-
1 betrunken
пьяный; betrunken machen <на>поить (допьяна) -
2 в состоянии опьянения за рулём
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в состоянии опьянения за рулём
-
3 berauscht
-
4 пьяный
(42; , а) betrunken, F besoffen; trunken, berauscht; F berauschend; Su. m пьяница* * ** * *пья́н|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>прил betrunken, besoffen* * *adj1) weld. betrunken (о резьбе)2) wood. betrunken (о ходе пилы) -
5 выпивать
, < выпить> ('пью, 'пьешь; 'пей!; 'ла; 'та) austrinken, leeren; F sich betrinken, betrunken sein* * *выпива́ть, <вы́пить> (-пью, ´-пьешь; ´-пей!; ´-ла; ´-та) austrinken, leeren; fam sich betrinken, betrunken sein* * *v1) gener. (j-m) Bescheid trinken, (j-m) Bescheid tun, auftrinken, kümmeln, lutschen, pokulieren, trinken (спиртное)2) colloq. sich beduseln, sich stärken3) sl. suffa (â çíà÷åíèè Ïèòü, Ïü¸ì, ïðîèñõîäèò îò g'suffa - gesuffa - gesuffen - gesoffen)4) dial. schöppeln5) obs. bürsten6) jocul. bechern, dem Bachus opfern7) avunc. picheln -
6 он сильно пьян
-
7 пьяный
-
8 пьянеть
, <о> betrunken werden, pf. betrunken sein; fig. trunken werden, (от Р an D) sich berauschen -
9 в состоянии опьянения за рулём
prepos.gener. betrunken am SteuerУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии опьянения за рулём
-
10 в состоянии полнейшего опьянения
prepos.gener. in vollkommen betrunkenem Zustand, total besoffen, vollkommen betrunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > в состоянии полнейшего опьянения
-
11 заносить
заноси́ть1, <занести́> (-ёс, -есла́, -о́) hinbringen, vorbeibringen, hereinbringen; verschlagen, geraten; herwehen; eintragen, aufnehmen; hochheben, heben; (В mit D) ausholen; einschleppen, verschleppen; verschütten, verwehen;занесло́ (В N) geriet ins Schleudern oder rutschte weg;занесённый сне́гом eingeschneit;заноси́ть2 → занашивать* * *зан|оси́ть1. (приноси́ть куда́-л.) vorbeibringen2. (в спи́сок) eintragen3. (ру́ку, но́гу) hebenкогда́ он вы́пьет, его́ начина́ет заноси́ть перен wenn er betrunken ist, wird er leicht ausfälligкак вас сюда́ занесло́? перен wie hat es euch an diesen Ort verschlagen?* * *v1) gener. aufschreiben (в книгу), einrücken (êóäà-ë., j-n), verschlagen (течением и т. п.), einschleppen (болезнь), verschleppen (заразу), zuwehen (чем-л.), bestöbern (хлопьями)2) comput. einbringen, eintragen3) geol. befallen4) construct. verlanden, verwehen5) law. schleudern (автомашину)6) fin. buchen, einschreiben, verbuchen7) auto. schleudern (в бок), schleudern (âáîê)8) IT. einfügen9) f.trade. aufnehmen (в протокол) -
12 напоить
v1) gener. (j-m) die Gurgel spülen (кого-л.), betrunken machen, tränken2) colloq. abfüllen, einseifen, seifen (вином)3) liter. infiltrieren4) subl. nähren -
13 неровно закреплённый
Универсальный русско-немецкий словарь > неровно закреплённый
-
14 нетрезвый
adjlaw. angetrunken, betrunken -
15 он мертвецки пьян
-
16 перекошенный
-
17 с неравномерным шагом
prepos.weld. betrunkenУниверсальный русско-немецкий словарь > с неравномерным шагом
-
18 спаивать
v1) gener. betrunken machen, j-n unter Alkohol setzen (кого-л.), j-n zum Trunk verleiten (кого-л.)2) colloq. abfüllen, j-n fertigmachen (кого-л.)3) liter. zusammenschweißen4) eng. verlöten, verschmelzen5) law. zum Trunk verleiten6) microel. löten, zusammenlöten -
19 nüchtern
не евший; präd. a. = auf nüchternen Magen натощак; ( nicht betrunken) трезвый (a. fig.); Zahlen: сухой; nüchtern machen отрезвлять <вить>; nüchtern werden протрезвляться <виться> -
20 sinnlos
бессмысленный; nutzlos; sinnlos sein не иметь смысла; sinnlos betrunken мертвецки пьяный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betrunken — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er war völlig betrunken. • Ich mag betrunkene Leute nicht. • Auf der Neujahrsparty war er sehr betrunken … Deutsch Wörterbuch
betrunken — Adj. (Grundstufe) in einem Zustand, nachdem man zu viel Alkohol getrunken hat, nicht nüchtern Synonyme: alkoholisiert, berauscht (geh.), blau (ugs.), besoffen (ugs.) Beispiel: Der betrunkene Gast wurde aus dem Restaurant hinausgeworfen.… … Extremes Deutsch
betrunken — Wenn Sie betrunken Auto fahren, verlieren Sie Ihren Führerschein … Deutsch-Test für Zuwanderer
Betrunken — Betrunken, s.u. Trunkenheit … Pierer's Universal-Lexikon
Betrunken — Betrunken, die Betrunkenheit, S. in Betrinken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betrunken — 1. ↑alkoholisiert, 2. molum … Das große Fremdwörterbuch
Betrunken — 1. Wer betrunken und vernünftig ist, verdient doppelte Achtung, wer betrunken und dumm ist, doppelte Prügel. (Russ.) 2. Wer sich betrunken schlafen legt, steht gealtert auf. In Litauen sagt man: Betrunken lege dich schlafen, gealtert lege dich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betrunken — einen intus haben (umgangssprachlich); berauscht; (leicht) alkoholisiert; beschwipst (umgangssprachlich); angeheitert; angetüdelt (umgangssprachlich); angetrunken; knülle ( … Universal-Lexikon
betrunken — alkoholisiert, benebelt, bezecht, im Rausch, nicht [mehr] nüchtern, volltrunken; (geh.): berauscht, trunken; (ugs.): abgefüllt, beschickert, beschwipst, blau [wie ein Veilchen], knülle, unter Alkohol [gesetzt], voll [wie eine Haubitze]; (salopp) … Das Wörterbuch der Synonyme
betrunken — be·trụn·ken Adj; in dem Zustand, in dem man sich befindet, wenn man zu viel Alkohol getrunken hat ↔ nüchtern <leicht, völlig betrunken> || hierzu Be·trụn·ke·ne der / die; n, n || ⇒sich betrinken, ↑Trunkenheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
betrunken — trinken: Das gemeingerm. Verb mhd. trinken, ahd. trinkan, got. drigkan, engl. to drink, schwed. dricka hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Um das Verb gruppieren sich die unter ↑ Trank, ↑ tränken, ↑ Trunk und ↑ trunken behandelten Wörter.… … Das Herkunftswörterbuch