-
21 an der Pensionskasse nicht beteiligter Arbeitnehmer
an der Pensionskasse nicht beteiligter Arbeitnehmer
employee outside a pension schemeBusiness german-english dictionary > an der Pensionskasse nicht beteiligter Arbeitnehmer
-
22 gesellschaftsähnlich Beteiligter
gesellschaftsähnlich Beteiligter
ostensible partnerBusiness german-english dictionary > gesellschaftsähnlich Beteiligter
-
23 mittelbar Beteiligter
mittelbar Beteiligter
remote party -
24 unmittelbar Beteiligter
Business german-english dictionary > unmittelbar Beteiligter
-
25 am Streit beteiligter Partner
част.юр. сторона в спореУниверсальный немецко-русский словарь > am Streit beteiligter Partner
-
26 unmittelbar am Verfahren Beteiligter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unmittelbar am Verfahren Beteiligter
-
27 je beteiligter Student
por cada estudiante que participe -
28 am Verkehrsunfall beteiligter Kraftfahrer
водитель, причастный к дорожно-транспортному происшествиюNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > am Verkehrsunfall beteiligter Kraftfahrer
-
29 Beteiligte
m/f1) participant(e) m/f2) ( Betroffene(r)) intéressé(e) m/fBeteiligte(r)}Bet136e9342ei/136e9342ligte(r)dekliniert wie Adjektiv; (Mitwirkender) participant(e) Maskulin(Feminin); (Betroffener) personne Feminin concernée -
30 участник м
Beteiligter {m} -
31 Kapitalverbrechen
Kapitalverbrechen, capitale facinus. capital (als Tat). – res capitalis (als Kriminalsache). – ein K. begehen, capital facere, admittere (z.B. gladio), audere: Kapitalverbrechen bestrafen, capitalia vindicare: die Untersuchung über Kapitalverbrechen, s. Kriminaluntersuchung: unschuldig eines K. geziehen werden, innoxium rei capitalis argui: es ist ein K., zu etc. od. wenn, wenn nicht etc., capital est m. folg. Infin. od. mit folg. si, nisi u. dgl.: die Gesetze machen es zu einem K., zu etc., leges capital faciunt m. folg. Infin. (z.B. degredi viā). – Kapitalverbrecher, rei capitalis affinis (an einem Kapitalverbrechen Beteiligter). – capitalis homo, in Apposit. auch bl. capitalis. capital od. capitalia ausus (dersich eines od. mehrerer Kriminalverbrechen schuldig gemacht). – rei capitalis damnatus (wegen eines Kriminalverbrechens Verurteilter).
-
32 государство-сторона
nlaw. Vertragsstaat, beteiligter Staat (íàïð. in Verfahren vor dem Internationalen Gerichtshof) -
33 заинтересованная сторона
adj1) gener. Interessent2) law. beteiligte Partei3) econ. interessierte Partei4) fin. interessierte Seite5) ecol. BeteiligterУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованная сторона
-
34 заинтересованное лицо
adj1) gener. Beteiligte, (или группа) Stakeholder, Interessent2) law. Beteiligter, Betroffener, interessierte Person3) busin. Interessierte4) manag. InteressenträgerУниверсальный русско-немецкий словарь > заинтересованное лицо
-
35 замещённый в деле
adjlaw. Beteiligter (an einer Sache), Betroffener, Verwikkelter, an einer Sache beteiligt, betroffen, in eine Angelegenheit verwickelt -
36 соучастник
n1) gener. Beteiligte, Gefährtin, Gehilfe (преступления), Komplize, Teilnehmer, Mitbeteiligte2) colloq. Kumpan3) book. Gefährte4) law. Beteiligter, Gehülfe, Komplice, Konsorte, Mitschuldige, Mitschuldige (преступления), Mitschuldner (преступления), Mitschuldnerin (преступления), Miturheber, Mitwisser, Nebentäter, Tatbeteiligter, Mittäter (преступления), Mitinteressent5) commer. Sozius6) patents. Miturheber (напр. нарушения патентных прав) -
37 соучастник в преступлении
nlaw. Beteiligter an einem Verbrechen, Nebentäter, Teilnehmer an einem VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соучастник в преступлении
-
38 соучастник преступления
n1) gener. Mitverbrecherin2) law. Beteiligter an einem Verbrechen, Mitverbrecher, Nebentäter, Teilnehmer an einem VerbrechenУниверсальный русско-немецкий словарь > соучастник преступления
-
39 стачечник
-
40 сторона в гражданском процессе
nlaw. Prozeßpartei, Streitpartei, unmittelbar am Verfahren BeteiligterУниверсальный русско-немецкий словарь > сторона в гражданском процессе
См. также в других словарях:
Beteiligter — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 Behördliches Verfahren 1.2 Sozialrechtliches Verfahren 1.3 … Deutsch Wikipedia
Beteiligter — Teilnehmer; Partner; Teilhaber; Sozius (fachsprachlich) * * * Be|tei|lig|ter [bə tai̮lɪçtɐ], der Beteiligte/ein Beteiligter; des/eines Beteiligten, die Beteiligten/zwei Beteiligte: Person, die an etwas beteiligt ist: er war einer der Beteiligten; … Universal-Lexikon
Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen — Dies ist eine Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage (DEKT) und der Zahlen aller beteiligter Personen. Die Verantwortlichen, d. h. die jeweiligen Präsidentinnen und Präsidenten sowie die amtierenden Generalsekretärinnen und… … Deutsch Wikipedia
Liste der deutschen evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen — Kirchentag 1999 Stuttgart: Ihr seid das Salz der Erde. Dies ist eine Liste der Deutschen Evangelischen Kirchentage und beteiligter Personen. Inhaltsverzeichnis 1 Kirchentage seit 1949 mit ihren Themen und Teilnehmerzah … Deutsch Wikipedia
Akteneinsicht — umfasst in Deutschland die Einsicht in Akten an ihrem derzeitigem Ort, die Einsicht von Akten durch Mitnahme (z. B. in eigene Geschäftsräume oder in die eigene Wohnung) und die Anfertigung von Ablichtungen und Abschriften aus den Akten. Das… … Deutsch Wikipedia
Beteiligte — Der Begriff des Beteiligten wird in der deutschen Rechtssprache unterschiedlich verwandt: Inhaltsverzeichnis 1 Verwaltungsrecht 1.1 behördliches Verfahren 1.2 sozialrechtliches Verfahren 1.3 Verwaltungsgerichtliches Verfahren 2 … Deutsch Wikipedia
Invasion von Grenada — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
Operation Urgent Fury — Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ran … Deutsch Wikipedia
Urgent Fury — Operation Urgent Fury Teil von: US Invasion in Grenada Absprung von US Army Ra … Deutsch Wikipedia
Liste der Straßen und Plätze in Bremen-Vahr — Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder … Deutsch Wikipedia
Akteur — Schauspieler; Mime; Darsteller; Handelnder * * * Ak|teur [ak tø:ɐ̯], der; s, e, Ak|teu|rin [ak tø:rɪn], die; , nen: Person, die an einem Geschehen aktiv und unmittelbar beteiligt ist: die an dem Coup beteiligten Akteure und Akteurinnen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon