-
1 besteuern
besteuern v STEUER tax, impose a tax on, (BE) levy a tax on; rate (zur Kommunalsteuer veranlagen)* * ** * *besteuern
to tax, to subject to taxes, to levy a tax, to assess, to charge duty, (Gemeinde) to rate (Br.), (Verbrauchssteuer) to excise, (Zoll) to impose duty on;
• einkommensmäßig besteuern to levy by direct assessment;
• im Ausland erzielte Einkünfte besteuern to tax foreign earnings;
• Einkünfte an der Quelle besteuern to tax revenue at the source;
• geringer besteuern to reduce a tax;
• Geschenke bis zwei Jahre vom Tode des Schenkers degressiv besteuern to levy tax on a declining scale on gifts made within two years of death;
• Grundbesitz besteuern to levy on land;
• zu hoch besteuern to overtax;
• kräftig besteuern to rate heavily;
• Luxusgüter besteuern to tax luxuries;
• die Reichen kräftig besteuern to soak the rich;
• übermäßig besteuern to grind down with taxes. -
2 besteuern
besteuern I vt облага́ть нало́гом [по́шлиной]; stark besteuert обло́женный высо́кой по́шлинойbesteuern, mit Zoll belegen облага́ть по́шлиной -
3 besteuern
besteuern, tributum (Vermögen- od. Kopfsteuer) od. vectigal (Grundsteuer) imponere alci od. alci rei. – jeden einzelnen Kopf b., tributa in singula capita imponere. – hoch, niedrig b., vectigal grande, parvum imponere alci rei (z. B. agro). – jmd. (jmds. Vermögen) höher, niedriger b., alcis censum augere, extenuare. – besteuert, vectigalis (Ggstz. immunis).
-
4 besteuern
-
5 besteuern
besteuern sw.V. hb tr.V. облагам с данъци.* * *tr облагам с данък. -
6 besteuern
besteuern v/t <o -ge-, h> vergile(ndir)mek -
7 besteuern
besteuern*vt wirtsch vergilendirmek -
8 besteuern
besteuern1 belasten, belasting(en) heffen op -
9 besteuern
v/t tax; wir werden mit 40% besteuert we’re taxed at 40%, Brit. we’re taxed at 40 pence in the pound (Am. 40 cents on the dollar); Tabak wird höher besteuert taxes on tobacco are going up* * *to excise; to tax; to impose taxes; to rate* * *be|steu|ern ptp besteuertvtto taxLuxusartikel sind sehr hoch besteuert — there is a high tax on luxury goods, luxury goods are heavily taxed
* * *(to make (a person) pay (a) tax; to put a tax on (goods etc): He is taxed on his income; Alcohol is taxed.) tax* * *be·steu·ern *vt FIN▪ etw \besteuern to tax sth, to levy a tax on sthetw nicht \besteuern to zero-rate sthetw zu hoch \besteuern to overtax sth* * *transitives Verb tax* * *besteuern v/t tax;wir werden mit 40% besteuert we’re taxed at 40%, Br we’re taxed at 40 pence in the pound (US 40 cents on the dollar);Tabak wird höher besteuert taxes on tobacco are going up* * *transitives Verb tax* * *v.to tax v. -
10 besteuern
bə'ʃtɔyərnvgravar con impuestos, imponer contribucioneswirtsch gravar (con impuestos)transitives Verb -
11 besteuern
be·steu·ern *vtAlkohol wird mit 15 Euro pro Liter besteuert the tax on alcohol is 15 euros per litre -
12 besteuern
bə'ʃtɔyərnvimposer, taxerbesteuernbest337939bdeu/337939bdern *imposer Person, Firma; taxer Alkohol, Tabak -
13 besteuern
-
14 besteuern
besteuern beskatta -
15 besteuern
- {to assess} định giá để đánh thuế, đánh giá, ước định, định mức, đánh thuế, phạt - {to excise} đánh thuế hàng hoá, đánh thuế môn bài, bắt trả quá mức, cắt, cắt xén, cắt bớt, cắt lọc - {to rate} đánh gia, ước lượng, ước tính, định giá, coi, xem như, xếp loại, sắp hạng, được coi như, được xem như, được xếp loại, mắng mỏ, xỉ vả, mắng nhiếc tàn tệ, ret - {to tax} đánh cước, đè nặng lên, bắt phải cố gắng, quy cho, chê, định chi phí kiện tụng = zu hoch besteuern {to overtax}+ -
16 besteuern
I vtstark besteuert — обложенный высокой пошлинойII vt н.-нем.стоять у руля ( судна), вести ( судно) -
17 besteuern
гл.1) общ. облагать пошлиной, облагать налогом2) юр. обложить (zur Steuer), обложить налогом3) фин. (mit der Steuer belegen) облагать налогом4) н.-нем. стоять у руля (судна), вести (судно) -
18 besteuern
облагать налогомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > besteuern
-
19 besteuern
vtоблагать налогом, облагать пошлинойDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > besteuern
-
20 besteuern
vt naplatiti porez, oporezovati, raspisati porez
См. также в других словарях:
besteuern — besteuern … Deutsch Wörterbuch
Besteuern — Besteuern, verb. reg. act. mit Steuern belegen. Eine Stadt, ein Dorf, einen Unterthan besteuern. Daher die Besteuerung, und das Besteuerungsrecht, das Recht, gewissen Personen Steuern aufzulegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
besteuern — 1↑ Steuer … Das Herkunftswörterbuch
besteuern — V. (Mittelstufe) etw. mit Steuern belegen Beispiel: Das Kapital muss noch besteuert werden … Extremes Deutsch
besteuern — be·steu·ern; besteuerte, hat besteuert; [Vt] 1 jemanden besteuern von jemandem für etwas Steuern verlangen 2 <der Staat> besteuert etwas der Staat zieht von jemandes Einkommen o.Ä. Steuern ab <der Staat besteuert jemandes Einkommen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besteuern — mit einer Steuer belegen * * * be|steu|ern [bə ʃtɔy̮ɐn] <tr.; hat: mit Steuern belegen: das besteuerte Einkommen; der Staat besteuert Einkommen und Besitz, seine Bürgerinnen und Bürger. * * * be|steu|ern 〈V. tr.; hat〉 mit einer Steuer belegen… … Universal-Lexikon
besteuern — bestüüre … Kölsch Dialekt Lexikon
besteuern — be|steu|ern … Die deutsche Rechtschreibung
mit einer Steuer belegen — besteuern … Universal-Lexikon
Doppelbesteuerung — oder Mehrfachbesteuerung bezeichnet die Situation, in der ein Steuerobjekt bei demselben Steuersubjekt innerhalb eines identischen Zeitraums bei einem Steuerregime (Doppelbesteuerung auf nationaler Ebene) oder bei mehr als einem Steuerregime… … Deutsch Wikipedia
Investmentsteuergesetz (Deutschland) — Basisdaten Titel: Investmentsteuergesetz Abkürzung: InvStG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia