-
1 Sünde
-
2 bereuen
-
3 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
4 грешный
(42; 'ен, -на) sündig, sündhaft; грешен F виноват; грешно F es ist e-e Sünde; грешным делом F zu meiner Schande sei's gesagt* * *гре́шный (´-ен, -на́) sündig, sündhaft;гре́шен! fam Verzeihung!;грешно́ fam es ist eine Sünde;гре́шным де́лом fam zu meiner Schande sei’s gesagt* * *гре́ш| ныйприл sündhaftгре́шным де́лом разг leider, schwach wie ich schon bin* * *adj1) gener. babelhaft, gottlos, sündhaft2) jocul. sündig -
5 стыд и срам
-
6 Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха
nchrist. Die Annahme der Fülle der menschlichen Natur außer der Sünde durch den Herrn Jesus ChristusУниверсальный русско-немецкий словарь > Восприятие Господом Иисусом Христом полноты человеческой природы кроме греха
-
7 бедность не порок
nset phr. besser karg als arg, Armut ist keine Sünde -
8 без греха
part.gener. nicht sündig, ohne Sünde, sündenlos, sündlos, unschuldig -
9 безгрешный
(42; шен, шна) sündenlos; unschuldig* * *безгре́шный (-шен, -шна) sündenlos; unschuldig* * *безгре́ш| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (не пови́нный ни в чём) unschuldigбезгре́шная душа́ unschuldige Seele f2. (чи́стый) reinбезгре́шный сон reiner Traum mбезгре́шные по́мыслы reine Gedanken pl* * *adjgener. rein, sündenfrei, sündenlos, sündlos, ohne Sünde -
10 ввести во грех
-
11 во всем подобен нам кроме греха
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > во всем подобен нам кроме греха
-
12 глуп сверх меры
adjcolloq. dumm wie die Sünde -
13 грех, который легко совершить
ngener. eine leicht begehbare SündeУниверсальный русско-немецкий словарь > грех, который легко совершить
-
14 грешить
(16 e.)1. <со> sündigen; sich versündigen;2. <по> verstoßen, fehlen;3. impf. kranken (Т an D)* * *греши́ть1. < со-> sündigen; sich versündigen;2. < по-> verstoßen, fehlen;3. impf. kranken (Т an D)* * *греш|и́ть1. РЕЛИГ sündigen2. (про́тив чего́-л.) verstoßen (gegen)* * *v1) gener. eine Sünde begehen, verstoßen (против чего-л.), sündigen2) obs. freveln, mißhandeln -
15 грешник
* * *гре́шник m, гре́шница f Sünder(in f)* * *гре́шник<-а>мгре́шниц|а<-ы>ж Sünder(in) m(f)* * *ngener. Missetäter, ein Mensch der Sünde, Sünder, Bösewicht -
16 довести до греха
vchrist. zur Sünde verleiten -
17 измена хорошему вкусу
nУниверсальный русско-немецкий словарь > измена хорошему вкусу
-
18 искупить грех
vchrist. Sünde tilgen -
19 ленив сверх меры
adjcolloq. faul wie die Sünde -
20 небольшой грех
См. также в других словарях:
Sünde — und Schande ist eine seit etwa 1200 belegte, aber vermutlich ältere Formel, die sich bis heute erhalten hat, um ein sehr schandbares Benehmen zu kennzeichnen. So heißt es z.B. verurteilend: Es ist eine Sünde und Schande, wie er sich aufführt. Im… … Das Wörterbuch der Idiome
Sunde — is a placename and a surname in Norway. Placename* Sunde, Kvinnherad in Kvinnherad municipality * Sunde, Matre in Kvinnherad municipality * Sunde, Sogn og Fjordane in Førde municipality * Sunde, Sør Trøndelag in Snillfjord municipality * Sunde,… … Wikipedia
Sünde — Álbum de Eisbrecher Publicación 22 de agosto de 2008 Género(s) Industrial Productor(es) Noel Pix … Wikipedia Español
Sünde — Sünde: Die Herkunft des westgerm. Substantivs (mhd. sünde, sunde, ahd. sunt‹e›a, niederl. zonde, engl. sin) ist dunkel. In die nord. Sprachen (dän., norw., schwed. synd) gelangte es wohl als Lehnwort mit dem Christentum. »Sünde« bezeichnet von… … Das Herkunftswörterbuch
Sunde — ist der Name der folgenden Personen: Helge Sunde (* 1965), norwegischer Jazzmusiker und Komponist Olav Sunde (1903–1985), norwegischer Leichtathlet Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselb … Deutsch Wikipedia
Sünde — Sünde. Jeder Fehltritt in dem Leben wird ein Rückschritt in der sittlichen Vervollkommnung. Ihn thut die Sünde. Sie steigt über Linien und Schranken und bricht die verbotene Frucht. Sie irrt auf staubigen Seitenwegen und morastigen Heerstraßen… … Damen Conversations Lexikon
Sünde — Sf std. (8. Jh.), mhd. sünde, ahd. sunta, as. sundia Stammwort. Die christliche Bedeutung Sünde auch in afr. sende, ae. syn(n); sie ist abgeleitet von einem germanischen Rechtswort für Schuld an einer Tat , das bezeugt ist in anord. syn Leugnung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sünde — (lat. Peccatum), 1) eigentlich jede Übertretung eines Gesetzes, welche eine Sühne (s.d.) verlangt; bes. 3) jede Übertretung der Gebote Gottes od. des Moralgesetzes, wobei Freiheit des Willens, ein bestehendes Gesetz u. die Bekanntschaft mit… … Pierer's Universal-Lexikon
Sünde — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sündigen Bsp.: • Wer ist frei von Sünde? … Deutsch Wörterbuch
Sünde — Sünde, das Widersittliche unter religiösem Gesichtspunkt. Obwohl Paulus, der die Lehre von der S. begründet hat, als Anfang der allgemeinen Sündhaftigkeit nach jüdischer Weise den Sündenfall Adams voraussetzt, so leitet er doch zugleich die S.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sünde — Sünde, nach theol. Sprachgebrauch jede Abweichung vom göttlichen Gebot, unterschieden in Erbsünde (s.d.) und Tat S., Gedanken , Wort und Werk S., ferner in Begehungs und Unterlassungs , vorsätzliche oder Bosheits und unvorsätzliche oder… … Kleines Konversations-Lexikon