-
1 ДОСТАЛОСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДОСТАЛОСЬ
-
2 досталось (от)
Politics: caught it bad (from) -
3 досталось
-
4 досталось на калачи
прост.smb. got a good rating; smb. really got it; smb. got it hot < and strong>; smb. got a < good> going-over; smb. had a hot time- Да, как видно, и работнице досталось на калачи, потому что та едва-едва уплела ноги... (П. Зарубин, Тёмные и светлые стороны русской жизни) — 'Yes, it looked like the maid had also got it hot since she could hardly drag herself away.'
Любит мать поворчать. Отцу покойнику доставалось на орехи. (В. Тендряков, Не ко двору) — Yes, his mother liked to scold; his father used to have a hot time.
Русско-английский фразеологический словарь > досталось на калачи
-
5 досталось на орехи
( кому)Русско-английский фразеологический словарь > досталось на орехи
-
6 солоно досталось
[VP; impers]=====⇒ s.o. is faced with a difficult situation (often one that results in some kind of suffering, punishment, defeat etc):- X is in for it (for hard times, for a rough ride);- [in limited contexts] X will be in a pickle;- X will smart for it.♦...Молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был все это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться (Достоевский 1)... For his first two years at the university the young man found himself in a pickle, since he was forced all the while both to feed and keep himself and to study at the same time (1a)♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки... [он] еще, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу!" Да такое выдумает мудрое постановление, что многим придется солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science., he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it " (3c)Большой русско-английский фразеологический словарь > солоно досталось
-
7 Ему здорово досталось.
General subject: He came in for a lot of trouble.Универсальный русско-английский словарь > Ему здорово досталось.
-
8 в субботу нашей команде крепко досталось
General subject: our team got clobbered on SaturdayУниверсальный русско-английский словарь > в субботу нашей команде крепко досталось
-
9 все досталось старшему сыну
General subject: the eldest son came in for everythingУниверсальный русско-английский словарь > все досталось старшему сыну
-
10 дёшево досталось - легко потерялось
Универсальный русско-английский словарь > дёшево досталось - легко потерялось
-
11 ему здорово досталось за то, что явился так поздно
General subject: he caught hail Columbia for coming home lateУниверсальный русско-английский словарь > ему здорово досталось за то, что явился так поздно
-
12 ему это досталось дёшево
General subject: he had it at a bargainУниверсальный русско-английский словарь > ему это досталось дёшево
-
13 мне досталось
General subject: I caught it -
14 новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта
Универсальный русско-английский словарь > новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта
-
15 то, что досталось сверх предположений
Jargon: lagniappe (маленький подарок, сувенир, приложенный к покупке, чаевые)Универсальный русско-английский словарь > то, что досталось сверх предположений
-
16 что досталось легко, быстро исчезает
General subject: light come light goУниверсальный русско-английский словарь > что досталось легко, быстро исчезает
-
17 это имущество досталось мне в дар
Универсальный русско-английский словарь > это имущество досталось мне в дар
-
18 Золото досталось Франции. //доставаться//
advgener. Gold ging an Frankreich. //gehen//Универсальный русско-немецкий словарь > Золото досталось Франции. //доставаться//
-
19 дома ему досталось
n -
20 ему здорово досталось
prongener. der hat's gehörig bekommenУниверсальный русско-немецкий словарь > ему здорово досталось
См. также в других словарях:
досталось — (на орехи, на калачи); попало (по первое число), по головке не погладили, влетело, нагорело Словарь русских синонимов. досталось прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • … Словарь синонимов
досталось на калачи — нареч, кол во синонимов: 7 • влетело (6) • досталось (7) • досталось на орехи (7) … Словарь синонимов
досталось на орехи — прил., кол во синонимов: 7 • влетело (6) • досталось (7) • досталось на калачи (7) … Словарь синонимов
Досталось свинье на небо взглянуть. — Досталось свинье на небо взглянуть. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА Досталось (Удалось) свинье на небо взглянуть. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Досталось на бублики — кому. Волг. О человеке, которого строго наказали, побили. Глухов 1988, 37 … Большой словарь русских поговорок
Досталось на орехи — кому. Прост. О человеке, который был наказан, побит. ФСРЯ, 191; ДП, 145; Глухов 1988, 37 … Большой словарь русских поговорок
Досталось мыть покойников — кому. Пск. О старой деве, которой уже никогда не выйти замуж. ПОС 9, 179 … Большой словарь русских поговорок
На калачи(досталось) — На калачи (досталось) иноск. гонка. Ср. Проспались. Никифоръ опять воевать. Жену избилъ, и сватовьямъ на калачи досталось.... П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 9. Ср. Ты умно тогда сдѣлалъ, что оглобли то поворотилъ. Не ровенъ часъ, голубчикъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на калачи(досталось) — иноск. гонка Ср. Проспались. Никифор опять воевать. Жену избил, и сватовьям на калачи досталось... П.И. Мельников. В лесах. 1, 9. Ср. Ты умно тогда сделал, что оглобли то поворотил. Не ровен час, голубчик, попал бы в скит, и тебе бы тогда,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На орехи(досталось) — На орѣхи (досталось) иноск. ему задали, его отдѣлали, побили, разругали. Ср. Досталось же тогда крестному батюшкѣ на орѣхи! П. И. Мельниковъ. Бабушкины розсказни. 1. Ср. Вотъ не сотри я здѣсь, такъ будетъ на орѣхи. А кто тутъ увидитъ, кому нужно! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на орехи(досталось) — иноск.: ему задали, его отделали (побили, разругали) Ср. Досталось же тогда крестному батюшке на орехи! П.И. Мельников. Бабушкины россказни. 1. Ср. Вот не сотри я здесь, так будет на орехи. А кто тут увидит, кому нужно! Островский. Доходное место … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
