-
1 der Befehl
- {bidding} sự đặt giá, sự mời, xự xướng bài, mệnh lệnh - {charge} vật mang, vật chở, vật gánh, gánh nặng &), số đạn nạp, số thuốc nạp, điện tích, sự nạp điện, sự tích điện, tiền phải trả, giá tiền, tiền công, tiền thù lao, sự gánh vác, nhiệm vụ - bổn phận, trách nhiệm, sự trông nom, sự coi sóc, người được giao cho trông nom, vật được giao cho trông nom, những con chiên của cha cố, huấn thị, chỉ thị, lời buộc tội, sự buộc tội - cuộc tấn công dữ dội, cuộc đột kích ồ ạt, hiệu lệnh đột kích - {command} lệnh, quyền chỉ huy, quyền điều khiển, sự làm chủ, sự kiềm chế, sự nén, sự tinh thông, sự thành thạo, đội quân, bộ tư lệnh - {dictate} số nhiều) mệnh lệnh, tiếng gọi, sự bức chế - {dictation} sự đọc cho viết, sự đọc chính tả, bái chính tả, sự sai khiến, sự ra lệnh, dictate - {direction} sự điều khiển, sự chỉ huy, sự cai quản, số nhiều) lời chỉ bảo, lời hướng dẫn, phương hướng, chiều, phía, ngả, mặt, phương diện, directorate - {fiat} sắc lệnh, sự đồng ý, sự tán thành, sự thừa nhận, sự cho phép - {instruction} sự dạy, kiến thức truyền cho, tài liệu cung cấp cho, lời chỉ dẫn - {order} thứ, bậc, ngôi, hàng, cấp, loại, giai cấp, thứ tự, trật tự, nội quy, thủ tục - {wish} lòng mong muốn, lòng ao ước, lòng thèm muốn, ý muốn, điều mong ước, nguyện vọng, lời chúc = auf Befehl {by command; by order}+ = der strikte Befehl {injunction}+ = auf seinen Befehl {at his bidding}+ = einem Befehl gemäß {in pursuance of an order}+ = einen Befehl befolgen {to obey an order}+ = auf ausdrücklichen Befehl {on strict order}+ -
2 meistbietend
-
3 meistbietend
- {bidding highest} = etwas meistbietend verkaufen {to sell something by auction; to sell something to the highest bidder}+ -
4 das Bieten
- {bidding} sự đặt giá, sự mời, xự xướng bài, mệnh lệnh -
5 Ausschreibung
Ausschreibung f 1. GEN advertised bidding, tender to contract, TTC; 2. RECHT invitation to bid; 3. V&M competitive tendering • Ausschreibung vornehmen GEN invite tenders • durch Ausschreibung V&M by tender • sich an einer Ausschreibung beteiligen GEN tender* * *f 1. < Geschäft> advertised bidding, tender to contract (TTC) ; 2. < Recht> invitation to bid; 3. <V&M> competitive tendering ■ Ausschreibung vornehmen < Geschäft> invite tenders ■ durch Ausschreibung <V&M> by tender ■ sich an einer Ausschreibung beteiligen < Geschäft> tender* * *Ausschreibung
(Bekanntmachung) announcement, (Einberufung) convocation, calling, (Rechnung) making out, (Scheck) filling out, (Stelle) advertisement, (Steuern) imposition, (im Submissionswege) [invitation to] tender, bid invitation (US), solicitation for bids (US), bidding (US), call for tenders, public tender, contract by tender, competitive tendering;
• durch Ausschreibung by tender;
• beschränkte Ausschreibung closed (restricted) invitation for tenders;
• freie (freihändige) Ausschreibung competitive bidding, invitation for tenders with discretionary award of contracts;
• öffentliche Ausschreibung public [invitation to] tender;
• Ausschreibung öffentlicher Arbeiten contract for public works;
• sich an staatlichen Ausschreibungen beteiligen to tender for a contract, to bid on a government contract (US);
• sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen to tender for the construction of a new motorway (Br.);
• Ausschreibung veranstalten (vornehmen) to put out to tender, to invite tenders for a piece of work, to solicit bids. -
6 Ausschreibungsfrist
Ausschreibungsfrist f GEN bidding period* * *f < Geschäft> bidding period* * *Ausschreibungsfrist
deadline for tenders, bidding period, closing date (US) -
7 Ausschreibungsverfahren
Ausschreibungsverfahren n FIN, GEN tender; bidding procedure, tendering procedure* * ** * *Ausschreibungsverfahren
competitive bidding processBusiness german-english dictionary > Ausschreibungsverfahren
-
8 Gebot
Gebot n GEN bid • das Gebot beenden GEN stop bidding* * ** * *Gebot
(Befehl) call, (Versteigerung) bid[ding];
• ohne Gebote no offers;
• abgekartetes Gebot collusive bidding;
• erstes Gebot (Auktion) opening bid;
• festes Gebot firm bid;
• geringstes Gebot lowest bid, put-up price;
• höheres Gebot higher (further) bid, advance;
• letztes Gebot (Auktion) last (closing) bid;
• niedrigstes Gebot lowest bid;
• normatives Gebot regulatory provision;
• nicht wettbewerbskonformes Gebot non-competitive bid;
• Gebot für Kraftfahrzeuge motor vehicles only;
• Gebot abgeben to [make a] bid;
• erstes Gebot abgeben to make the first bid, to start the price. -
9 Submissionsverfahren
Submissionsverfahren n GEN competitive bidding procedure* * *n < Geschäft> competitive bidding procedure* * *Submissionsverfahren
competitive bidding [process] -
10 Gebot
n; -(e)s, -e2. fig. (Erfordernis) requirement, necessity; es ist ein Gebot der Höflichkeit etc. it’s a matter of courtesy etc.; ... ist das Gebot der Stunde oder ... ist oberstes Gebot... is top ( oder the number one) priority,... is urgently called for,... is of paramount importance; es ist ein Gebot der Vernunft, dass... reason demands that...; dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. lit.: jemandem zu Gebote stehen be at s.o.’s disposal; zu Gebote stehend available; mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul; sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+ Inf.) she tried every possible means to (+ Inf.), she did her utmost to (+ Inf.)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid; ein Gebot abgeben make a bid; verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das Gebot(Auktion) bidding; bid;(Grundsatz) precept;(Vorschrift) rule; commandment* * *Ge|bot [gə'boːt]nt -(e)s, -e1) (= Gesetz) law; (= Regel, Vorschrift) rule; (BIBL) commandment; (= Grundsatz) precept; (old = Verordnung) decree; (old = Befehl) command2) (geh = Erfordernis) requirementdas Gebót der Stunde — the needs of the moment
Besonnenheit ist das Gebót der Stunde — what is called for now is calm
das Gebót der Vernunft — the dictates of reason
das Gebót der Vernunft verlangt, dass... — reason dictates that...
3) (= Verfügung) command* * *das1) bidding2) (a command given by God, especially one of the ten given to Moses.) commandment* * *Ge·bot<-[e]s, -e>[gəˈbo:t]nt1. (Regel, Vorschrift) regulation, ruleein \Gebot missachten/befolgen to break [or disregard]/obey [or observe] a ruledie zehn \Gebote the ten commandmentsgöttliches \Gebot divine law\Gebot der Menschheit/Vernunft law of humanity/reasondas \Gebot der Nächstenliebe the commandment to love one's neighbour [or AM -ordas \Gebot der Stunde the dictates of the momentein \Gebot der Vernunft the dictates of reasongibt es ein höheres \Gebot? does anyone bid more?6.▶ jdm zu \Gebot[e] stehen to be at sb's disposal* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *1. REL commandment, law;die Zehn Gebote the Ten Commandments2. fig (Erfordernis) requirement, necessity;… ist das Gebot der Stunde oder… ist oberstes Gebot … is top ( oder the number one) priority, … is urgently called for, … is of paramount importance;es ist ein Gebot der Vernunft, dass … reason demands that …;dem Gebot der Vernunft folgen follow the dictates of reason4. liter:jemandem zu Gebote stehen be at sb’s disposal;zu Gebote stehend available;mit allen zu Gebote stehenden Mitteln by fair means or foul;sie versuchte mit allen ihr zu Gebote stehenden Mitteln zu (+inf) she tried every possible means to (+inf), she did her utmost to (+inf)5. Bridge, Skat, Versteigerung: bid;ein Gebot abgeben make a bid;verkaufe Motorrad gegen Gebot in Annonce: offers invited for motorbike, motorbike for sale: make an offer* * *das; Gebot[e]s, Gebote1) preceptdie Zehn Gebote — (Rel.) the Ten Commandments
2) (Vorschrift) regulationauf jemandes Gebot (Akk.) [hin] — at somebody's command
4) injemandem zu Gebot[e] stehen — (geh.) be at somebody's command/disposal
6) (Kaufmannsspr.) bidverkaufe X gegen Gebot — offers [are] invited for X
* * *-e n.bid n.bidding n.command n.commandment n. -
11 meistbietend
II Adv.: meistbietend verkaufen sell to the highest bidder; meistbietend abzugeben:... best offer (accepted)* * *meist|bie|tendadjhighest biddingméístbietend or an den Meistbietenden versteigern — to sell or auction (off) to the highest bidder
* * *meist·bie·tend* * *etwas meistbietendbietend versteigern/verkaufen — usw. auction something off/sell something etc. to the highest bidder
* * *A. adj:meistbietender Interessent highest bidderB. adv:meistbietend verkaufen sell to the highest bidder;meistbietend abzugeben: … best offer (accepted)* * *etwas meistbietendbietend versteigern/verkaufen — usw. auction something off/sell something etc. to the highest bidder
-
12 Angebotsabänderung
Angebotsabänderung
variation of offer;
• erste Angebotsabgabe indicative offer;
• manipulierte Angebotsabgabe collusive bidding;
• Angebotsannahme offer acceptance;
• Angebotsausschließungsvertrag bidding agreement;
• Angebotsausschreibung public invitation to tender;
• Angebotsbedingungen abändern to vary the terms of an offer;
• Angebotsbegrenzung termination of offer;
• Angebotsbeschränkung restriction of supply;
• Angebotsblankett form;
• Angebotsbuch (Effektenmaterial) offer book;
• örtliche Angebotsdichte density of locally available goods;
• Angebotselastizität elasticity of supply;
• Angebotsempfänger tenderee (US);
• Angebotsformular form;
• Angebotsgegenüberstellung summary of forms;
• Angebotsknappheit shortage of supplies;
• Angebotskurve supply curve;
• regressive Angebotskurve backward-bending supply curve;
• Angebotslage supply position (situation);
• Angebotsliste (Effektenemission) sheet offer (US);
• Angebotslücke gap in supplies;
• Angebotsmodell bidding model;
• Angebotsmuster sample accompanying the offer. -
13 Ausschreibungsabsprache
Ausschreibungsabsprache
collusive tendering;
• Ausschreibungsangebot tender offer;
• Ausschreibungsangebote fälschen to rig tendering procedures;
• Ausschreibungsausschuss tender board;
• Ausschreibungsbedingungen terms of tender, specifications of work to be done;
• Ausschreibungsbestimmungen tender instructions;
• Ausschreibungsbeteiligter contract bidder (US);
• Ausschreibungsfrist deadline for tenders, bidding period, closing date (US);
• Ausschreibungsgarantie participating (tender) guarantee, bid bond (US);
• Ausschreibungsprotest bid protest (US);
• Ausschreibungsschluss closing date of tender;
• Ausschreibungsteilnehmer contract bidder (US);
• Ausschreibungstermin deadline for tenders, closing date;
• Ausschreibungstermine calls for proposals;
• Ausschreibungsunterlagen documents of a tender;
• Ausschreibungsverfahren competitive bidding process;
• Ausschreibungswettbewerb bid competition (Br.);
• scharfer Ausschreibungswettkampf bidding war.Business german-english dictionary > Ausschreibungsabsprache
-
14 Submissionsanzeiger
Submissionsanzeiger
contract journal;
• Submissionsaufforderung call for tenders;
• Submissionsbedingungen, Submissionsbestimmungen specification [of work to be done], terms of tender, tender instructions;
• Submissionsbewerber contractor;
• Submissionsbogen, Submissionsformular form of tender;
• Submissionsfrist bidding (tender) period;
• Submissionsgarantie guarantee of tender, bid (performance) bond (US);
• Submissionsgebot tender;
• Submissionskartell bidding cartel;
• Submissionslieferant contractor;
• Submissionsofferte tender;
• Submissionspreis contract (tender) price;
• Submissionstermin submission date;
• Submissionsunterlagen tender[ing] documents;
• Submissionsverfahren competitive bidding [process];
• Submissionsvergebung allocation by tenders;
• Submissionsverkauf sale by sealed tender (bids);
• Submissionsversicherung contract insurance;
• Submissionsvertrag [supply] contract;
• sich um einen Submissionsvertrag bemühen to tender for a supply of goods. -
15 Anbieterabsprache
Anbieterabsprache f WIWI collusive bidding, collusive tendering* * *f <Vw> collusive bidding, collusive tendering -
16 Anbietergemeinschaft
-
17 Ausschreibungsbedingungen
Ausschreibungsbedingungen fpl 1. GEN bidding requirements, conditions of tender, terms of tender; 2. RECHT tender conditions* * *fpl 1. < Geschäft> bidding requirements, conditions of tender, terms of tender; 2. < Recht> contract specifications* * *Ausschreibungsbedingungen
terms of tender, specifications of work to be doneBusiness german-english dictionary > Ausschreibungsbedingungen
-
18 bieten
bieten v GEN tender (Geld, Dienstleistung); offer (Möglichkeit); bid, make a bid, submit a bid, tender a bid (auf Auktion)* * *v < Geschäft> Geld, Dienstleistung tender, Möglichkeit offer; auf Auktion bid, make a bid, submit a bid, tender a bid* * *Bieten
bidding;
• Bieten durch Höhertreiben by-bidding. -
19 künstliches Hochbieten
-
20 Mindestbietungssatz
Mindestbietungssatz m BÖRSE, FIN minimum bidding rate* * *m <Börse, Finanz> minimum bidding rate
См. также в других словарях:
Bidding — is an offer (often competitive) of setting a price one is willing to pay for something. A price offer is called a bid . The term may be used in context of auctions, stock exchange or card games. Bidding up means rising a price for an item by a… … Wikipedia
Bidding — Bid ding, n. 1. Command; order; a proclamation or notifying. Do thou thy master s bidding. Shak. [1913 Webster] 2. The act or process of making bids; an offer; a proposal of a price, as at an auction. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bidding — [n1] command behest, call, charge, demand, dictate, direction, injunction, instruction, invitation, mandate, order, request, summons, word; concept 53 Ant. answer bidding [n2] offering of money, services advance, auction, invitation, offer,… … New thesaurus
bidding — [bid′iŋ] n. 1. a command or request 2. an invitation or summons 3. the bids or the making of bids in a card game or auction do the bidding of to be obedient to; carry out the orders of … English World dictionary
bidding — index demand, directive, guidance, injunction, instruction (direction), invitation, monition (legal summons) … Law dictionary
bidding — behest, *command, order, injunction, mandate, dictate Analogous words: direction, instruction (see corresponding verbs at COMMAND): summoning or summons, calling or call, citing or citation (see corresponding verbs at SUMMON) … New Dictionary of Synonyms
bidding — bid bid 2 verb bid PTandPP bidding PRESPART [intransitive, transitive] 1. FINANCE to offer to pay a particular price for something such as goods, property, or bonds … Financial and business terms
bidding — n. offering of bids 1) to open the bidding 2) competitive; spirited bidding request 3) to do smb. s bidding 4) at smb. s bidding * * * [ bɪdɪŋ] spirited bidding [ offering of bids ] to open the bidding [ request ] to do smb. s bidding at smb. s… … Combinatory dictionary
bidding — /bid ing/, n. 1. command; summons; invitation: I went there at his bidding. 2. bids collectively, or a period during which bids are made or received: The bidding began furiously. 3. a bid. 4. do someone s bidding, to submit to someone s orders;… … Universalium
bidding — [[t]bɪ̱dɪŋ[/t]] 1) PHRASE If you do something at someone s bidding, you do it because they have asked you to do it. [FORMAL] The Prime Minister was right to reject him, even though it was only at the bidding of his backbenchers. 2) PHRASE: V… … English dictionary
bidding — noun (U) 1 the activity of bidding (bid1 (1)) for goods, especially in an auction 1: The bidding was brisk and sales went well. 2 at sb s bidding formal because someone has told you to 3 do sb s bidding formal to obey someone s requests or orders … Longman dictionary of contemporary English