-
1 обматывать
bewickeln, umwickeln, überspinnen -
2 обматывание
Bewickeln n.; Bewicklung f.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > обматывание
-
3 convolvo
con-volvo, volvī, volūtum, ere, I) fortwälzen, fortrollen, fortwickeln, u. im Kreise herumrollen, umrollen, a) übh.: turbines rapta convolvunt, Sen.: sol se convolvens, Cic.: quem propter convolvitur Ales (Schwan als Gestirn), Cic. fr.: mare convolvit gentes, reißt fort, schwemmt fort, Lucan.: onera inaequaliter convoluta, unordentlich durcheinander gewälzte, Sen. – m. ex u. Abl., ignis semina e nubibus c. (v. den Winden), Lucr.: m. in u. Akk., in lucem (ans Tageslicht) lubrica terga (von der Schlange), Verg.: convoluta cornua arietum in anfractum, ganz gekrümmt, Plin. – übtr., Gallograeciam quoque Syriaci belli ruina convolvit, reißt mit sich od. nach sich, Flor. 2, 11, 1. – b) insbes., eine Schriftrolle fortrollen, weiterrollen, magnam partem libri, überschlagen, Sen. contr. 10. prooem. § 8. – II) bewickeln = umwickeln, testudo convoluta omnibus rebus, quibus ignis iactus et lapides defendi possent, Caes. b. c. 2, 2, 4: spartum convolutum osseis iligneisve conamentis, Plin. 19, 27. – III) zusammenrollen, -wickeln, culmum siccatum in manipulos c., Plin. 18, 300. – u. Passiv convolvi medial, sich zusammenwickeln, -winden, in multiplicem orbem (v. einer Schlange), Val. Max.: in formam pilae (v. Igel), Plin.: dracones in semet convoluti, Plin.: crines convoluti ad verticem capitis, Varro LL. 7, 44.
-
4 κατ-ειλέω
κατ-ειλέω (s. εἰλέω), zusammendrängen, einsperren; κατειληϑέντες εἰς Μέμφιν, nach Memphis hineingedrängt, sich dort eingeschlossen haltend, Her. 3, 13; ὑπὸ δέους εἰς χωρία προςάντη κατειλῆσϑαι Plut. Cam. 31; – einwickeln, bewickeln; Paus. 8, 28, 6; Ael. H. A. 15, 10; κατειλημένος ταινίαις τὴν κεφαλήν Luc. Conv. 47, den Kopf mit Binden umwunden.
-
5 наматывать
v1) gener. (auf etw.) haspeln (на что-л.), anspülen, aufrollen, aufspulen (на катушку, на шпульку), winden, aufhaspeln (напр. трос на барабан), aufspulen (на шпульку, на катушку), aufwickeln, aufwinden, wickeln (что-л. на что-л.), docken (нитки)2) Av. umwickeln3) eng. bewickeln, einspulen, spulen4) construct. Bewehrung flechten5) radio. aufspulen (напр., провод на катушку)6) textile. auftragen, aufweifen7) oil. auftrommeln (канат на барабан)8) special. docken9) wood. haspeln10) nav. auftrommeln (трос, кабель)11) cinema.equip. aufrollen (плёнку, фильм, ленту), aufspulen (плёнку, фильм, ленту), aufwickeln (плёнку, фильм, ленту), wickeln (плёнку, фильм, ленту) -
6 обматывать
v1) gener. bewinden, schlingen, umbinden (что-л. чем-л.), umschlagen, umspinnen (кабель), bewickeln, umwickeln2) construct. mit Band umwickeln, umschnüren (бетонный элемент)3) textile. bespinnen, umkleiden, umschlingen, umwinden, überringeln (шнуром), überspinnen4) electr. aufspulen, aufwickeln, winden -
7 wrap
<tech.gen> (of belt or chain drives, video heads) ■ Umschlingung f<med.tech> (elastic bandage) ■ Bandage fvt <tech.gen> (with twine, rope, cable, wire) ■ umschlingen vtvt <el.join> ■ lötlos verdrahten vt -
8 convolvo
con-volvo, volvī, volūtum, ere, I) fortwälzen, fortrollen, fortwickeln, u. im Kreise herumrollen, umrollen, a) übh.: turbines rapta convolvunt, Sen.: sol se convolvens, Cic.: quem propter convolvitur Ales (Schwan als Gestirn), Cic. fr.: mare convolvit gentes, reißt fort, schwemmt fort, Lucan.: onera inaequaliter convoluta, unordentlich durcheinander gewälzte, Sen. – m. ex u. Abl., ignis semina e nubibus c. (v. den Winden), Lucr.: m. in u. Akk., in lucem (ans Tageslicht) lubrica terga (von der Schlange), Verg.: convoluta cornua arietum in anfractum, ganz gekrümmt, Plin. – übtr., Gallograeciam quoque Syriaci belli ruina convolvit, reißt mit sich od. nach sich, Flor. 2, 11, 1. – b) insbes., eine Schriftrolle fortrollen, weiterrollen, magnam partem libri, überschlagen, Sen. contr. 10. prooem. § 8. – II) bewickeln = umwickeln, testudo convoluta omnibus rebus, quibus ignis iactus et lapides defendi possent, Caes. b. c. 2, 2, 4: spartum convolutum osseis iligneisve conamentis, Plin. 19, 27. – III) zusammenrollen, -wickeln, culmum siccatum in manipulos c., Plin. 18, 300. – u. Passiv convolvi medial, sich zusammenwickeln, -winden, in multiplicem orbem (v. einer Schlange), Val. Max.: in formam pilae (v. Igel), Plin.: dracones in semet convoluti, Plin.: crines convoluti ad verticem capitis, Varro LL. 7, 44.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > convolvo
-
9 наматывать
aufhaspeln, aufrollen, aufspulen, aufwickeln, aufwinden, bewickeln, einspulen, haspeln, spulen, wickeln, winden -
10 cover wire
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > cover wire
-
11 tape
tape I v 1. bewickeln, mit Band umwickeln; 2. s. → tape-record tape II Band n, Streifen m; Tonband n; Magnetband n (siehe auch: magnetic tape); Lochband n, Lochstreifen m (siehe auch: punched tape)English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > tape
-
12 wind with
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > wind with
-
13 wrap
wrap v bewickeln, umwickeln; umhüllenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > wrap
-
14 tekercsel
(DE) aufspulen; einspulen; gespult; spulen; spult; bewickeln; (EN) braid; reel; spool; wind, wound -
15 наматывать
наматывать aufhaspeln; aufspulen vt; aufwickeln vt; aufwinden vt; bewickeln vt; einspulen vt; haspeln vt; текст. spulen vt; wickeln vt; winden vtнаматывать (напр., рулон) aufrollen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > наматывать
-
16 обматывание
обматывание с. Bewickeln n; Bewicklung f; текст. Spulen n; Umschnüren n; Umspinnen n; Umwickeln n; Umwicklung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обматывание
-
17 обматывать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обматывать
-
18 обмотать
-
19 обмотка
обмотка ж. Bewickeln n; эл. Bewicklung f; текст. Spulen n; Umschnüren n; Umschnürung f; Umspinnen n; Umwickeln n; Umwicklung f; эл. Wicklung fобмотка ж., соединённая треугольником эл. Dreieckwicklung fобмотка ж. возбуждения эл. Betätigungsspule f; эл. Erregerwicklung f; эл. Feldwicklung f; Magnetwicklung f; Selbsterregungswicklung f; Treiberwicklung f -
20 bevikle
bevikle [be'veɡlə] bewickeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewickeln — Bewickeln, verb. reg. act. wickelnd mit etwas bedecken. Die Bäume mit Stroh bewickeln. Daher die Bewickelung. S. auch Bewinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewickeln — bewickeln:⇨umwickeln … Das Wörterbuch der Synonyme
bewickeln — be|wị|ckeln <sw. V.; hat: dicht umwickeln: eine Spule mit Draht b … Universal-Lexikon
bewickeln — be|wị|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
Eisenkernspule — Dieser Artikel konzentriert sich auf die Spule als elektronisches Bauteil mit einer Induktivität – ihre Anwendung als Aktor in Hubmagneten und ähnlichen Geräten wird unter Magnetspule behandelt. Spulen sind in der Elektrotechnik einerseits… … Deutsch Wikipedia
Flachtransformator — Ein Transformator, kurz Trafo, ist ein Bauteil in der Elektrotechnik, das elektrische Energie oder Information zwischen induktiv gekoppelten Stromkreisen verlustarm überträgt. Transformatoren arbeiten mit Wechselspannung. Eine Gleichspannung kann … Deutsch Wikipedia
Induktionsspule — Dieser Artikel konzentriert sich auf die Spule als elektronisches Bauteil mit einer Induktivität – ihre Anwendung als Aktor in Hubmagneten und ähnlichen Geräten wird unter Magnetspule behandelt. Spulen sind in der Elektrotechnik einerseits… … Deutsch Wikipedia
Leiterspule — Dieser Artikel konzentriert sich auf die Spule als elektronisches Bauteil mit einer Induktivität – ihre Anwendung als Aktor in Hubmagneten und ähnlichen Geräten wird unter Magnetspule behandelt. Spulen sind in der Elektrotechnik einerseits… … Deutsch Wikipedia
Mittelanzapfung — Ein Transformator, kurz Trafo, ist ein Bauteil in der Elektrotechnik, das elektrische Energie oder Information zwischen induktiv gekoppelten Stromkreisen verlustarm überträgt. Transformatoren arbeiten mit Wechselspannung. Eine Gleichspannung kann … Deutsch Wikipedia
Mittenanzapfung — Ein Transformator, kurz Trafo, ist ein Bauteil in der Elektrotechnik, das elektrische Energie oder Information zwischen induktiv gekoppelten Stromkreisen verlustarm überträgt. Transformatoren arbeiten mit Wechselspannung. Eine Gleichspannung kann … Deutsch Wikipedia
Netztransformator — Ein Transformator, kurz Trafo, ist ein Bauteil in der Elektrotechnik, das elektrische Energie oder Information zwischen induktiv gekoppelten Stromkreisen verlustarm überträgt. Transformatoren arbeiten mit Wechselspannung. Eine Gleichspannung kann … Deutsch Wikipedia