-
1 besteuern
besteuern I vt облага́ть нало́гом [по́шлиной]; stark besteuert обло́женный высо́кой по́шлинойbesteuern, mit Zoll belegen облага́ть по́шлиной -
2 besteuern
-
3 besteuern
I vtstark besteuert — обложенный высокой пошлинойII vt н.-нем.стоять у руля ( судна), вести ( судно) -
4 besteuern
гл.1) общ. облагать пошлиной, облагать налогом2) юр. обложить (zur Steuer), обложить налогом3) фин. (mit der Steuer belegen) облагать налогом4) н.-нем. стоять у руля (судна), вести (судно) -
5 besteuern
облагать налогомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > besteuern
-
6 besteuern
vtоблагать налогом, облагать пошлинойDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > besteuern
-
7 besteuern
-
8 besteuern
-
9 besteuern
be'steuern (-) opodatkow(yw)ać -
10 besteuern
vtоблагать налогом [пошлиной]Современный немецко-русский словарь общей лексики > besteuern
-
11 Einnahmen besteuern
сущ. -
12 übermäßig besteuern
прил. -
13 налог
м -
14 обложить
1) ( окружить чем-либо) umlegen vt3)4) воен. belagern vt ( осадить); einkesseln vt, umzingeln vt ( окружить) -
15 налог
налог м Steuer f c прямой налог direkte Steuer косвенный налог indirekte Steuer налог с оборота Umsatzsteuer f налог на добавленную стоимость Mehrwertsteuer f обложить налогом besteuern vt взимать налог Steuer erheben* -
16 обложить
-
17 взимать акцизный сбор
-
18 Quelle
f- finanzielle Quellean der Quelle kaufen — покупать из первых рук [у (перво)источника]
- zweckgebundene QuelleDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Quelle
-
19 belegen
Brot mit Wurst belegen класть колбасу́ на хлеб, де́лать бутербро́д с колбасо́йdie Straße mit Pflaster belegen мости́ть у́лицуetw. mit Bomben belegen бомбардирова́ть, бомби́ть что-л., сбра́сывать бо́мбы на что-л.mit Feuer belegen обстре́ливать, держа́ть под огнё́мj-n mit einem Namen belegen называ́ть кого́-л. как-л.j-n mit Schimpfworten [Schimpfnamen] belegen обзыва́ть, руга́ть, поноси́ть кого́-л.j-n mit einer Geldstrafe belegen налага́ть де́нежный штраф на кого́-л.etw. mit Beschlag belegen юр. опи́сывать (иму́щество)das kranke Kind belegte die Mutter mit Beschlag больно́й ребё́нок поглоща́л всё внима́ние ма́териdiese Arbeit hat ihn den ganzen Tag mit Beschlag belegt э́та рабо́та заняла́ [отняла́] у него́ це́лый деньj-n mit einem Verweise belegen сде́лать кому́-л. вы́говор (за что-л.)ein Zimmer belegen заброни́ровать но́мер (в гости́нице)eine Fabrik mit Arbeitern belegen обеспе́чить фа́брику [заво́д] рабо́чей си́лой; нанима́ть рабо́чих на фа́брику [на заво́д]ein Haus mit Soldaten [Einquartierung] belegen размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́тKasernen belegen занима́ть каза́рмыeinen Platz im Wettspiel belegen заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́нияхeine Vorlesung belegen студ. записа́ться на курс (чьих-л.) ле́кций, записа́ться слу́шателем (к кому́-л.)ein Gesuch ordnungsgemäß belegen канц. прилага́ть к проше́нию [к заявле́нию] необходи́мые докуме́нтыetw. mit Eid belegen подтверди́ть что-л. (под) прися́гой [кля́твенно]belegen I vi : eine Straße belegen занима́ть [загора́живать, прегражда́ть] у́лицуein Boot belegen ста́вить ло́дку на прико́лdie Klinge belegen привя́зывать клино́к (при фехтова́нии)belegen, besteuern облага́ть (напр. нало́гом)belegen, verbriefen подтвержда́ть (докуме́нтом)
См. также в других словарях:
besteuern — besteuern … Deutsch Wörterbuch
Besteuern — Besteuern, verb. reg. act. mit Steuern belegen. Eine Stadt, ein Dorf, einen Unterthan besteuern. Daher die Besteuerung, und das Besteuerungsrecht, das Recht, gewissen Personen Steuern aufzulegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besteuern — 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
besteuern — V. (Mittelstufe) etw. mit Steuern belegen Beispiel: Das Kapital muss noch besteuert werden … Extremes Deutsch
besteuern — be·steu·ern; besteuerte, hat besteuert; [Vt] 1 jemanden besteuern von jemandem für etwas Steuern verlangen 2 <der Staat> besteuert etwas der Staat zieht von jemandes Einkommen o.Ä. Steuern ab <der Staat besteuert jemandes Einkommen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besteuern — mit einer Steuer belegen * * * be|steu|ern [bə ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat: mit Steuern belegen: das besteuerte Einkommen; der Staat besteuert Einkommen und Besitz, seine Bürgerinnen und Bürger. * * * be|steu|ern 〈V. tr.; hat〉 mit einer Steuer belegen… … Universal-Lexikon
besteuern — bestüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
besteuern — be|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
mit einer Steuer belegen — besteuern … Universal-Lexikon
Doppelbesteuerung — oder Mehrfachbesteuerung bezeichnet die Situation, in der ein Steuerobjekt bei demselben Steuersubjekt innerhalb eines identischen Zeitraums bei einem Steuerregime (Doppelbesteuerung auf nationaler Ebene) oder bei mehr als einem Steuerregime… … Deutsch Wikipedia
Investmentsteuergesetz (Deutschland) — Basisdaten Titel: Investmentsteuergesetz Abkürzung: InvStG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia