Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

bestride

  • 1 rittlings sitzen

    to bestride
    * * *
    ausdr.
    to bestride v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rittlings sitzen

  • 2 Reiten

    n; -s, kein Pl. (horse-)riding
    * * *
    das Reiten
    riding
    * * *
    rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]
    1. vi aux sein
    1) (auf Tier) to ride

    réíten — to ride (on) sth

    auf einer Welle réíten (lit, fig) — to ride ( on) a wave

    im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

    auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!

    2) (sl = koitieren) to ride (sl)
    2. vt
    to ride

    Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

    ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace

    sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore

    réíten — to trample sb down

    jdn in die Patsche or den Schlamassel réíten (inf) — to get sb into a jam (inf) or mess

    Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles

    was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)

    * * *
    1) ride
    2) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ride
    3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride
    * * *
    rei·ten
    < ritt, geritten>
    [ˈraitn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (auf einem Tier) to ride
    bist du schon mal geritten? have you ever been riding?
    wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?
    ▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth
    bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?
    im Galopp/Trab \reiten to gallop/trot
    heute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pace
    die Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallop
    das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion
    ▪ geritten kommen to come riding up
    2. (schaukelnde Bewegungen machen)
    ▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth
    das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse
    „schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \reiten to ride sth
    heute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse today
    sie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trot
    reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen
    * * *
    das; Reitens riding no art
    * * *
    Reiten n; -s, kein pl (horse-)riding
    * * *
    das; Reitens riding no art
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)
    = to bestride v.
    to ride v.
    (§ p.,p.p.: rode, ridden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reiten

  • 3 reiten

    n; -s, kein Pl. (horse-)riding
    * * *
    das Reiten
    riding
    * * *
    rei|ten ['raitn] pret ri\#tt [rɪt] ptp geri\#tten [gə'rɪtn]
    1. vi aux sein
    1) (auf Tier) to ride

    réíten — to ride (on) sth

    auf einer Welle réíten (lit, fig) — to ride ( on) a wave

    im Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

    auf diesem Messer kann man ( nach Köln) réíten! (inf) — you couldn't cut butter with this knife!

    2) (sl = koitieren) to ride (sl)
    2. vt
    to ride

    Schritt/Trab/Galopp réíten — to ride at a walk/trot/gallop

    ein schnelles Tempo réíten — to ride at a fast pace

    sich (dat) Schwielen réíten — to get saddle-sore

    réíten — to trample sb down

    jdn in die Patsche or den Schlamassel réíten (inf) — to get sb into a jam (inf) or mess

    Prinzipien réíten (inf) — to insist on one's principles

    was hat dich denn da geritten, dass du so ausfällig geworden bist? — what was eating you to make you so obnoxious? (inf)

    * * *
    1) ride
    2) (to take part (in a horse-race etc): He's riding in the first race.) ride
    3) (to go out regularly on horseback (eg as a hobby): My daughter rides every Saturday morning.) ride
    * * *
    rei·ten
    < ritt, geritten>
    [ˈraitn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein
    1. (auf einem Tier) to ride
    bist du schon mal geritten? have you ever been riding?
    wissen Sie, wo man hier \reiten lernen kann? do you know where it's possible to take riding lessons round here?
    ▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth
    bist du schon mal auf einem Pony geritten? have you ever ridden a pony?
    im Galopp/Trab \reiten to gallop/trot
    heute üben wir, im Schritt zu \reiten today we shall practice riding at walking pace
    die Pferde wurden im Galopp geritten the horses were ridden at a gallop
    das Reiten ist immer ihre ganz große Leidenschaft gewesen riding has always been her great passion
    ▪ geritten kommen to come riding up
    2. (schaukelnde Bewegungen machen)
    ▪ auf etw dat \reiten to ride [on] sth
    das kleine Mädchen reitet auf ihrem Schaukelpferd the little girl is riding her rocking horse
    „schau mal, da reitet jemand auf dem Dachfirst!“ “look, there's someone sitting astride the ridge of the roof!”
    II. vt Hilfsverb: haben
    ▪ etw \reiten to ride sth
    heute will ich den Rappen \reiten! I want to ride the black horse today
    sie ritten einen leichten Trab they rode at a gentle trot
    reite nicht solch ein Tempo, ich komme ja gar nicht mehr mit! don't ride so fast, I can't keep up any more!; s.a. Boden, Haufen
    * * *
    das; Reitens riding no art
    * * *
    reiten; reitet, ritt, ist oder hat geritten
    A. v/i (ist) ride (
    auf +dat on);
    sie reitet gern she likes (horse-)riding;
    reiten lernen learn to ride;
    gut/schlecht reiten be a good/bad rider;
    im Galopp reiten (ride at a) gallop
    B. v/t (hat) ride;
    ein Pferd/Rennen reiten ride a horse/(in) a race;
    ein Turnier reiten ride ( oder compete) in a horse show;
    sich wund reiten get saddle-sore;
    über den Haufen reiten umg ride sb down;
    ein Thema zu Tode reiten flog a subject to death;
    was hat dich eigentlich geritten, als du …? umg what got into you when you …? → Teufel etc
    * * *
    das; Reitens riding no art
    * * *
    v.
    (§ p.,pp.: ritt, ist/hat geritten)
    = to bestride v.
    to ride v.
    (§ p.,p.p.: rode, ridden)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reiten

  • 4 überspannen

    v/t (untr., hat)
    1. (Fluss etc.) span; ARCHIT. vault; (bespannen) cover
    2. (zu stark spannen) overstretch; TECH. strain; (Saite) pull too tight
    3. fig. (Forderungen) carry too far; Bogen 1
    * * *
    to overdraw; to overstretch
    * * *
    über|spạn|nen [yːbɐ'ʃpanən] ptp überspa\#nnt
    vt insep
    1) (Brücke, Decke etc) to span

    etw mit Leinwand/Folie etc überspannen — to stretch canvas/foil etc over sth, to cover sth with canvas/foil etc

    2) (= zu stark spannen) to put too much strain on; (fig ) Forderungen to push too far
    See:
    → Bogen
    * * *
    (to stretch across: A bridge spans the river.) span
    * * *
    über·span·nen *1
    [y:bɐˈʃpanən]
    vt
    etw mit Seide/Leder \überspannen to cover sth with silk/leather, to stretch silk/leather over sth
    ▪ etw \überspannen to span sth
    über·span·nen2
    [y:bɐˈʃpanən]
    vt
    ▪ etw \überspannen
    1. (zu stark spannen) to overstrain sth, to put too much strain on sth; s.a. Bogen
    * * *
    1) (bespannen) cover
    2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)
    * * *
    überspannen v/t (untrennb, hat)
    1. (Fluss etc) span; ARCH vault; (bespannen) cover
    2. (zu stark spannen) overstretch; TECH strain; (Saite) pull too tight
    3. fig (Forderungen) carry too far; → Bogen 1
    * * *
    1) (bespannen) cover
    2) (zu stark spannen) over-tension, over-tighten <string, cable>; overdraw < bow>; over-tension < spring>; s. auch Bogen 3)
    * * *
    (Fluss) v.
    to traverse v. v.
    to bestride v.
    to overstretch v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überspannen

  • 5 umfassen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Edelstein etc.) reset
    2. bes. nordd. (jemanden) put one’s arm (a)round
    —
    v/t (untr., hat)
    1. (umsäumen) enclose, surround; MIL. encircle
    2. (umarmen, umschlingen) embrace, put one’s arms (a)round; (mit der Hand) grip
    3. fig. (in sich schließen) contain, comprise; (bestehen aus) consist of; zeitlich: cover
    * * *
    to encircle; to include; to comprehend; to embrace; to hug; to clasp; to contain; to span; to comprise; to cover; to border; to enfold
    * * *
    um|fạssen [ʊm'fasn] ptp umfa\#sst
    vt insep
    1) (= herumgreifen um) to grasp, to clasp; (= umarmen) to embrace

    er hielt sie umfasst — he held her close or to him, he held her in an embrace

    2) (MIL) to encircle, to surround
    3) (fig) (= einschließen) Zeitperiode to cover; (= enthalten) to contain, to include; Seiten to contain
    * * *
    (to contain or consist of: Her family comprises two sons and a daughter.) comprise
    * * *
    um·fas·sen *
    [ʊmˈfasn̩]
    vt
    ▪ jdn/etw/sich \umfassen to clasp sb/sth/each other; (umarmen) to embrace sb/sth/[each other]
    ▪ etw \umfassen to comprise sth
    vier Seiten/zwei Spalten \umfassen to have four pages/cover two columns
    * * *
    1) grasp; (umarmen) embrace
    2) (enthalten) contain; (einschließen) include; take in; span, cover < period>
    3) (umgeben) enclose; surround
    4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle
    * * *
    'umfassen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Edelstein etc) reset
    2. besonders nordd (jemanden) put one’s arm (a)round
    um'fassen v/t (untrennb, hat)
    1. (umsäumen) enclose, surround; MIL encircle
    2. (umarmen, umschlingen) embrace, put one’s arms (a)round; (mit der Hand) grip
    3. fig (in sich schließen) contain, comprise; (bestehen aus) consist of; zeitlich: cover
    * * *
    1) grasp; (umarmen) embrace
    2) (enthalten) contain; (einschließen) include; take in; span, cover < period>
    3) (umgeben) enclose; surround
    4) (Milit.): (umzingeln) surround; encircle
    * * *
    v.
    to bestride v.
    to blanket (US) v.
    to comprise v.
    to contain v.
    to cover v.
    to enfold v.
    to include v.
    to involve v.
    to span v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umfassen

  • 6 Pferd besteigen

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Pferd besteigen

  • 7 reiten

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > reiten

  • 8 überspannen

    1. to bestride
    2. to overstretch
    to traverse

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > überspannen

  • 9 umfassen

    1. to bestride
    2. to blanket Am.
    3. to comprise
    4. to contain
    5. to cover
    6. to embrace
    7. to enfold
    8. to include
    9. to involve
    10. to span

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > umfassen

См. также в других словарях:

  • Bestride — Be*stride , v. t. [imp. {Bestrode}, (Obs. or R.) {Bestrid}; p. p. {Bestridden}, {Bestrid}, {Bestrode}; p. pr. & vb. n. {Bestriding}.] [AS. bestr[=i]dan; pref. be + str[=i]dan to stride.] 1. To stand or sit with anything between the legs, or with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bestride — (v.) O.E. bestridan to bestride, mount, from BE (Cf. be ) + stridan to stride (see STRIDE (Cf. stride)). Cf. M.Du. bestryden …   Etymology dictionary

  • bestride — ► VERB (past bestrode; past part. bestridden) ▪ stand astride over; span or straddle …   English terms dictionary

  • bestride — [bē strīd′, bistrīd′] vt. bestrode [bestrōd′] bestridden [bestrid′ n] bestriding [ME bistriden < OE bestridan: see BE & STRIDE] 1. to sit on, mount, or stand over with a leg on each side; straddle 2. Archaic to stride over or across …   English World dictionary

  • bestride — UK [bɪˈstraɪd] / US verb [transitive] Word forms bestride : present tense I/you/we/they bestride he/she/it bestrides present participle bestriding past tense bestrode UK [bɪˈstrəʊd] / US [bɪˈstroʊd] past participle bestridden UK [bɪˈstrɪd(ə)n] /… …   English dictionary

  • bestride — [[t]bɪstra͟ɪd[/t]] bestrides, bestriding, bestrode, bestridden VERB To bestride something means to be the most powerful and important person or thing in it. [LITERARY] [V n] IBM bestrode the industry, accounting for 38% of the industry s revenues …   English dictionary

  • bestride — /bəˈstraɪd/ (say buh struyd), /bi / (say bee ) verb (t) (bestrode or bestrid, bestridden, bestriding) 1. to get or be astride of; spread the legs on both sides of. 2. to step over or across. {Middle English bestride(n), Old English bestrīdan,… …  

  • bestride — transitive verb (bestrode; bestridden; bestriding) Date: before 12th century 1. to ride, sit, or stand astride ; straddle 2. to tower over ; dominate < the bloated bureaucracy that bestrides us all Edward Ney …   New Collegiate Dictionary

  • bestride — /bi struyd /, v.t., bestrode or bestrid, bestridden or bestrid, bestriding. 1. to get or be astride of; have or place the legs on both sides of. 2. to step over or across with long strides. 3. to stand or tower over; dominate. [bef. 1000; ME… …   Universalium

  • bestride — verb To be astride something, to sit on with legs on either side, especially to sit on a horse …   Wiktionary

  • bestride — Synonyms and related words: abut on, arch over, back, be based on, bear on, bestraddle, board, bridge, bypass, clear, climb on, command, cross, dictate, dominate, extend over, ford, get ahead of, get in, get on, go aboard, go across, go by, go on …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»