-
1 beschlafen
beschlafen vt име́ть полово́е сноше́ние (с же́нщиной)beschlafen vt разг. откла́дывать (до утра́) (како́е-л. реше́ние); тща́тельно обду́мывать (план, предложе́ние)man muß es beschlafen э́то ну́жно тща́тельно обду́мать; у́тро ве́чера мудрене́е -
2 beschlafen
vt1. откладывать (до утра)ср. русск. утро вечера мудренее. Ich werde (mir) die Sache [den Plan] noch einmal beschlafen.Beschlafe es dir noch einmal! Morgen kommst du dann schon zur richtigen Lösung.Über diesen Vorschlag kann ich nicht sofort entscheiden, den muß ich erst beschlafen.Ich kann mich nicht so schnell entschließen. Ich muß das alles erst noch mal beschlafen.2. фам. переспать с кем-л. Er prahlte, dieses Mädchen beschlafen zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschlafen
-
3 beschlafen
* vt1) иметь половое сношение ( с женщиной)2) разг. откладывать( до утра) (какое-л. решение); тщательно обдумывать (план, предложение) -
4 beschlafen
1) darüber nachdenken откла́дывать /-ложи́ть <оставля́ть/-ста́вить > до утра́. beschlaf es dir noch einmal! у́тро ве́чера мудрене́е. das muß ich erst noch einmal beschlafen э́то мне ну́жно хороше́нько обду́мать -
5 beschlafen
гл.1) общ. иметь половое сношение (с женщиной)2) разг. затащить в постель, переспать (иметь половое сношение с женщиной), тщательно обдумывать (план, предложение), откладывать (какое-л. решение; до утра), спать -
6 beschlafen*
vt разг1) спать, переспать (иметь половое сношение с женщиной)2) перен переспать (напр с какой-л мыслью – тщательно обдумать какое-л решение) -
7 beschlafen
beschláfen* vt разг.1. уст. спать, переспа́ть ( иметь половое сношение с женщиной)2. откла́дывать (до утра́) (какое-л. решение), тща́тельно обду́мывать (план, предложение) -
8 das muß erst noch beschlafen werden
арт.разг. утро вечера мудрёнее, это нужно тщательно обдуматьУниверсальный немецко-русский словарь > das muß erst noch beschlafen werden
-
9 man muß es beschlafen
мест.общ. утро вечера мудрёнее, это нужно тщательно обдуматьУниверсальный немецко-русский словарь > man muß es beschlafen
-
10 beschnarchen
См. также в других словарях:
Beschlafen — Beschlafen, verb. irreg. act. S. Schlafen. 1) Über einer Sache zu Bette gehen und einschlafen. So sagt man noch im Oberdeutschen: Den Zorn gegen den Nächsten soll man nicht beschlafen. Im Hochdeutschen gebraucht man dieses Wort im gemeinen Leben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschlafen — beschlafen:1.⇨überlegen(I,1)–2.⇨koitieren … Das Wörterbuch der Synonyme
beschlafen — ↑ Schlaf … Das Herkunftswörterbuch
beschlafen — be|schla|fen 〈V. tr. 215; hat〉 1. eine Sache beschlafen eine Nacht schlafen, bevor man die Sache entscheidet, eine Entscheidung bis zum Morgen aufschieben, sie sich gründlich vorher überlegen 2. 〈veraltet〉 eine Frau beschlafen mit einer Frau den… … Universal-Lexikon
Beschlafen — 1. Beschlafen ist gut, aber man muss sich nicht mit der Bettlade fangen lassen. *2. Das kann man sich noch beschlafen. Frz.: Il y a jour d avis. (Lendroy, 90.) *3. Wir wollen es (heute) beschlafen, morgen kommt Rath und That. – Lehmann, II, 882,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschlafen — überlegen. »Dit muß ick ma’ noch beschlafen!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
beschlafen — beschlafentr eineSachebeschlafen=vorderEntscheidungineinerSacheeineNachtvergehenlassen.Beschlafen=beischlafen;vondaaufSachenübertrageninderBedeutung»miteinerunerledigtenSachezuBettgehen«.15.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschlafen — be|schla|fen (überschlafen); ich muss das noch beschlafen … Die deutsche Rechtschreibung
beschlafen — beschlofe … Kölsch Dialekt Lexikon
serdan — *serdan germ., stark. Verb: nhd. beischlafen, Unzucht treiben; ne. have sexual intercourse; Rekontruktionsbasis: an., ae., ahd.; Etymologie: s. ing. *ser (4), Verb, reihen, knüpf … Germanisches Wörterbuch
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia