(Effektenemission)

Effektenemission
securities (underwriting) issue, issue of securities

Effektenemission garantieren (übernehmen)
to underwrite.

Effektenemission f auf fremde Rechnung BANK, BÖRSE (AE) agency selling

Garant einer Effektenemission
(Bankwesen) underwriter.

Zuteilungsschein
allotment letter (Br.)
Zuteilungsschein (bei Effektenemission)
certificate of allotment (US)

Effektendifferenzgeschäft n BÖRSE margin trading Effektendifferenzgeschäft
marginal trading (US), margin business (buying, trading, US), buying on margin;
• Effekteneinführung quoting (marketing, listing, US) of securities;
• Effektenemission securities (underwriting) issue, issue of securities;
• Effektenemission garantieren (übernehmen) to underwrite.

Abschluss m 1. BANK making up; 2. BÖRSE bargain (einzelner Abschluss an der Londoner Börse LSE); 3. FIN bargain; 4. GEN bargain; completion, deal, conclusion, transaction (Vertrag); 5. RW transaction; accounts, financial accounts, financial statement, statement; 6. RECHT conclusion (Vertrag); 7. BIL qualification; 8. V&M sale • einen Abschluss erreichen GEN reach a deal • einen Abschluss tätigen GEN reach a deal • im Abschluss ausweisen carry in the accounts, carry in the financial accounts (in der Bilanz zeigen) • im Abschluss getrennt ausweisen show separately in the accounts, show separately in the financial accounts • zum Abschluss bringen PAT carry out Abschluss
(Angelegenheit) conclusion, (Bank) bank return, (Bilanz) balance [sheet], (an der Börse) bargain, transaction, commitment, (Brief) ending, close, (Debatte) closure, (Effektenemission) underwriting, (Fertigstellung) completion, (Geschäft) deal[ing], business, transaction, bargain, (Liquidation) settlement (Br.), winding up, (Rechnungslegung) adjustment, settlement, (Rechnungssumme) balance, (Verkauf) sale, (Werbebranche) contract;
• bei Abschluss unserer Bücher on (when) balancing (closing) our books;
• beim Abschluss des Berichts at the time the report went to press;
• beim Abschluss der Rechnungsperiode at the close of the financial period;
• betriebswirtschaftlicher Abschluss diploma in business administration;
• endgültiger Abschluss final arrangement;
• fester Abschluss firm bargain (deal);
• gemeinschaftlicher Abschluss joint bargain;
• jährlicher Abschluss annual balance;
• nicht konsolidierter Abschluss deconsolidated accounts;
• luftdichter Abschluss hermetic seal;
• provisorischer Abschluss provisional booking;
• zufrieden stellender Abschluss perfect rounding off;
• Abschluss einer Angelegenheit winding up of an affair;
• Abschluss seiner Ausbildung completion of one’s education;
• Abschluss der Bücher closing (making up) of the books, balancing of accounts;
• Abschluss von Deckungsgeschäften hedging;
• Abschluss der Effektentransferbücher einer Gesellschaft books close;
• Abschluss für weniger als ein Jahr (Werbung) short term;
• Abschluss einer Kaufaktion closing;
• Abschluss eines Kontos closing an account, rest (Br.);
• Abschluss einer Lebensarbeit consummation of a life’s work;
• Abschluss einer Lebensversicherung taking out a life insurance policy;
• Abschluss auf künftige Lieferung time bargain, forward deal;
• Abschluss der Rechnungsbücher fiscal closing;
• Abschluss auf kurze Sicht short deal;
• Abschluss auf lange Sicht long-term transaction;
• rascher Abschluss der Verhandlungen speedy conclusion of the negotiations;
• Abschluss einer Verkaufsaktion closing;
• Abschluss zu einem festen Verkaufspreis outright sale;
• Abschluss eines Versicherungsvertrages effecting an insurance, taking out (conclusion of) an insurance contract;
• Abschluss eines Vertrages signing (conclusion) of an agreement (a contract);
• akademischen Abschluss anstreben to study for a degree;
• Abschluss aufstellen to strike a balance;
• zum Abschluss bringen to bring to a close (conclusion), to terminate;
• Geschäft zum Abschluss bringen to make a bargain (deal);
• Vertrag zu einem Abschluss bringen to complete a contract;
• zum Abschluss gelangen to reach an understanding, to come to an agreement;
• zu einem raschen Abschluss kommen to talk a fast trade;
• besten Abschluss machen to pass out highest;
• Abschluss perfekt machen to seal a fast trade;
• mit einem guten Abschluss rechnen to calculate on a good trade;
• ohne Abschluss sein (Börse) to be a blank;
• vor dem Abschluss stehen to be drawing to a close;
• Abschluss tätigen (Börse) to close (do, negotiate) a deal, to make a commitment;
• Abschluss vermitteln to secure a business;
• Abschluss veröffentlichen to publish (disclose) a balance sheet;
• Abschlussabrechnung (Bank) closing statement, (Börse) contract note (Br.);
• Abschlussabteilung (Immobilienbüro) closing department;
• Abschlussagent factor, commission (closing, underwriting, Br.) agent, (Versicherungsgeschäft) credit agent;
• Abschlussanmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• mit Abschlussarbeiten beschäftigt sein to be balancing the books for the year.

Garant m 1. FIN warrant; 2. GEN guarantor Garant
guarantor, guarantee (Br.), guaranty (US), warrantor, surety;
• Garant einer Effektenemission (Bankwesen) underwriter.

Übernahme f 1. BANK, BÖRSE acquisition, takeover; 2. FIN absorption, buyout; 3. GEN acquisition, takeover; absorption (eines Unternehmens); 4. MGT adoption (einer Methode); 5. RW, STEUER acquisition; 6. LOGIS absorption; 7. WIWI takeover, acquisition Übernahme
assumption, undertaking, (Amt) taking over (up), takeover, assumption, (Annahme) acceptance, taking delivery, (Besitznahme) taking possession, vesting, (Darlehn) taking up, (Effekten) takeover, underwriting, (Erwerb) acquisition;
• erwartete Übernahme takeover prospect;
• feste Übernahme (Emission) firm underwriting, underwriting guarantee;
• weitgehend fremdfinanzierte Übernahme leveraged buyout;
• Übernahme von Aktien stock takeover;
• Übernahme eines Amtes assumption of (entrance upon) an office;
• Übernahme in das Angestelltenverhältnis transfer to the salary payroll;
• Übernahme einer Anleihe negotiation of a loan;
• Übernahme einer Arbeit undertaking a job;
• Übernahme unternehmerischer Aufgaben move into the management field;
• Übernahme von Aufgaben des Verbraucherhaushaltes built-in maid service (US);
• Übernahme an Bord taking on board;
• Übernahme von Dokumenten gegen Bezahlung lifting of documents against payment;
• Übernahme einer Erbschaft coming into (entrance upon) an inheritance;
• Übernahme gegen Erfolgshonorar champerty (US);
• Übernahme einer Garantie warranty promise;
• Übernahme eines Geschäftes taking over a business;
• Übernahme der Geschäftsführung takeover;
• Übernahme des Gesellschaftskapitals [eines Unternehmens] durch die Geschäftsführung management buyout;
• freundliche Übernahme durch Großaktionäre Bear Hug;
• Übernahme einer Hypothek assumption of a mortgage;
• Übernahme auf dem Konsortialwege outright purchase;
• teilweise Übernahme der Kosten absorption of part of the costs;
• Übernahme des gesamten Kreditbetrages full underwriting;
• Übernahme eines Ministeramtes entrance upon a ministerial office;
• Übernahme eines Nachlasses assumption of a succession;
• Übernahme eines Risikos assumption of a risk;
• Übernahme von Schulden assumption of liabilities, taking over of debts;
• Übernahme durch den Staat government takeover;
• feindliche Übernahme [eines Unternehmens] hostile takeover;
• freundliche Übernahme [eines Unternehmens] friendly takeover;
• kreditfinanzierte Übernahme [eines Unternehmens] leveraged buy-out;
• Übernahme von Unternehmen durch Dritte (Bank) acquisition;
• Übernahme öffentlicher Unternehmen durch Privatfirmen reserve takeover;
• Übernahme einer Versicherung underwriting of a policy;
• Übernahme einer Versicherung als Unterversicherer subunderwriting;
• Übernahme eines Versicherungsrisikos underwriting a risk;
• Übernahme eines Amtes ablehnen to decline an appointment;
• sich zur festen Übernahme verpflichten (Konsortialmitglied) to subscribe absolute;
• sich nur zur Übernahme nicht platzierter Aktien verpflichten to subscribe conditionally;
• Übernahmeabkommen purchase and sale agreement, (Effektenemission) underwriting contract (agreement).

Übernahmevertrag m BÖRSE underwriting agreement Übernahmevertrag
acquisition (take-over) agreement, (Effektenemission) underwriting contract (agreement)

Angebotsabänderung
variation of offer;
• erste Angebotsabgabe indicative offer;
• manipulierte Angebotsabgabe collusive bidding;
• Angebotsannahme offer acceptance;
• Angebotsausschließungsvertrag bidding agreement;
• Angebotsausschreibung public invitation to tender;
• Angebotsbedingungen abändern to vary the terms of an offer;
• Angebotsbegrenzung termination of offer;
• Angebotsbeschränkung restriction of supply;
• Angebotsblankett form;
• Angebotsbuch (Effektenmaterial) offer book;
• örtliche Angebotsdichte density of locally available goods;
• Angebotselastizität elasticity of supply;
• Angebotsempfänger tenderee (US);
• Angebotsformular form;
• Angebotsgegenüberstellung summary of forms;
• Angebotsknappheit shortage of supplies;
• Angebotskurve supply curve;
• regressive Angebotskurve backward-bending supply curve;
• Angebotslage supply position (situation);
• Angebotsliste (Effektenemission) sheet offer (US);
• Angebotslücke gap in supplies;
• Angebotsmodell bidding model;
• Angebotsmuster sample accompanying the offer.

Angebotsliste
(Effektenemission) sheet offer (US)

Finanzierungsabkommen
financing (financial) agreement;
• entgegenkommendes Finanzierungsangebot soft finance package;
• gebündeltes Finanzierungsangebot financing package;
• Finanzierungsanleihen mit Chartereinnahmen zurückzahlen to pay back its loans from the ship’s charter earnings;
• Finanzierungsanteil share of the finance;
• Finanzierungsart type of financing;
• Finanzierungsaufschlag financing charge;
• Finanzierungsaufwand financial expenditure;
• Finanzierungsbank issuing (financial, Br.) house;
• Finanzierungsbedarf financing requirements;
• Finanzierungsbedingungen terms of financing;
• günstige Finanzierungsbedingungen favo(u)rable financial conditions;
• günstige Finanzierungsbedingungen anbieten to offer favo(u)rable finance;
• Finanzierungsbedürfnisse financing requirements;
• Finanzierungsbesprechungen finance talks;
• Finanzierungsdienst financing service;
• Finanzierungsengpass shortage of financing;
• Finanzierungserleichterungen financing facilities;
• Finanzierungsetat finance budget;
• Finanzierungsform method of financing;
• in Finanzierungsfragen beraten to furnish financial counsel;
• Finanzierungsgarantie standby financing;
• Finanzierungsgebühr finance charges;
• Finanzierungsgenehmigung financing approval;
• Finanzierungsgeschäft financial transaction (operation), (durch Effektenemission) investment banking.

Finanzierungsgeschäft
financial transaction (operation), (durch Effektenemission) investment banking.

Unterzeichner
signer, signatory, (Anleihe) subscriber, (Effektenemission) underwriter;
• Unterzeichner eines Vertrages signatory to an agreement;
• Unterzeichnerregierung signatory government;
• Unterzeichnerstaat signatory power, signatory (Br.).

Zuteilungsanspruch auf neue Aktien
allotment right;
• Zuteilungsantrag (Börse) application for allotment, letter of application (Br.);
• Zuteilungsantrag für Aktien application for allotment of shares;
• Zuteilungsanzeige letter (certificate, US) of allotment, allotment certificate (US) (letter, Br.);
• Zuteilungsausschuss allocation commission (committee), allotment committee;
• Zuteilungsbenachrichtigung certificate of allotment (US), allotment letter (Br.);
• Zuteilungsbeschränkungen restrictions on allotments;
• Zuteilungsbetrag allotment money;
• Zuteilungsempfänger recipient of an allowance, allocatee, allottee;
• Zuteilungsformalitäten application formalities;
• Zuteilungsfrist time of allotment;
• Zuteilungskarte ration book (Br.) (card);
• Zuteilungskurs allotment rate, tender price;
• Zuteilungskürzung ration cut;
• Zuteilungsliste allotment sheet;
• Zuteilungsperiode ration period, (Sonderziehungsrechte) basic period;
• Zuteilungsplan allocation scheme;
• Zuteilungsquote share, quota;
• Zuteilungsschein allotment letter (Br.);
• Zuteilungsschein [bei Effektenemission] certificate of allotment (US);
• Zuteilungsstelle allocator;
• Zuteilungssystem, Zuteilungswesen quota system;
• Zuteilungsumfang scale of allowances.