Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

besteden

Толкование Перевод

1 anlegen

anlegen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 aanleggen ⇒ meren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (aan)leggen ⇒ (aan)zetten, aanbrengen, aandoen

2 op het vuur doen

3 aanleggen ⇒ richten, mikken

4 aanleggen ⇒ samenstellen

5 beleggen, investeren

6 aanleggen ⇒ besteden, uitgeven

7 aanleggen ⇒ beogen, munten

8 〈 formeel〉 aantrekken ⇒ aandoen

♦voorbeelden:

1    jemandem Fesseln, Ketten anlegen • iemand boeien, ketens aandoen

(die) letzte Hand anlegen • de laatste hand leggen aan

der Hund legt die Ohren an • de hond legt de oren plat tegen zijn kop

eine Leiter an die Scheune anlegen • een ladder tegen de schuur zetten

〈 figuurlijk〉 strenge Maßstäbe an etwas, jemanden anlegen • strenge maatstaven voor iets, iemand aanleggen

3    das Gewehr anlegen • het geweer aanleggen

4    eine Briefmarkensammlung anlegen • een postzegelverzameling aanleggen

5    Geld in Wertpapieren anlegen • geld in effecten beleggen

6    Geld für ein neues Auto anlegen • geld voor een nieuwe auto aanleggen, besteden

7    es auf jemanden anlegen • het op iemand gemunt hebben

es darauf anlegen, jemanden zu kränken • het erop aanleggen, iemand te krenken

8    Schmucksachen anlegen • sieraden aandoen, opspelden

¶    (mit) Hand anlegen • (ook) een handje helpen

den Hund anlegen • de hond aan de ketting leggen, vastleggen

III sich anlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 het aanleggen ⇒ ruzie zoeken

♦voorbeelden:

1    sich mit jemandem anlegen • met iemand aan de stok krijgen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anlegen
2 verwenden

verwenden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gebruiken, gebruik maken van ⇒ benutten

2 gebruiken ⇒ besteden, verbruiken

♦voorbeelden:

2 Zeit auf etwas 〈 4e naamval〉 verwenden • tijd aan iets besteden

II sich verwenden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich inzetten ⇒ opkomen (voor)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verwenden
3 wenden

wenden

〈 haben〉

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ draaien, keren 〈 ook sport en spel〉

♦voorbeelden:

1    bitte wenden!, 〈 afkorting〉b.w. • zie ommezijde!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wenden ⇒ (om)keren, (om)draaien; 〈 culinaria ook〉 rollen, wentelen

2 besteden

♦voorbeelden:

1    die Seiten wenden • de bladzijden omslaan

seine Aufmerksamkeit auf eine Sache wenden • zijn aandacht op iets vestigen

die Gefahr von jemandem wenden • het gevaar van iemand afwenden

2    viel Geld, Zeit an, auf eine Sache wenden • veel geld, tijd aan iets besteden

III sich wenden 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich wenden 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (zich) keren, zich (om)draaien

2 aanstalten maken

♦voorbeelden:

1    das Wetter hat sich gewendet • het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich • de wind draait

sich an jemanden wenden • zich (met een verzoek, vraag) tot iemand wenden

sich zu jemandem wenden • zich naar iemand toekeren

sich zum Bösen, Schlimmen wenden • (zich) verslechteren

2    sich zum Gehen wenden • aanstalten maken om te vertrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wenden
4 Aufmerksamkeit

Aufmerksamkeit

〈v.; Aufmerksamkeit, Aufmerksamkeiten〉

1 opmerkzaamheid, oplettendheid, aandacht ⇒ attentie

2 beleefdheid, hoffelijkheid, voorkomendheid

3 attentie ⇒ geschenkje

♦voorbeelden:

1 einer Sache Aufmerksamkeit schenken • aan een zaak aandacht besteden

die Aufmerksamkeit auf etwas 〈 4e naamval〉 lenken • de aandacht op iets vestigen

2 jemandem Aufmerksamkeiten erweisen • iemand attenties bewijzen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Aufmerksamkeit
5 Geld für ein neues Auto anlegen

Geld für ein neues Auto anlegen

geld voor een nieuwe auto aanleggen, besteden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Geld für ein neues Auto anlegen
6 Zeit an ein Hobby hängen

Zeit an ein Hobby hängen

tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit an ein Hobby hängen
7 Zeit auf etwas verwenden

Zeit auf etwas verwenden

tijd aan iets besteden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zeit auf etwas verwenden
8 anwenden

anwenden

1 gebruiken ⇒ besteden

2 toepassen

♦voorbeelden:

1 Vorsicht anwenden • voorzichtigheid aan de dag leggen

viel Mühe auf eine Sache anwenden • veel moeite voor iets doen

2 einen Paragraphen, Paragrafen auf einen Fall anwenden • een paragraaf op een geval toepassen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anwenden
9 aufmachen

aufmachen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 openen ⇒ opengaan

♦voorbeelden:

1    hier haben viele neue Läden aufgemacht • hier zijn veel nieuwe winkels geopend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, -maken

2 opmaken ⇒ verzorgen

3 opmaken ⇒ berekenen

4 〈 informeel〉 openen ⇒ oprichten

5 〈informeel; communicatie(media)〉 opmaken ⇒ een blikvanger plaatsen

♦voorbeelden:

1    das Haar aufmachen • het haar losmaken

die Hand aufmachen • zijn hand (geopend) uitsteken

mach die Ohren auf! • luister goed, let op!

〈 onovergankelijk werkwoord〉 jemandem aufmachen • voor iemand opendoen

2    ein Ereignis groß aufmachen • veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

einen Bericht tendenziös aufmachen • in een verslag een tendentieuze voorstelling van zaken geven

3    eine Rechnung aufmachen • een rekening opmaken

4    ein Unternehmen aufmachen • een onderneming oprichten

5    die Zeitung mit einem Foto aufmachen • de krant met een foto als blikvanger opmaken

III sich aufmachen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich opmaken ⇒ zich op weg begeven

2 zich opmaken

3 〈 formeel〉 opsteken ⇒ beginnen te waaien

♦voorbeelden:

2    sich auf jung aufmachen • zich jeugdig opmaken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufmachen
10 aufwenden

aufwenden

1 aanwenden, gebruiken, inzetten

♦voorbeelden:

1 viel Geld aufwenden • veel geld besteden, spenderen

alle seine Kräfte aufwenden • al zijn krachten inspannen

alles aufwenden • alles in het werk stellen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufwenden
11 ausgeben

ausgeben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 uitgeven, uitdelen ⇒ verdelen

2 uitgeven ⇒ betalen, besteden

3 〈 informeel〉geven, betalen ⇒ trakteren

4 bestempelen

5 uitbesteden ⇒ meegeven, laten doen

6 〈 economie〉 uitgeven

7 〈 computer〉afdrukken, printen

♦voorbeelden:

1    〈 vooral leger〉 einen Befehl ausgeben • een bevel uitvaardigen

2    sein ganzes Einkommen ausgeben • zijn hele inkomen uitgeven

3    einen ausgeben • een rondje geven

4    jemanden für seinen besten Freund ausgeben • iemand voor zijn beste vriend laten doorgaan

5    die Wäsche ausgeben • de was laten doen

6    eine Anleihe ausgeben • een lening uitschrijven

II sich ausgeben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich geven ⇒ zich uitputten

2 zich uitgeven ⇒ doen alsof

♦voorbeelden:

1    sich beim Spiel völlig ausgeben • zich bij het spel volledig geven

2    er gibt sich für krank aus • hij doet alsof hij ziek is

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausgeben
12 daranwenden

daranwenden

1 eraan besteden ⇒ ervoor overhebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > daranwenden
13 den Abend frei gestalten

den Abend frei gestalten

de avond vrij(elijk) invullen, besteden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Abend frei gestalten
14 ein Ereignis groß aufmachen

ein Ereignis groß aufmachen

veel aandacht besteden aan een gebeurtenis

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ein Ereignis groß aufmachen
15 einer Sache Aufmerksamkeit schenken

einer Sache Aufmerksamkeit schenken

aan een zaak aandacht besteden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache Aufmerksamkeit schenken
16 gestalten

gestalten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vormen, (een) vorm geven ⇒ inrichten, gestalte geven

2 organiseren

3 opstellen

♦voorbeelden:

1    den Abend frei gestalten • de avond vrij(elijk) invullen, besteden

etwas neu gestalten • iets reorganiseren, vernieuwen

2    ein Fest gestalten • een feest(je) organiseren

3    ein Programm gestalten • een programma opstellen

II sich gestalten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een vorm aannemen, zich ontwikkelen ⇒ worden, verlopen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > gestalten
17 hinweggehen

hinweggehen

1 heengaan (over)

2 〈 figuurlijk〉 geen aandacht besteden (aan) ⇒ negeren

♦voorbeelden:

2 über eine Bemerkung hinweggehen • van een opmerking geen notitie nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinweggehen
18 hängen

hängen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hangen

2 (over)hellen

3 hangen ⇒ kleven, blijven haken

4 hangende zijn ⇒ niet afgehandeld zijn

5 afhankelijk zijn van ⇒ afhangen van

6 hechten, gehecht zijn aan

7 〈 informeel〉rond-, uithangen

♦voorbeelden:

1    der Adler hing in der Luft • de adelaar stond in de lucht

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Ohren • timide

〈 figuurlijk〉 mit hängenden Schultern • ontmoedigd

3    hängen bleiben • (a) blijven steken, haken, vast blijven zitten; (b) vastplakken, blijven kleven • (c) blijven hangen, (onnodig) lang blijven; 〈 (d) informeel; onderwijs〉 blijven zitten

〈 figuurlijk〉 sein Blick blieb an einem alten Gemälde hängen • zijn blik bleef op een oud schilderij rusten

〈 figuurlijk〉 es bleibt mal wieder alles an mir hängen • ik moet weer alles opknappen

etwas hängen lassen • (a) laten hangen, niet meenemen; (b) laten hangen, zakken

〈 informeel〉 jemanden hängen lassen • iemand in de steek laten, laten zitten

sich hängen lassen • bij de pakken neerzitten, het opgeven

〈 figuurlijk〉 ihre Augen hängen an ihm • ze kijkt onafgebroken naar hem

der Schmutz hängt an den Schuhsohlen • het vuil kleeft aan de schoenzolen

4    die Schachpartie hängt • de schaakpartij is afgebroken

5    der Erfolg hängt an seiner Mitarbeit • het succes is van zijn medewerking afhankelijk

6    am Geld hängen • gehecht zijn aan z'n geld

7    wo hängt der Junge bloß? • waar hangt die jongen toch uit?

abends in den Kneipen hängen • 's avonds in de kroegen rondhangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)hangen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 lieber lasse ich mich hängen! • ik ga nog liever dood!

〈 figuurlijk〉 etwas immer höher hängen • iets steeds moeilijker maken

Zeit an ein Hobby hängen • tijd aan een hobby besteden; 〈 ook〉 verspillen

mit Hängen und Würgen • met hangen en wurgen

III sich hängen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan hangen

2 blijven hangen ⇒ (vast)kleven

3 op korte afstand volgen ⇒ schaduwen

4 zich hechten

5 zich ophangen

6 zich mengen in ⇒ zich bemoeien met

♦voorbeelden:

1    sie hängte sich in seinen Arm • ze gaf hem een arm

2    der Lehm hängte sich an die Schuhe • de klei kleefde aan de schoenen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hängen
19 verleben

verleben

1 doorbrengen

2 〈 informeel〉 te besteden hebben (voor levensonderhoud)

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > verleben
20 viel Geld aufwenden

viel Geld aufwenden

veel geld besteden, spenderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > viel Geld aufwenden

См. также в других словарях:

Aeltern — 1. Aeltern, die verzärteln die Jugend, gewöhnen sie nicht zur Tugend. 2. Aeltern erziehen ihre Kinder, die Nachbarn verheiraten sie. 3. Aeltern, Freier und grosse Herrn geben mit Lust und gern. 4. Aeltern haben ihre Kinder lieber, als Kinder ihre … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dienst — 1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6b; Simrock, 1618; Lehmann, 128, 92; Körte, 869; Eiselein, 118. Engl.: Proffer d service stinks. (Bohn II, 126.) Holl.: Aangeboden dienst is onwaard. (Bohn I, 296.) 2. Angebotener Dienst ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tag — 1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs hîsch. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 368. 2. All Dag is ken Joarmarkt. (Strelitz.) 3. All Dage is kîn Sonndag (kîn Karkmess, sün kîn Fangeldage). (Oldenburg.) 4. All Doag wat Nîgs … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Welt — 1. A Wearelt as trinj üsch n Hingsthaad, man egh üschen Pankuuk. – Johansen, 29. Die Welt ist rund wie ein Pferdekopf, aber nicht wie ein Pfannkuchen. 2. Ade Welt, du bist mir langweilig, ich gehe ins Kloster. – Klosterspiegel, 24, 16. 3. Ade… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

besteden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

besteden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: