-
1 Gerücht
-
2 молва
gerucht -
3 haltlos
Gerücht, Behauptung: безосновательный, голословный; entwurzelt -
4 umgehen
-
5 ходит слух
vgener. das Gerücht geht herum, (...) ein Gerücht ist im Umlauf, daß, ein Gerücht läuft um, (...) es geht ein Gerücht um, daß -
6 говор
m Gerede n, Rede(n n) f; Murmeln n; Gezwitscher n; Aussprache f; Mundart f, Dialekt; P Gerücht n* * *го́вор m Gerede n, Rede(n n) f; Murmeln n; Gezwitscher n; Aussprache f; Mundart f, Dialekt; pop Gerücht n* * *го́вор<-а>м1. (разгово́р) Reden nt, Sprechen ntти́хий го́вор leises Sprechenбез го́вора ohne Ton2. (вы́говор) Aussprache f* * *n1) gener. Gemurmel2) law. Aussprache, Dialekt, Gerede a3) ling. Idiom -
7 говорят, что
formgener. (...)(...) ein Gerücht ist im Umlauf, daß, (...) es geht die Rede, daß (...), (...)(...) es geht ein Gerücht um, daß -
8 дать пищу слухам
vgener. Gerüchten neue Nahrung liefern, einem Gerücht neue Nahrung geben, einem Gerücht neue Nahrung liefern -
9 носится слух
vgener. das Gerücht geht herum, das Gerücht läuft herum -
10 пустить слух
vgener. ein Gerücht aufbringen, ein Gerücht in die Welt setzen -
11 ходит слух, что
vgener. (...)(...) ein Gerücht ist im Umlauf, daß, (...)(...) es läuft ein Gerücht um, daß -
12 распространять слухи
v1) gener. een gerucht verspreiden, geruchten lanceren, het gerucht verspreiden2) liter. colporterenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > распространять слухи
-
13 слух
м1) Gehör nо́рган слуха — Gehörorgan n
о́стрый слух — schárfes [féines] Gehör
плохо́й слух — schléchtes [schwáches] Gehör
игра́ть [петь] по слуху — nach dem Gehör spíelen vt, vi [síngen (непр.) vt, vi]
у него́ нет слуха — er hat kein Gehör
поте́ря слуха — Ertáubung f
хо́дят слу́хи, что... — es geht das Gerücht um, daß...
••он весь обрати́лся в слух — er war ganz Ohr
о нём ни слуху ни ду́ху — er läßt nichts von sich hören
-
14 слух
1) способность слышать das Gehör -s, тк. ед. ч.развива́ть у ребёнка музыка́льный слух — das musikálische Gehör des Kíndes entwíckeln
сыгра́ть каку́ю-л. мело́дию по слуху — éine Melodíe nach dem Gehör spíelen.
2) непроверенные сведения das Gerücht - (e)s, -eраспространя́ть ло́жные слухи — únwahre [fálsche] Gerüchte verbréiten
Об э́том хо́дят ра́зные слухи. — Darüber géhen verschíedene Gerüchte úm.
До нас дошёл слух, что... — Uns erréichte das Gerücht, dass...
По слухам, он собирае́тся ско́ро сюда́ прие́хать. — Nach den Gerüchten zu úrteilen, will er bald hierhér kómmen.
-
15 весть
весть1 f (ab Gpl. e.) Nachricht, Kunde; fam Gerücht n* * *<ве́сти>ж Nachricht f, Botschaft fподава́ть о себе́ ве́сти von sich hören lassenпропа́сть бе́з вести verschollen sein, vermisst werdenвесть - „Вести“ и „Время “Die beiden großen Fernsehkanäle Russlands – „das Öffentliche Russische Fernsehen“ (das ORT) und „die Staatliche Fernsehgesellschaft – der Fernsehkanal Russlands“ (die GTK) – wurden nach dem Zerfall der UdSSR neu gegründet und strahlen ihre Sendungen aus Moskau über ganz Russland und die ehemaligen Sowjetrepubliken aus. Ihre Nachrichtensendungen sind für viele Fernsehzuschauer ein Muss. Diejenigen der GTK heißen „Вeсти“ („Nachrichten“) – im Unterschied von seinen neutralen, seit der Sowjetzeit üblichen Synonymen „нoвости“ und „извeстия“ mutet dieses Wort, wie auch die fliegende Troika als Vorschaubild, sehr „russisch“ an. Die Nachrichtensendungen des ORT heißen „Врeмя“ („Die Zeit“) – diesen Namen und die das Vorschaubild begleitende Musik übernahm das Öffentliche Russische Fernsehen von seinem Vorgänger aus der Sowjetzeit, dem „Ostankino“. Die beiden Fernsehkanäle gelten unter Zuschauern als Sprachrohre der Regierung (bei der Aktiengesellschaft ORT besitzt der Staat 49% der Aktien).* * *n2) obs. Anzeige3) pompous. Kunde -
16 воспрепятствовать распространению слуха
vgener. ein Gerücht niederschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > воспрепятствовать распространению слуха
-
17 доказать беспочвенность
Универсальный русско-немецкий словарь > доказать беспочвенность
-
18 молва
n1) gener. Gerücht, Säge2) colloq. Gemunkel3) fr. Ondit4) milit. Latrine, Latrinengerücht, Latrinenparole5) law. Nachrede, Ruf6) rude.expr. Scheißhausparole7) deprecat. Gerede8) pompous. Fama -
19 молва идёт
ngener. das Gerücht ist im Gänge -
20 опровергнуть слух
vgener. ein Gerücht niederschlagen
См. также в других словарях:
Gerücht — Gerücht, eine sich mündlich verbreitende, noch unsichere Nachricht … Pierer's Universal-Lexikon
Gerücht — Lieblingswaffe des Rufmörders. «Ambrose Bierce» Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte. «Alberto Moravia [1907 1990]; ital. Schriftsteller» … Zitate - Herkunft und Themen
Gerücht — ↑Fama, ↑Latrinenparole, ↑Ondit … Das große Fremdwörterbuch
Gerücht — Sn std. (10. Jh., Form 14. Jh.) Stammwort. In spätmittelhochdeutscher Zeit aus mndd. geruht, gerüht entlehnt, das (mit niederdeutschem ft > ht) mhd. geruofede, geruofte, gerüefte, ahd. gihruofti entspricht. Dieses ist ein Verbalabstraktum zu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gerücht — Gerücht: Mnd. geruchte, das (mit niederd. cht statt hochd. ft ) mhd. geruofte »Geschrei« entspricht, gehört mit den unter ↑ anrüchig, ↑ berüchtigt und ↑ ruchbar behandelten Wörtern zu der Wortgruppe von ↑ rufen und bedeutete ursprünglich »Gerufe … Das Herkunftswörterbuch
Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Gerücht — Nur ein Gerücht sein: eine unbewiesene Nachricht, ein nicht unbedingt glaubwürdiges Gerede.{{ppd}} Einem bloßen Gerücht Glauben schenken: etwas für wahr halten, leichtgläubig sein, etwas ohne Prüfung hinnehmen.{{ppd}} Einem Gerücht zum… … Das Wörterbuch der Idiome
Gerücht — Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Ge|rücht [gə rʏçt], das; [e]s, e: etwas, was allgemein gesagt, weitererzählt wird, ohne dass bekannt ist, ob es auch wirklich zutrifft: das ist nur ein… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ge·rụ̈cht das; (e)s, e; 1 eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist <ein Gerücht kursiert / geht um, verbreitet sich; ein Gerücht ausstreuen / in Umlauf setzen / in die Welt setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gerücht — das Gerücht, e (Mittelstufe) unbestätigte Nachricht, die herumerzählt wird Beispiele: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt? Die Schauspielerin hat die Gerüchte über ihre Scheidung dementiert. Das ganze Land schwirrt vor Gerüchten … Extremes Deutsch