-
1 bestimmen
bestimmen <o ge-, h>jemanden zu seinem Nachfolger bestimmen b-ni (kendine) ardıl tayin etmek; (anordnen) -in sözü geçmek;er hat dabei nichts zu bestimmen onun bu konuda hiç sözü geçmez; (ermitteln) Begriff tanımlamak, elde etmek2. v/i (verfügen);bestimmen über (A) hakkında söz sahibi olmak -
2 bestimmen
bestimmen*I vidu hast hier nichts zu \bestimmen burada senin sözün geçmezII vt1) ( Termin) belirlemek, tayin etmek2) ( Preis) biçmek3) ( ernennen) atamak, tayin etmek5) ( ausersehen) öngörmek (für/zu için/için);wir sind füreinander bestimmt kader bizi birbirimiz için öngörmüş, biz birbirimiz için yaratılmışız -
3 bestimmen
belirlemekkararlaştırmak -
4 peilen
-
5 ermitteln
ermitteln <o -ge-, h>1. v/t bulmak, meydana çıkarmak; (bestimmen) belirlemek2. v/i JUR araştırmak, soruşturmak -
6 Tempo
Tempo n <Tempos; Tempos, Tempi> sürat, hız; MUS tempo;das Tempo bestimmen (durchhalten, steigern) tempoyu belirlemek (korumak, yükseltmek);mit Tempo … saatte … km hızla -
7 auswerten
-
8 bemessen
bemessen*meine Zeit ist knapp \bemessen zamanım sınırlı, pek az vaktim varII vrsich \bemessen ( sich bestimmen) belirlenmek ( nach -e göre) -
9 entscheiden
-
10 festlegen
-
11 festsetzen
fest|setzenI vt1) ( bestimmen) belirlemek, tayin etmek2) ( in Haft nehmen) tutuklamakII vrsich \festsetzen -
12 mitbestimmen
mit|bestimmen*vi yönetime katılmak ( bei -de);( in einem Unternehmen) \mitbestimmen (bir işletmede) yönetime katılmak -
13 vorherbestimmen
vorher|bestimmen* [fo:ɐ'he:ɐ-]vt önceden belirlemek -
14 vorsehen
vor|sehenI vtwie vorgesehen öngörüldüğü gibi;es ist vorgesehen, dass......si öngörülmüştürdie Gelder sind für die Forschung vorgesehen paralar bilimsel araştırma için öngörülmüştürII vrhinter der Ecke \vorsehen köşeden bakmak
См. также в других словарях:
bestimmen — bestimmen … Deutsch Wörterbuch
Bestimmen — Bestimmen, verb. reg. act. welches nur in der figürlichen Bedeutung des einfachen Verbi stimmen üblich ist. 1) Genau bezeichnen, die Merkmahle einer Sache genau anzeigen. Jemanden die Zeit zu etwas bestimmen. Sich zur bestimmten Stunde einfinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bestimmen — V. (Grundstufe) etw. genau festlegen Beispiele: Ich kann noch nicht bestimmen, wann ich komme. Hast du die Reihenfolge schon bestimmt? Kollokation: den Preis bestimmen bestimmen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. zu einem bestimmten Zweck einsetzen … Extremes Deutsch
bestimmen — Vsw std. (15. Jh.), mhd. bestimmen Stammwort. Ursprünglich durch seine Stimme auswählen, festlegen , dann allgemein anordnen . In der philosophischen Fachsprache des 18. Jhs. entwickelt sich die Bedeutung definieren . Abstraktum: Bestimmung;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bestimmen — bestimmen: Die Grundbedeutung des Verbs mhd. bestimmen war »mit der Stimme ‹be›nennen, durch die Stimme festsetzen« (vgl. stimmen ‹↑ Stimme›). Daraus entwickelte sich schon früh die Bedeutung »anordnen«. Die Verwendung im Sinne von »nach… … Das Herkunftswörterbuch
bestimmen — ↑definieren, ↑designieren, ↑determinieren, ↑dominieren, ↑statuieren … Das große Fremdwörterbuch
bestimmen — auserwählen; küren; erkehren; erwählen; wählen; auswählen; ernennen; erklären; darlegen; aufstellen; festlegen; konstatieren; … Universal-Lexikon
bestimmen — be·stịm·men; bestimmte, hat bestimmt; [Vt] 1 etwas bestimmen ≈ festlegen, festsetzen <das Ziel, einen Zeitpunkt bestimmen> 2 etwas für jemanden / etwas bestimmen etwas einer Person oder einem bestimmten Zweck zukommen lassen: Das Geld ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bestimmen — 1. a) angeben, anordnen, ansetzen, anweisen, aufstellen, auswerfen, befehlen, das Regiment führen, dekretieren, die Zügel [fest] in der Hand haben, einberufen, erlassen, festlegen, festsetzen, herrschen, regeln, setzen, timen, umschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestimmen — bestemme … Kölsch Dialekt Lexikon
bestimmen — be|stịm|men … Die deutsche Rechtschreibung