-
1 bereuen
-
2 каяться
bereuen, büßen -
3 раскаиваться
bereuen, büßen, Buße tun -
4 жалеть
, <по> bedauern (В od. о П A), Mitleid haben (mit jemandem); nachtrauern (D); schonen (a. Р), sparen (mit D); я его жалею er tut mir leid; он жалеет денег das Geld ist ihm zu schade; не жалеть трудов keine Mühe scheuen; не жалея сил ohne sich zu schonen* * *жале́ть, < по-> bedauern (В oder о П A), Mitleid haben (mit jemandem); nachtrauern (D); schonen (auch Р), sparen (mit D);я его́ жале́ю er tut mir Leid;Барбо́ра жале́ет де́нег das Geld ist Barbora zu schade;не жале́ть трудо́в keine Mühe scheuen;не жале́я сил ohne sich zu schonen* * *жале́|ть2. (сожале́ть) bedauern3. (бере́чь) schonen, sparenне жале́ть трудо́в keine Mühe scheuen* * *v1) gener. Mitleid (mit j-m) haben (кого-л.), Mitleid mit (j-m) häben (кого-л.), bedauern (кого-л., что-л.), beklagen (кого-л., о чем-л.), bereuen (о чём-л.), bereuen (о чем-л.), kargen (что-л.), mißgönnen (что-л. для кого-л.), nachweinen (кого-л., что-л.), schonen, bedauern, bejammern, bemitleiden (кого-л.)2) pompous. beklagen (кого-л., о чём-л.) -
5 раскаиваться
v1) gener. Leid und Reue empfinden (über A) (в чем-л.), bereuen (в чём-л.), bereuen (в чем-л.)2) law. Reue empfinden -
6 сожалеть
-
7 болезновать
vchrist. bereuen -
8 каяться
-
9 он когда-нибудь об этом пожалеет
Универсальный русско-немецкий словарь > он когда-нибудь об этом пожалеет
-
10 он раскается в этом
prongener. er wird es bereuen -
11 раскаяться
-
12 раскаяться в преступлении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > раскаяться в преступлении
-
13 раскаяться в содеянном
vlaw. seine Tat bereuenУниверсальный русско-немецкий словарь > раскаяться в содеянном
-
14 сокрушаться
-
15 Всё пройдёт, как с белых яблонь дым
(С. Есенин. Не жалею, не зову, не плачу... - 1922 г.) Alles geht, wie Apfelblütenrauch (S. Jessenin. Kein Bereuen, Tränen nicht, noch Klage. Übers. E. Ruge). Jessenins Verszeile wird in der Bedeutung alles ist vergänglich zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё пройдёт, как с белых яблонь дым
-
16 каяться
, <по> (в П et.) bereuen; ( перед Т jemandem) eingestehen, offen bekennen; Buße tun (в П für A); каюсь F offen gestanden; кающийся reumütig -
17 раскаиваться
-
18 раскаиваться
-
19 сожалеть
См. также в других словарях:
Bereuen — Bereuen, verb. reg. act. Reue über etwas haben. Eine begangene That, seine Fehler, seine Sünden bereuen. Daher die Bereuung. Anm. Es wird dich gereuen, druckt Kero durch hrivoes aus, und biriuuen kommt bey dem Ottfried für Mitleid empfinden vor.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bereuen — ↑ Reue … Das Herkunftswörterbuch
bereuen — V. (Mittelstufe) Reue über etw. empfinden Beispiele: Sie bereut ihre Entscheidung nicht. Er bereute sofort, was er sagte … Extremes Deutsch
bereuen — be|reu|en [bə rɔy̮ən] <tr.; hat: (über etwas) Reue empfinden, (etwas) sehr bedauern: sie bereute diese Tat, ihre Worte; er bereute es, diesen Mann empfohlen zu haben; du wirst es noch bereuen, dass du nicht mitgekommen bist. * * * be|reu|en 〈V … Universal-Lexikon
bereuen — be·reu·en; bereute, hat bereut; [Vt] etwas bereuen an eine eigene Tat denken und dabei wünschen, dass man sie nicht getan hätte <einen Fehler, eine Sünde bitter, tief bereuen>: Der Mörder bereut seine Tat aufrichtig; Sie bereut, dass sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bereuen — 1. Herzlich bereut ist oft genug gebüsst. Engl.: He that repents, either was, or is a fool. Lat.: Erranti medicina confessio. (Cicero.) (Philippi, I, 134.) 2. Weh dem, der zu spät bereut. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. Poln.: Dość się poprawił,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bereuen — sich an die Brust schlagen, bedauern, Gewissensbisse haben, in sich gehen, leidtun, Reue empfinden, sich Vorwürfe machen; (geh.): reuen; (meist scherzh.): sich Asche aufs Haupt streuen; (oft übertreibend): untröstlich sein; (geh. veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bereuen, etwas getan zu haben — bereuen, etwas getan zu haben … Deutsch Wörterbuch
bereuen — bereue … Kölsch Dialekt Lexikon
bereuen — be|reu|en … Die deutsche Rechtschreibung
Nichts bereuen — Filmdaten Deutscher Titel Nichts bereuen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia