater>2.1) (tapfer) valiantly2) (tüchtig) <eat, drink, etc.> heartily* * *B. adv (tapfer) bravely;sich wacker schlagen put up a good show, do well;wacker standhalten hold one’s own;sie kann wacker essen umg she can certainly put it away* * *1.(veralt.) Adjektiv1) (rechtschaffen) upright; decent; (iron.) trusty; worthy2) (tapfer) valiant3) (tüchtig) hearty <drinker, eater>2.1) (tapfer) valiantly2) (tüchtig) <eat, drink, etc.> heartily* * *adj.brave adj. -
6 brav
1) ( folgsam) well-behaved, good;sei schön \brav! be a good boy/girl;komm her, sei ein \braver Hund! come here, there's a good dog!;bist du wieder nicht \brav gewesen? have you been bad again?;\brav [gemacht]! [there's a] good boy/girl!2) ( bieder) plain1) ( folgsam)geh \brav spielen! be a good boy/girl, and go and play, go and play, there's a good boy/girl2) ( rechtschaffen) worthily
См. также в других словарях:
Bieder — * Bieder, ein veraltetes Bey und Nebenwort, welches eigentlich nützlich, dann aber auch fromm, tugendhaft, rechtschaffen, ehrlich, tapfer bedeutete, und ehedem sehr häufig gebraucht wurde. In dem alten Liede: O Mensch bewein dein Sünde groß!… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bieder — Adj std. alt. (8. Jh., Standard 19. Jh.), mhd. biderbe, ahd. bitherbi, mndd. bederve Stammwort. Geht zurück auf eine im einzelnen unklare Ableitung von bedürfen mit der Bedeutung dem Bedürfnis entsprechend, brauchbar , auf Personen bezogen brav,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bieder — bieder, (altertümelnd auch:) biderb: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. bider, biderbe, ahd. bitherbi ist aus dem Präfix ↑ be... und dem Stamm des unter ↑ dürfen behandelten Verbs gebildet. Aus der Grundbedeutung »dem… … Das Herkunftswörterbuch
bieder — Adj. (Aufbaustufe) von keiner Originalität, einfallslos Synonyme: fantasielos, hausbacken, langweilig, reizlos, unoriginell, fade Beispiel: Das ist eine biedere Zeitschrift … Extremes Deutsch
Bieder — Das Adjektiv bieder ist ein langsam abkommendes Wort (ahd. pidarpi, biderbi, alts. bitherbi, und mhd. biderbe), das bis ins 19. Jahrhundert „rechtschaffen“ und „geradezu“ bedeutete (vgl. die Redensart treu und bieder).[1] Heute meint es eher… … Deutsch Wikipedia
bieder — 1. anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrlich, ordentlich, redlich; (geh.): lauter; (schweiz., sonst ugs.): senkrecht; (veraltend): brav, rechtlich, rechtschaffen, wacker; (veraltet): fromm. 2. einfältig, naiv, treuherzig; (leicht spött.): tumb. 3 … Das Wörterbuch der Synonyme
bieder — altmodisch; unauffällig; grau; hausbacken * * * bie|der [ bi:dɐ] <Adj.>: rechtschaffen, brav, verlässlich, dabei aber kleinbürgerlich, ohne größere geistige oder ideelle Ansprüche: ein biederer Beamter; den jungen Leuten ist er einfach zu… … Universal-Lexikon
Bieder — Übername zu mhd. biderbe, bider, mnd. beder(ve) »tüchtig, brav, bieder, rechtschaffen, angesehen« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
bieder — bie·der Adj; 1 pej; (in Bezug auf Verhalten, Kleidung und Geschmack) konservativ und unauffällig ≈ ↑brav (4), spießig <bieder aussehen, gekleidet sein>: eine biedere Wohnungseinrichtung 2 veraltend; ehrlich und tüchtig <ein Bürger, ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bieder (Begriffsklärung) — Bieder ist ein Adjektiv, siehe bieder Bieder ist der Familienname folgender Personen: Daniel Bieder (1825–1910), Schweizer Politiker und Richter Leopold Bieder (1921–1987), österreichischer Politiker (SPÖ) … Deutsch Wikipedia
bieder — bie|der … Die deutsche Rechtschreibung