-
1 Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
secondary picketing.Business german-english dictionary > Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebes
-
2 Gruppenversicherung mit Beitragsleistung der Beteiligten
Gruppenversicherung mit Beitragsleistung der Beteiligten
contributory group insuranceBusiness german-english dictionary > Gruppenversicherung mit Beitragsleistung der Beteiligten
-
3 Währungen der am Bretton Wood Abkommen beteiligten Länder
Währungen der am Bretton Wood Abkommen beteiligten Länder
community currenciesBusiness german-english dictionary > Währungen der am Bretton Wood Abkommen beteiligten Länder
-
4 Boykott gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
Business german-english dictionary > Boykott gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
-
5 Einigung der Beteiligten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einigung der Beteiligten
-
6 als Beteiligten anklagen
союзюр. оговаривать (jmdn.), оговорить (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > als Beteiligten anklagen
-
7 Boykott (m) gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
< Person> secondary boycottBusiness german-english dictionary > Boykott (m) gegen einen nicht direkt am Arbeitskonflikt beteiligten Betrieb
-
8 Anhörung der Beteiligten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anhörung der Beteiligten
-
9 alle am Film maßgebend Beteiligten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle am Film maßgebend Beteiligten
-
10 alle Beteiligten
-
11 Die beteiligten Parteien sind ...
The parties hereto are...Deutsch-Englisches Wörterbuch > Die beteiligten Parteien sind ...
-
12 Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
-
13 sehr zur Freude aller Beteiligten
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sehr zur Freude aller Beteiligten
-
14 die Beteiligten
- {the parties concerned} -
15 Beteiligte
m, f; -n, -n person concerned ( oder involved); an Spiel, Wettkampf: participant, contestant, competitor; (Teilhaber) partner; an einer Abmachung etc.: party; Pl. auch those involved; alle am Gewinn Beteiligten (all) those with a share in the profits* * *der Beteiligteparty; sharer* * *Be|tei|lig|te(r) [bə'tailɪçtə]mf decl as adjperson involved; (= Teilhaber) partner; (JUR) partydie an der Diskussion Betéíligten — those taking part in or involved in the discussion
die am Unfall Betéíligten — those involved in the accident
an alle Betéíligten — to all concerned
* * *Be·tei·lig·te(r)f(m) dekl wie adj person involveddas Rundschreiben richtete sich an alle \Beteiligten the circular was addressed to all the parties involved [or interested parties]* * *der/die; adj. Dekl1) person involved (an + Dat. in)2) s. Teilnehmer* * *Beteiligte m/f; -n, -n person concerned ( oder involved); an Spiel, Wettkampf: participant, contestant, competitor; (Teilhaber) partner; an einer Abmachung etc: party; pl auch those involved;alle am Gewinn Beteiligten (all) those with a share in the profits* * *der/die; adj. Dekl1) person involved (an + Dat. in)2) s. Teilnehmer -
16 concerned
adjective1) (involved) betroffen; (interested) interessiertthe people concerned — die Betroffenen
where work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht
2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)3) (troubled) besorgtI am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...
* * *con·cerned[kənˈsɜ:nd, AM -ˈsɜ:rnd]I'd like to thank everyone \concerned ich möchte allen Beteiligten dankenit was quite a shock for all \concerned es war für alle Betroffenen ein ziemlicher SchockI'm not very good where money is \concerned in Geldangelegenheiten bin ich nicht sonderlich guther job is something \concerned with computers ihre Arbeit hat irgendwie mit Computern zu tunthe parties \concerned die Beteiligten2. (worried)▪ to be \concerned [about [or for] sb] [um jdn] besorgt seinI'm a bit \concerned about your health ich mache mir Gedanken um deine Gesundheitaren't you \concerned that she might tell somebody? haben Sie keine Angst, dass sie es jemandem erzählen könnte?he was \concerned to hear that... er vernahm mit Sorge, dass...\concerned parents besorgte Eltern* * *1. betroffen, betreffend:the parties concerned die Beteiligten3. (with, in)a) befasst oder beschäftigt (mit)b) handelnd (von)4. bemüht ( to do zu tun)a) besorgt (um), beunruhigt (wegen), in Unruhe oder Sorge (um, wegen)b) bekümmert, betrübt (über akk)6. (politisch oder sozial) engagiert* * *adjective1) (involved) betroffen; (interested) interessiertwhere work/health is concerned — wenn es um die Arbeit/die Gesundheit geht
as or so far as I'm concerned — was mich betrifft od. anbelangt
2) (implicated) verwickelt (in in + Akk.)3) (troubled) besorgtI am concerned to hear that... — ich höre mit Sorge, dass...
* * *adj.anbelangt adj.betraf adj.zustimmend adj. -
17 ausnahmslos
I Adv. without exception; (einstimmig) unanimously; ausnahmslos alle all of them - without exception, every single one of themII Adj.; nur attr.; Billigung etc.: unanimous; die ausnahmslose Anwesenheit aller Beteiligten the presence of all involved without exception* * *without exception (Adv.); unexceptional (Adj.); invariably (Adv.)* * *aus|nahms|los1. advwithout exception2. adjBewilligung, Zustimmung unanimousdas áúsnahmslose Erscheinen der ganzen Belegschaft — the appearance of all the staff without exception
* * *aus·nahms·losI. adv without exceptionII. adjdas \ausnahmslose Erscheinen der gesamten Belegschaft the appearance of all the staff without exceptiondie \ausnahmslose Zustimmung aller Delegierten the unanimous agreement of all delegates* * *Adverb without exception* * *ausnahmslos alle all of them - without exception, every single one of themB. adj; nur attr; Billigung etc: unanimous;die ausnahmslose Anwesenheit aller Beteiligten the presence of all involved without exception* * *Adverb without exception* * *adj.unexceptional adj. adv.invariably adv.without exception expr. -
18 bonfire
noun1) (at celebration) Freudenfeuer, dasBonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)
2) (for burning rubbish) Feuer, das•• Cultural note:In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night* * *(a large fire in the open air, often built to celebrate something.) das Freudenfeuer* * *bon·fire[ˈbɒnfaɪəʳ, AM ˈbɑ:nfaɪɚ]n Freudenfeuer ntto build a \bonfire einen Scheiterhaufen machen* * *['bɒnfaɪə(r)]n(for burning rubbish) Feuer nt; (as beacon) Leucht- or Signalfeuer nt; (Guy Fawkes) Guy-Fawkes-Feuer nt; (for celebration) Freudenfeuer nt* * *1. Freudenfeuer n:make a bonfire of sth etwas verbrennen* * *noun1) (at celebration) Freudenfeuer, dasBonfire Night — (Brit.) [Abend des] Guy Fawkes Day ( mit Feuerwerk)
2) (for burning rubbish) Feuer, das•• Cultural note:In Großbritannien feiert man am 5. November den Jahrestag des Sprengstoffanschlags auf das Parlament von 1605, der von einer Gruppe von Katholiken geplant worden war. Die Verschwörung wurde aufgedeckt, als Guy Fawkes, einer der Beteiligten, mit Schießpulver ertappt wurde. Die Verschwörer wurden hingerichtet. Zu ihrer Erinnerung finden jährlich am 5. November große Feuerwerke statt. Viele Leute entzünden an dem Abend ein Freudenfeuer, auf dem sie eine Nachbildung des Guy Fawkes, kurz a guy genannt, verbrennen. Manchmal sammeln Kinder schon vorher Geld für das Feuerwerk, indem sie sich mit einer selbst gebastelten Guy-Puppe auf die Straße stellen und Passanten mit den Worten " penny for the guy" um Geldgaben bitten. Bonfire Night heißt auch Guy Fawkes Night* * *n.Feuer im Freien m.Freudenfeuer n. -
19 Urnengang
m polling, polls Pl.; 80% beteiligten sich am Urnengang there was an 80% turnout at the polls* * *Ụr|nen|gangm pl - gänge (POL)going to the polls no art* * *Ur·nen·gangm POL going to the polls, electionder diesjährige \Urnengang dürfte für einige Überraschungen sorgen this year's election should be good for a few surprisesin drei Monaten ist die Bevölkerung wieder zum \Urnengang aufgerufen in three months [time] the people will be asked to go to the polls again* * *80% beteiligten sich am Urnengang there was an 80% turnout at the polls -
20 Beteiligte
bə'taɪlɪçtəf (m - Beteiligter)1) participante m/f2) ( Betroffene(r)) implicado/implicada m/f<-n, -n; -n> participante Maskulin Feminin; (an Verbrechen) implicado, -a Maskulin, Feminin; Jura parte Feminin interesada( Plural Beteiligten) der, die
См. также в других словарях:
Die Beteiligten — Filmdaten Originaltitel Die Beteiligten Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Dezentrale Beteiligten-Bewertung — Das IT Verfahren Dezentrale Beteiligten Bewertung oder auch DEBBI ist ein Computerprogramm, das am 1. November 2004 in der Bundeszollverwaltung eingeführt wurde. Die Java Anwendung wird hierbei in den normalen Internetbrowser geladen. Ziel des… … Deutsch Wikipedia
Liste von NS-Ärzten und Beteiligten an NS-Medizinverbrechen — Die Liste von NS Ärzten und Beteiligten an NS Medizinverbrechen führt Ärzte und andere Personen auf, die während der nationalsozialistischen Zeit in Verbrechen im medizinischen Bereich verwickelt waren. Inhaltsverzeichnis 1 NS Ärzte 1.1 A B 1.2 C … Deutsch Wikipedia
Liste von NS-Ärzten und Beteiligten an NS-Medizin — Die Liste NS Ärzte und Beteiligte an NS Medizin führt Ärzte und andere Personen auf, die während der nationalsozialistischen Zeit in Verbrechen im medizinischen Bereich verwickelt waren. Inhaltsverzeichnis 1 NS Ärzte 1.1 A B 1.2 C D 1.3 E … Deutsch Wikipedia
Liste der an Operation Crossroads beteiligten Schiffe — Die Joint Task Force One, die unter dem Kommando von Vizeadmiral William H. P. Blandy mit der Durchführung der Kernwaffentests im Rahmen der Operation Crossroads beauftragt war, bestand aus insgesamt 249 Schiffen, darunter die 100 Schiffe… … Deutsch Wikipedia
die Beteiligten — die maßgeblichen Kreise … Universal-Lexikon
Zusammenschlusskontrolle — Die Zusammenschlusskontrolle (auch Fusionskontrolle) ist ein Instrument des staatlichen (teilweise auch des zwischenstaatlichen) Wettbewerbsrechts, das darauf gerichtet ist, substantielle Störungen des freien und ungehinderten Wettbewerbs durch… … Deutsch Wikipedia
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gerechtigkeitstheorien — dienen der systematischen Bestimmung, was Gerechtigkeit ist und der Begründung wie Gerechtigkeit in einer gesellschaftlichen Ordnung wirksam werden soll. Mit Gerechtigkeitstheorien befassen sich vor allem Philosophie, Volkswirtschaftslehre und… … Deutsch Wikipedia
Gruppenehe — Das Herz mit dem Zeichen der Unendlichkeit als Symbol für Polyamory Polyamory (griech. πολύς polýs „viel, mehrere“ und lat. amor „Liebe“) ist ein Oberbegriff für die Praxis, Liebesbeziehungen zu mehr als einem Menschen zur gleichen Zeit zu haben … Deutsch Wikipedia
