-
1 decir
I 1. đe'θir m1) ( modo de hablar) Redensart f, Redeweise f2) ( suposición) Annahme f2. đe'θir v irrAl decir de… — Nach dem, was… sagt…
1) (opinar, sostener) meinen, sagen¿Qué dices tú sobre eso? — Was sagst du dazu?
2) ( el contenido de los textos) enthalten, sagen¿Qué dice la carta de tu madre? — Was steht auf der Karte deiner Mutter?
3) (fig: expresar, comunicar) ausdrücken, aussagenTu cara dice todo lo que piensas. — Dein Gesicht verrät all deine Gedanken.
4)el qué dirán — Gerede n
No me importa el que dirán. — Das Gerede interessiert mich nicht.
5)II đe'θir v irr1) sagen, bemerken, aussprechen, sprechen¿Qué ha dicho ella? — Was hat sie gesagt?
2)es decir — das heißt, nämlich
3)4)5)6)7)8)TEL ¡Diga! — Hallo!
sustantivo masculino————————verbo transitivo1. [gen] sagen¿diga?, ¿dígame? [al teléfono] hallo?2. [contar]se dice que man sagt, dass3. [recitar] aufsagen4. (locución)como quien dice, como si dijéramos sozusagendecirle a alguien cuántas son cinco o las cuatro verdades jm die Wahrheit ins Gesicht sagenpreocuparse por el qué dirán sich darum sorgen, was die Leute sagenni que decir tiene überflüssig, zu erwähnen,¡no me digas! sag bloß!por decirlo así, por así decirlo sozusagen¡y que lo digas! wem sagst du das!decirdecir [de'θir]num1num (expresar) sagen [de über+acusativo]; decir que sí ja sagen; diga; dígame telecomunicación ja, hallo?; es [ oder quiere] decir das heißt; ¡no me digas! (familiar) was du nicht sagst!; decir por decir (nur so) daherreden; por decirlo así sozusagen; el qué dirán was die Leute sagen; ¡quién lo diría! wer hätte das gedacht!; y que lo digas du sagst es; dicen de él que es un buen profesor man sagt, er sei ein guter Lehrer; decir a alguien cuántas son cinco (familiar) jdm gehörig die Meinung sagennum1num (expresar) sagen; (comunicar) mitteilen; decir algo para sí etw vor sich hin sagen; ¡no digas tonterías! (familiar) red keinen Blödsinn!; dicho y hecho gesagt, getan; lo dicho, dicho; ¡lo decir! es bleibt dabei!; como se ha dicho wie gesagtnum3num (loc): no es muy guapa, que digamos sie ist nicht gerade hübsch■ decirse sagen; ¿cómo se dice en alemán? wie sagt man das auf Deutsch?; ¿cómo se dice "ropa" en alemán? was heißt "ropa" auf Deutsch?Redensart femenino; es un decir wie man so sagt -
2 indicar
inđi'karv1) angeben, besagen2) ( mostrar) anzeigen, zeigen3) ( sugerir) andeutenverbo transitivo1. [señalar] anzeigen2. [informar] angeben3. [prescribir] verschreibenindicarindicar [iDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'kar] <c ⇒ qu>num2num (señalar) hinweisen [auf+acusativo]; (sugerir) aufmerksam machen [auf+acusativo]; (mostrar) zeigennum3num medicina indizieren
См. также в других словарях:
besagen — besagen … Deutsch Wörterbuch
Besägen — Besägen, verb. reg. act. an etwas sägen. Einen Baum besägen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besagen — Besagen, verb. reg. act. welches im Oberdeutschen einheimisch ist, aber doch auch in einigen Bedeutungen im Hochdeutschen, und besonders in der Gerichts und Kanzelleysprache üblich geworden ist. 1) Für sagen, Erwähnung thun, melden. Dein Buch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besagen — Besagen, 1) melden, erwähnen; 2) anklagen; daher Besager, Ankläger, Besagung, Anklage … Pierer's Universal-Lexikon
besagen — ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
besagen — V. (Mittelstufe) etw. zum Ausdruck bringen, etw. bedeuten Beispiele: Seine Miene besagte alles. Das Sprichwort besagt, dass man über andere nicht lachen soll … Extremes Deutsch
besagen — sagen; bedeuten; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; beglaubigen; erweisen; begründen; erhärten; beweisen * * * be|sa|gen [bə za:gn̩] <itr.; … Universal-Lexikon
besagen — ausdrücken, aussagen, bedeuten, den Sinn haben, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen, zum Inhalt haben. * * * besagen:1.⇨aussagen(2)–2.⇨ausdrücken(I,4),bedeuten(1) besagen→bedeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
besagen — be·sa̲·gen; besagte, hat besagt; [Vt] etwas besagt etwas geschr; etwas hat etwas zum (sprachlichen) Inhalt <ein Gesetz, ein Paragraph, eine Vorschrift besagt, dass ...> || NB: a) das Akkusativobjekt ist nie ein Subst.; b) kein Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besagen — besage … Kölsch Dialekt Lexikon
besagen — be|sa|gen; das besagt nichts … Die deutsche Rechtschreibung