-
1 betäuben
(durch Schlag, Lärm) оглушать <шить>, ошеломлять <мить> (a. fig.); ( narkotisieren) усыплять <пить>; Gewissen, Schmerz заглушать <шить>; Nerv обезболи(ва)ть; berauschen -
2 оглушить
betäuben vt -
3 обезболивать
betäuben vt; anästhesíeren vt (мед.) -
4 одурманить
-
5 одурять
betäuben, berauschen -
6 дурманить
, <о> betäuben, benebeln* * *дурма́нить, <о-> betäuben, benebeln* * *дурма́н| итьпрх betäuben* * *v1) gener. berauschen2) liter. betäuben -
7 заглушать
* * ** * *заглуша́|ть1. (зву́ки) übertönen2. перен (смягчи́ть) betäuben, dämpfenзаглуша́ть боль den Schmerz betäubenзаглуша́ть го́лос со́вести die Stimme des Gewissens beruhigen* * *v1) gener. abtöten (чувство), ersticken (о сорняках), unterdrücken (крик, чувство, инициативу), überwuchern (что-л. - о сорняках), übertäuben (тж. перен. - страх и т. п.), übertönen3) eng. drosseln, dämpfen (øóì)4) construct. pfropfen6) artil. abflanschen7) mining. abtübeln8) atom. blindflanschen (фланцем), blindverschließen (фланцем)9) shipb. dichtsetzen (трубопровод)10) cinema.equip. bedampfen (çâóê), dämpfen (помещение) -
8 глушить
(16 e.)1. <о> betäuben; F ohnmächtig prügeln;2. <за> übertönen; dämpfen, (a. fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; Rdf. stören; löschen; P saufen* * *глуши́ть1. <о-> betäuben; fam ohnmächtig prügeln;2. < за-> übertönen; dämpfen, ( auch fig.) ersticken, unterdrücken; drosseln, abdrosseln, abwürgen; RDF stören; löschen; pop saufen* * *глуш|и́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (челове́ка) betäuben2. (зву́ки) dämpfen3. (мото́р) abdrosseln* * *v1) gener. drosseln (двигатель), dröhnen (ðûáó), dämpfen2) colloq. abwürgen (двигатель)3) eng. abdämpfen, abrauchen, dämpfen (качку), verstopfen (напр.радиостанцию)4) auto. amortisieren5) oil. totpumpen (скважину)6) silic. trüben (напр., стекло)7) avunc. saufen8) nav. abdrosseln (мотор) -
9 оглушать
v1) gener. beschallen (звуком, шумом), betäuben (о шуме), eintrommeln (auf A), betäuben2) food.ind. betäuben (животное перед убоем) -
10 анестезировать
im(pf.) anästhe(ti)sieren* * *анестези́ровать [-nɛstɛ-] im(pf.) anästhe(ti)sieren* * *анестези́р| овать* * *vmed. betäuben, (частично) desensibil ieren, (частично) desensibilisieren, anästhesieren -
11 замораживать
, < заморозить> einfrieren (a. fig.), gefrieren lassen; Med. F vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; F kaltstellen; erfrieren; erfrieren od. erstarren lassen* * *замора́живать, <заморо́зить> einfrieren ( auch fig.), gefrieren lassen; MED fam vereisen, betäuben; fig. auf Eis legen; fam kalt stellen; erfrieren; erfrieren oder erstarren lassen* * *замора́жива|тьзамора́живать отноше́ния eine Beziehung auf Eis legenзамора́живать перегово́ры Verhandlungen einschlafen lassen* * *v1) gener. abfrieren, einfrieren (тж. перен.), einfrieren lassen (тж. перен.), einfrosten (овощи, фрукты), eisen, frappieren (âèíî), frosten (напр., фрукты), gefrieren lassen, kalt stellen, einfrosten (фрукты, овощи), frosten (напр. овощи), glasieren2) med. vereisen (обезболивать)3) liter. einfrieren4) eng. gefrieren5) econ. blockieren (банковский счёт), einfrieren (заработную плату, вклады, счета), blockieren (напр. банковский счёт)6) fin. binden, festlegen, sperren7) busin. blockieren (напр. средства)8) f.trade. blockieren (счёт, кредит), einfrieren (счёт, вклад, заработную плату) -
12 искать забвения
vgener. sich betäuben (в чём-л.), sich betäuben (в чем-л.) -
13 обезболивать
-
14 усыплять
v1) gener. einlullen (тж. перен.), einschläfern (тж. перен.), narkotisieren (наркозом)2) med. betäuben, betäuben (наркозом)3) liter. einschläfern -
15 вызвать наркозом анестезию
vgener. durch Narkose betäubenУниверсальный русско-немецкий словарь > вызвать наркозом анестезию
-
16 заглушать голос совести
vgener. sein Gewissen betäubenУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушать голос совести
-
17 заглушать укоры совести
vgener. sein Gewissen betäubenУниверсальный русско-немецкий словарь > заглушать укоры совести
-
18 заглушить боль
vgener. den Schmerz betäuben -
19 обезболивать наркозом
vgener. durch Narkose betäubenУниверсальный русско-немецкий словарь > обезболивать наркозом
-
20 одурманивать
vliter. betäuben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Betäuben — Betäuben, verb. reg. act. taub machen. 1. Eigentlich. Der Donnerschlag hatte uns ganz betäubet. Ingleichen nach einer nicht seltenen Hyperbel: Jemanden mit seinem Geschreye betäuben. 2. Figürlich. 1) Der Empfindung berauben. Ich stand vor… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
betäuben — ↑anästhesieren, ↑narkotisieren … Das große Fremdwörterbuch
betäuben — ↑ taub … Das Herkunftswörterbuch
betäuben — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass jmd. unempfindlich gegen Schmerzen wird Synonyme: anästhesieren, narkotisieren, schmerzunempfindlich machen, in Narkose versetzen Beispiele: Das Knie wird vorher mit einem Spray örtlich betäubt. Der Kranke wurde… … Extremes Deutsch
betäuben — abstumpfen; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; narkotisieren; Rauschgift verabreichen; taub machen; gefühllos machen * * * be|täu|ben [bə tɔy̮bn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
betäuben — 1. einschläfern, gefühllos machen, in Narkose versetzen, schmerzunempfindlich machen; (Med.): anästhesieren, narkotisieren; (Med. veraltend): chloroformieren. 2. beruhigen, dämpfen, den Verstand trüben; (ugs.): benebeln; (Med.): ruhigstellen. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
betäuben — be·täu·ben; betäubte, hat betäubt; [Vt] 1 jemanden / ein Tier / etwas betäuben meist vor einer Operation jemanden / ein Tier oder einen Körperteil gegen Schmerzen unempfindlich machen: jemanden vor der Zahnbehandlung mit einer Spritze örtlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Betäuben — gyvūno svaiginimas statusas Aprobuotas sritis gyvūnų gerovė apibrėžtis Gyvūno sąmonės netekimą sukeliantis veiksmas. atitikmenys: angl. stunning vok. Betäuben, n; Betäubung, f pranc. étourdissement isp. aturdido šaltinis 1993 m. gruodžio 22 d.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
betäuben — betrügen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
betäuben — betäubentr 1.jnbewußtlosschlagen.Rotw1920ff. 2.jnbetrügen.ManraubtihmdieklareÜberlegung.Analogzu»chloroformieren«.1950ff,schül … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
betäuben — betäube … Kölsch Dialekt Lexikon