-
41 сторона в споре
-
42 участник
n1) gener. Besucher -in, Mitwirkende (напр., спектакля), Beteiligte, Teilnehmer, Mittäter (чего-л.)2) law. Beteiligter, Gesellschafter, Intervenient, Mitglied, Partner3) commer. Sozius4) econ. Anteilnehmer, Teilhaber, Anteilhaber5) derog. Konsorte -
43 участник создания изобретения
nlaw. Beteiligter an einer Erfindung, MiterfinderУниверсальный русско-немецкий словарь > участник создания изобретения
-
44 Staat
Staat m 1. POL state; 2. WIWI government (Sektor der VGR)* * ** * *Staat
state, nation, country, commonwealth, crown (Br.), (Allgemeinheit) the public, (Fiskus) fisc, (Regierung) government;
• vom Staat finanziert state-financed;
• kürzlich neu entstandene afrikanische Staaten recently emerging countries of Africa;
• nicht der Währungsschlange angehörender Staat non-snake country;
• dem Verrechnungsverkehr angeschlossener Staat offset country;
• antragstellender Staat applicant state;
• assoziierter Staat associated country (state);
• befreundeter Staat friendly state;
• beitrittswilliger Staat applicant state, (EU) prospective member;
• dicht besiedelter Staat densely populated country;
• Besorgnis erregender Staat state of concern (US);
• besteuernder Staat taxing state;
• an Verrechnungsabkommen beteiligter Staat clearing country;
• blockfreier Staat non-aligned nation;
• hoch industrialisierter Staat highly industrialized nation;
• Konzession erteilender Staat chartering state;
• mit Krieg führender Staat co-belligerent;
• souveräner Staat sovereign state;
• Neue Unabhängige Staaten (ehemalige UdSSR) new independent States;
• ungebundener Staat non-aligned country;
• Vater Staat Whitehall (Br.), Uncle Sam (US);
• vertragsschließende Staaten contracting powers;
• Wirtschaftshilfe gewährender Staat aid donor;
• zollfreier Staat tariff-free country;
• Staat mit aktiver Handelsbilanz creditor nation;
• Staaten, die vom Anfang an der Europäischen Währungsunion teilnehmen countries participating in European Monetary Union (EMU) from the beginning, Ins;
• Staaten, die nicht vom Anfang an der Europäischen Währungsunion teilnehmen non-participants at the beginning, Pre-Ins;
• Staat mit passiver Handelsbilanz debtor nation;
• Staat mit hohen Steuersätzen high-tax state (US);
• Staat der Dritten Welt third-world country;
• dem Staat anheim fallen to revert to the state;
• Staat in [höchste] Alarmbereitschaft versetzen to put a state on [high] alert;
• vom Staat finanziert werden to be financed by the government;
• vom Staat konfisziert werden to be forfeited by the state;
• vom Staat unterhalten werden to live at the common expense. -
45 Teilnehmer
m; -s, -1. aktiver: participant; Pl. auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc.); die Teilnehmer (Anwesenden) those present, the group ( oder audience etc.) (V. auch im Pl.) Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TELEF. subscriber; der Teilnehmer meldet sich nicht TELEF. there’s no reply (from that number); Rundfunkteilnehmer etc.* * *der Teilnehmer(Anwesender) participant; participator;(Konkurrent) entrant; competitor;(Telefon) subscriber* * *Teil|neh|mer ['tailneːmɐ]1. m -s, -,Téíl|neh|me|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) (= Beteiligter bei Kongress etc) participant; (= Kriegsteilnehmer) combatant; (bei Wettbewerb, Preisausschreiben etc) competitor, contestant; (= Kursteilnehmer) student; (bei Ausflug etc) member of a partyalle Téílnehmer an dem Ausflug — all those going on the outing
der Téílnehmer meldet sich nicht — there is no reply
* * *(a group of people chosen for a particular purpose eg to judge a contest, take part in a quiz or other game: I will ask some questions and the panel will try to answer them.) panel* * *Teil·neh·mer(in)<-s, ->1. (Anwesender) person presentalle \Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant everyone present found this lecture extremely interesting2. (Beteiligte) participant\Teilnehmer an einem Wettbewerb contestant [or participant in a contest]\Teilnehmer an einem Kurs person attending a class [or lessons], student\Teilnehmer an einem Krieg combatant3. (Telefoninhaber) subscriber* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *1. aktiver: participant; pl auch those involved; Sport: competitor, entrant; (Anwesender) member of the group ( oder audience etc);Teilnehmer an der Schlussrunde SPORT finalist2. TEL subscriber;* * *der; Teilnehmers, Teilnehmer1) participant (Gen., an + Dat. in); (bei Wettbewerb auch) competitor, contestant (an + Dat. in)2) (Fernspr.) subscriber* * *(Tel.) m.subscriber n. m.entrant n.participant n.partner n. -
46 Arbeitnehmer
Arbeitnehmer m GEN, PERS employee* * *Arbeitnehmer
wage earner, working man, worker, employee, employed person, jobholder, employe (US);
• einer Gewerkschaft angehörender Arbeitnehmer union employee;
• schwer behinderter Arbeitnehmer severely disabled worker;
• an der Pensionskasse nicht beteiligter Arbeitnehmer employee outside a pension scheme;
• gewinnbeteiligter Arbeitnehmer profit-sharing employee;
• überflüssig gewordener Arbeitnehmer redundant employee;
• gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer organized labor (US);
• versicherungspflichtiger Arbeitnehmer employee contributor;
• Arbeitnehmer mit geminderter Erwerbsfähigkeit employee with reduced working capacity;
• Arbeitnehmer aus rassistischen Gründen entlassen to dismiss a worker on racial grounds;
• Arbeitnehmer zum Eintritt in die Gewerkschaft veranlassen to unionize employees;
• Arbeitnehmeranteil employees’ benefit, (Sozialversicherung) personal contribution to social insurance (US);
• vom Arbeitgeber bezahlter Arbeitnehmeranteil (Sozialversicherung) employee benefit paid by company;
• Arbeitnehmeranteil zur Krankenkasse National Health Service employees’ contribution (Br.);
• Arbeitnehmerbeisitzerliste employees’ panel;
• Arbeitnehmerbeitrag (Arbeitslosenversicherung) federal unemployment tax (US);
• Arbeitnehmerberatung job counselling;
• Arbeitnehmerdatenschutz data protection for employees;
• Arbeitnehmereigentum employee ownership;
• Arbeitnehmereinkünfte für zusätzliche Steuerzahlungen ausgleichen to leave employees no worse off after tax;
• Arbeitnehmererfindung employee invention. -
47 Teilhaber
Teilhaber
[joint] partner, copartner, [business] associate, fellow [partner], companion, consociate, privy affiliate, (Beteiligter) participant, participator, partaker, sharer, share[holder], party, (Maklerfirma) floor partner (US), (Miteigentümer) joint proprietor (owner), (pl.) associates in office;
• abwickelnder Teilhaber liquidating partner;
• aktiver Teilhaber working partner;
• älterer Teilhaber senior partner;
• ausscheidender Teilhaber retiring (withdrawing, outgoing) partner;
• vom Konkurs nicht betroffener Teilhaber solvent partner;
• neu eintretender Teilhaber incoming partner;
• Gesellschaftsverhältnis fortsetzender Teilhaber surviving partner;
• geschäftsführender Teilhaber active (acting, managing) partner;
• nicht geschäftsführender Teilhaber silent (sleeping) partner;
• beschränkt haftender Teilhaber limited (special) partner;
• persönlich (unbeschränkt) haftender Teilhaber responsible (general, associated, special, unlimited, ordinary, Br.) partner;
• inaktiver Teilhaber sleeping partner;
• jüngerer Teilhaber junior partner;
• minderjähriger Teilhaber infant partner;
• stiller Teilhaber sleeping (Br.) (dormant, latent, silent, secret) partner, merchant dormant;
• nicht tätiger Teilhaber inactive partner;
• verbleibender Teilhaber continuing partner;
• verstorbener Teilhaber deceased partner;
• zahlungsunfähiger Teilhaber partner in default;
• Teilhaber an einem Schwindelunternehmen projector;
• [als] Teilhaber aufnehmen to take in a (admit as) partner, to take into partnership, to make a party to an undertaking;
• als Teilhaber ausscheiden to leave (withdraw from) a partnership;
• als Teilhaber eintreten to join a firm (be admitted) as partner, to become partner in a firm, to enter a firm as partner, to connect o. s. as partner with a house;
• sich als Teilhaber qualifizieren to reach partnership level;
• als Teilhaber aufgenommen werden to join a partnership;
• jds. Teilhaber in einem Unternehmen werden to associate o. s. with s. o. in an undertaking;
• Teilhaber gesucht (Anzeige) partnership wanted;
• Teilhaberchancen prospects of partnership;
• Teilhaberkonto partnership account. -
48 associate
associate2 Geschäftspartner m, Partner m, Sozius m, Beteiligter m, Gesellschafter m, Kollege m, Mitarbeiter m -
49 party
1. PROZESSR Partei f;2. VERTRAGSR Partei f, Beteiligter m, Betroffener m;3. (politische) Partei f -
50 Beteiligte
bə'taɪlɪçtəf (m - Beteiligter)1) participante m/f2) ( Betroffene(r)) implicado/implicada m/f<-n, -n; -n> participante Maskulin Feminin; (an Verbrechen) implicado, -a Maskulin, Feminin; Jura parte Feminin interesada( Plural Beteiligten) der, die -
51 Geschäftspartner
gə'ʃɛftspartnərm (f - Geschäftspartnerin) ECOsocio/socia m/f1 dig (Beteiligter) socio, -a Maskulin, Feminin2 dig (Handelspartner) socio, -a Maskulin, Feminin comercial( Femininum Geschäftspartnerin) der, die -
52 je
1. jeː konj1)2) ( entsprechend) según2. jeː adv( jemals) alguna vez, jamás3. jeː prep( pro) porje [je:]I Adverb1 dig (jemals) alguna vez; wer hätte das je gedacht! ¡quién lo hubiera imaginado!; es ist schlimmer denn je es peor que nunca; seit eh und je desde tiempos inmemoriales2 dig (jeweils) cada; ich gebe euch je zwei Stück os doy dos trozos a cada uno; es können je zwei Personen eintreten pueden entrar de dos en dos; je beteiligter Student por cada estudiante que participeII Präpositioncuanto; er wird vernünftiger, je älter er wird cuanto mayor se hace, más sensato se vuelve; je nachdem(, ob/wie...) según (si/cómo...); je nach Größe según el tamaño; je eher ihr kommt, desto [ oder um so] besser cuanto antes vengáis, (tanto) mejor; je eher, desto [ oder um so] lieber cuanto antes mejorIV Interjektionoh je! ¡madre mía!Adverb2. [pro] por3. [irgendwann] alguna vez————————Konjunktion -
53 Unfallwagen
-
54 afectado
1. afɛk'tađo adj1) betroffen, beteiligt2) ( amanerado) affektiert, zimperlich3) ( fingido) unnatürlich, geziert, gespielt2. afɛk'tađo m1. [rebuscado] affektiert2. [fingido] vorgetäuscht3. [afligido] betroffen————————[víctima] Betroffene der, dieafectadoafectado , -a [afek'taðo, -a](amanerado) affektiert -
55 betrokkene
deBeteiligter m -
56 technostructure
technostructure s Technostruktur f (an den Entscheidungsprozessen in Wirtschaft und Gesellschaft beteiligter Personenkreis) -
57 Beteiligte
Beteiligte (Beteiligter) interesseret, deltager -
58 Beteiligte
Be'teiligte f uczestniczka -
59 Massenmörder
Massenmörder m wielokrotny morderca; (am Massenmord Beteiligter) winny popełnienia masowego morderstwa -
60 Geschäftspartner
См. также в других словарях:
Beteiligter — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 Behördliches Verfahren 1.2 Sozialrechtliches Verfahren 1.3 … Deutsch Wikipedia
Beteiligter — Teilnehmer; Partner; Teilhaber; Sozius (fachsprachlich) * * * Be|tei|lig|ter [bə tai̮lɪçtɐ], der Beteiligte/ein Beteiligter; des/eines Beteiligten, die Beteiligten/zwei Beteiligte: Person, die an etwas beteiligt ist: er war einer der Beteiligten; … Universal-Lexikon
Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen — Dies ist eine Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage (DEKT) und der Zahlen aller beteiligter Personen. Die Verantwortlichen, d. h. die jeweiligen Präsidentinnen und Präsidenten sowie die amtierenden Generalsekretärinnen und… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen — Kirchentag 1999 Stuttgart: Ihr seid das Salz der Erde. Dies ist eine Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen. Inhaltsverzeichnis 1 Kirchentage seit 1949 mit ihren Themen und Teilnehmerzah … Deutsch Wikipedia
Akteneinsicht — umfasst in Deutschland die Einsicht in Akten an ihrem derzeitigem Ort, die Einsicht von Akten durch Mitnahme (z. B. in eigene Geschäftsräume oder in die eigene Wohnung) und die Anfertigung von Ablichtungen und Abschriften aus den Akten. Das… … Deutsch Wikipedia
Beteiligte — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 behördliches Verfahren 1.2 sozialrechtliches Verfahren 1.3 Verwaltungsgerichtliches Verfahren 2 … Deutsch Wikipedia
Invasion von Grenada — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
Operation Urgent Fury — Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
Urgent Fury — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ra … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Bremen-Vahr — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Akteur — Schauspieler; Mime; Darsteller; Handelnder * * * Ak|teur [ak tø:ɐ̯], der; s, e, Ak|teu|rin [ak tø:rɪn], die; , nen: Person, die an einem Geschehen aktiv und unmittelbar beteiligt ist: die an dem Coup beteiligten Akteure und Akteurinnen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon