Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

bestuderen

Толкование Перевод

1 approfondir

approfondir [aaproffõdier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dieper maken ⇒ uitdiepen

2 diepgaand bestuderen ⇒ grondig onderzoeken

♦voorbeelden:

2 connaissances approfondies • uitgebreide, diepgaande kennis

II s'approfondir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dieper worden

v

1) dieper maken, uitdiepen

2) diepgaand bestuderen, grondig onderzoeken

Dictionnaire français-néerlandais > approfondir
2 étudier

étudier [eetuudjee]

〈 werkwoord〉

1 (in)studeren ⇒ voorbereiden

2 onderzoeken ⇒ bestuderen

v

1) (in)studeren

2) onderzoeken, bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > étudier
3 explorer

explorer [eksplorree]

〈 werkwoord〉

1 verkennen ⇒ ontdekkingsreizen doen in, afzoeken

2 onderzoeken 〈 ook medisch〉 ⇒ bestuderen

v

1) verkennen, ontdekkingsreizen doen (in)

2) onderzoeken, bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > explorer
4 contempler

contempler [kõtãplee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 beschouwen ⇒ (aandachtig, oplettend) kijken naar

II se contempler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf aandachtig bekijken ⇒ zichzelf bestuderen

1. v
beschouwen, aandachtig kijken (naar)
2. se contempler
v

zichzelf aandachtig bekijken

Dictionnaire français-néerlandais > contempler
5 creuser

creuser [kreuzzee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 graven ⇒ diep graven 〈 ook figuurlijk〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uithollen ⇒ uitdiepen, (uit)graven

2 graven ⇒ uitgraven ⇒ 〈 voor〉 trekken ⇒ 〈 graf〉 delven

3 uithollen ⇒ hol maken ⇒ 〈 wangen〉 doen invallen

4 〈 idee〉 nader uitwerken ⇒ uitdiepen, goed bestuderen

♦voorbeelden:

2    creuser un abîme entre deux personnes • een kloof veroorzaken tussen twee mensen

3    front creusé de rides • voorhoofd doorgroefd met rimpels

¶    le grand air, ça creuse • de buitenlucht maakt hongerig

creuser (l'estomac) • hongerig maken

III se creuser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 dieper worden ⇒ hol worden, invallen 〈van wangen enz.〉 ⇒ zich openen 〈 van afgrond〉

2 zich vormen

♦voorbeelden:

¶    se creuser (la tête, la cervelle) • zich 't hoofd breken, zich suf piekeren

————————

creuser (l'estomac)

hongerig maken

1. v
1) (uit)graven

2) delven [graf]

3) uitdiepen [idee]
2. se creuser
v

1) dieper/hol worden

2) invallen [wangen]

3) zich vormen

Dictionnaire français-néerlandais > creuser
6 fouiller

fouiller [foejee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (in de grond) graven ⇒ wroeten

2 zoeken (in)

♦voorbeelden:

2    fouiller dans le passé • in het verleden duiken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgraven ⇒ wroeten in, opgravingen doen in

2 doorzoeken ⇒ visiteren, fouilleren

3 uitbeitelen

♦voorbeelden:

2    fouiller un problème • een probleem grondig bestuderen

III se fouiller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 in zijn zakken zoeken

♦voorbeelden:

¶    il peut se fouiller • hij kan het op z'n buik schrijven

tu peux te fouiller! • morgen brengen!

v

1) wroeten

2) zoeken (in)

3) uitgraven

4) doorzoeken, fouilleren

5) uitbeitelen

Dictionnaire français-néerlandais > fouiller
7 interroger

interroger [ẽterrozĵee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ondervragen ⇒ verhoren, in verhoor nemen

2 vragen stellen aan ⇒ interviewen, overhoren, examineren

3 onderzoeken ⇒ nader bestuderen, aandachtig bekijken

♦voorbeelden:

2    interroger sa conscience • zich in geweten afvragen

interroger sa mémoire • zijn geheugen raadplegen

interroger qn. du regard • iemand vragend aankijken

interroger qn. sur la direction à prendre • bij iemand informeren welke weg men moet nemen

3    interroger le ciel pour savoir s'il fera beau • naar de lucht kijken of het mooi weer wordt

II s'interroger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bij zichzelf te rade gaan

♦voorbeelden:

1    s'interroger sur l'avenir • zich afvragen wat de toekomst zal brengen

v

1) ondervragen, verhoren

2) examineren, overhoren

3) onderzoeken

Dictionnaire français-néerlandais > interroger
8 microscope

microscope [miekroskop]

〈m.〉

1 microscoop

♦voorbeelden:

1 examiner qc. au microscope • iets onder de microscoop bekijken; 〈 figuurlijk〉 iets haarfijn bestuderen

m

microscoop

Dictionnaire français-néerlandais > microscope
9 réexaminer

réexaminer [ree.egzaamienee]

〈 werkwoord〉

1 〈 iets〉 opnieuw bestuderen ⇒ herbestuderen

2 〈 een wetsontwerp〉 opnieuw in behandeling nemen

v

opnieuw onderzoeken, bekijken

Dictionnaire français-néerlandais > réexaminer
10 repasser

repasser [rəpaasee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉〈+ être〉

1 weer langskomen ⇒ weer voorbijkomen, terugkomen

♦voorbeelden:

1    repasser derrière qn. • iemand op de vingers zien

¶    〈 schertsend〉 il peut toujours repasser • hij kan lang wachten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈+ avoir〉

1 weer overtrekken ⇒ overgaan, oversteken

2 weer overzetten

3 〈 film〉 weer draaien

4 slijpen

5 strijken

6 repeteren ⇒ nog eens doornemen, bestuderen

♦voorbeelden:

3    il a repassé les événements dans son esprit • hij heeft zich de gebeurtenissen weer voor de geest gehaald

¶    repasser un examen • een examen overdoen

v

1) weer langskomen

2) oversteken

3) weer overzetten

4) weer draaien

5) slijpen

6) strijken

7) repeteren

Dictionnaire français-néerlandais > repasser
11 réviser

réviser [reeviezee]

〈 werkwoord〉

1 〈 een tekst〉 herzien ⇒ verbeteren, corrigeren

2 〈 een auto〉 reviseren ⇒ een beurt geven

3 〈 geleerde stof〉 opnieuw bestuderen ⇒ opnieuw bekijken, repeteren

♦voorbeelden:

¶ réviser un procès • een zaak opnieuw in behandeling nemen

v

1) herzien, verbeteren

2) een beurt geven [auto]

3) repeteren [stof]

Dictionnaire français-néerlandais > réviser
12 travailler

travailler [traavaajee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 werken ⇒ arbeid verrichten, een beroep uitoefenen, studeren

2 werken 〈 aan beweging of vervorming onderhevig zijn〉 ⇒ gisten, rijzen, in beroering zijn

3 〈 informeel〉 stelen

4 〈 informeel〉 prostitutie bedrijven

♦voorbeelden:

1    faire travailler des ouvriers • arbeiders in dienst hebben

faire travailler l'argent • geld niet renteloos laten liggen

travailler à perte • met verlies werken

  → bête, boeuf, chapeau, esclave, forçat, nègre, pièce

2    son imagination travaille • zijn verbeelding laat hem niet met rust

la maçonnerie travaille • het metselwerk scheurt, verzakt

la pâte travaille • het deeg rijst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bewerken ⇒ verzorgen, bijschaven

2 bestuderen ⇒ studeren, (be)oefenen

3 〈 formeel〉 beïnvloeden ⇒ bewerken, opruien

4 plagen ⇒ verontrusten, achtervolgen

5 〈 sport en spel〉 trainen ⇒ oefenen

6 〈 informeel〉 aftuigen ⇒ mishandelen

♦voorbeelden:

1    travailler la pâte • het deeg kneden

travailler le vin • wijn vervalsen

2    travailler une matière • op een vak blokken

4    ça le travaille, cette histoire • die geschiedenis laat hem niet met rust

6    travailler son adversaire au corps • zijn tegenstander met de vuisten bewerken

¶    〈 tennis〉 travailler la balle • effect geven aan de bal

v

1) werken

2) gisten, rijzen

3) bewerken

4) (be)studeren

5) beïnvloeden

6) plagen

7) trainen

8) mishandelen

Dictionnaire français-néerlandais > travailler
13 dépouiller

dépouiller [deepoejee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 beroven (van) ⇒ plunderen, uitschudden

2 onderzoeken ⇒ uitpluizen, nauwkeurig bestuderen

3 stropen ⇒ villen

4 ontdoen van ⇒ uittrekken, afdoen

5 〈 formeel〉 afleggen ⇒ verliezen

6 〈 formeel〉 afstand doen van ⇒ afleggen, opzij zetten

♦voorbeelden:

1    dépouiller qn. de son emploi • iemand zijn baan afnemen

  → homme

2    dépouiller son courrier • de post doornemen

dépouiller un livre • een uittreksel maken van een boek

dépouiller un scrutin • de stemmen tellen

II se dépouiller (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ontdoen (van)

2 afstand doen (van)

♦voorbeelden:

¶    l'arbre se dépouille • de boom wordt kaal

le serpent se dépouille • de slang vervelt

Dictionnaire français-néerlandais > dépouiller
14 examiner qc. au microscope

examiner qc. au microscope

iets onder de microscoop bekijken; 〈 figuurlijk〉 iets haarfijn bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > examiner qc. au microscope
15 fouiller un problème

fouiller un problème

een probleem grondig bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > fouiller un problème
16 piocher

piocher [pie.osĵee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 blokken ⇒ zwoegen, ploeteren

2 〈 sport en spel〉een domino, kaart kopen

3 rondgraaien (in) ⇒ rondsnuffelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 grond〉 met de houw bewerken

2 blokken op ⇒ vossen op, hengsten voor, ijverig bestuderen

Dictionnaire français-néerlandais > piocher

См. также в других словарях:

Vorsicht — 1. Besser furchtsame Vorsicht, als thümbküne Vermessenheit. – Froschm., Liiib; Gaal, 1642. Böhm.: Lepší: varujse! nežli: nebojse! (Haug.) 2. Besser Vorsicht als Nachsicht. Lat.: Prodest cautela plus quam postrema querela. (Reuterdahl, 768.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bestuderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

bestuderen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: