Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

bent-up

Толкование Перевод

1 ricurvo

bent, crooked

* * *

ricurvo agg. ( molto curvo) bent, curved; (bot.) ( ritorto) crooked, reflexed; ( di corna) crumpled: ricurvo sotto un fardello, bent under a burden; bastone ricurvo, crook; ramo ricurvo, crooked branch; spalle ricurve, round shoulders; un vecchio ricurvo, a bent old man.

* * *
[ri'kurvo]
aggettivo [ persona] stooping, bent; [ schiena] bowed, hunched; [becco, lama, corna] curved; [ ciglia] curly

* * *

ricurvo

/ri'kurvo/

aggettivo

[ persona] stooping, bent; [ schiena] bowed, hunched; [becco, lama, corna] curved; [ ciglia] curly.

Dizionario Italiano-Inglese > ricurvo
2 inclinazione

"inclination;

Steigungswinkel;

Schrägungsw.;

angulo de inclinaçao"

* * *

f inclination

* * *

inclinazione s.f.

1 (pendenza) inclination, slope, slant; (di strada) gradient; (di pendio) grade, gradient: inclinazione della testa, inclination of the head; inclinazione di un piano, inclination of a plane; inclinazione di un tetto, del fianco di una montagna, the slope of a roof, of the side of a mountain; (fis.) inclinazione magnetica, magnetic inclination (o dip); (stat.) inclinazione della curva di una funzione, slope

2 (geol.) inclination, dip; (di una faglia, di un filone) hade; (di strato) dip, angle of dip // (astr.) inclinazione dell'asse terrestre, axial tilt

3 (fig.) (tendenza, propensione) inclination, bent, propensity; (tendenza) tendency, trend: ha una certa inclinazione a fare pettegolezzi, he has an inclination (o tendency o propensity) to gossip; seguire la propria inclinazione, to follow one's inclination (o bent); ( Borsa) inclinazione al ribasso, al rialzo, bearish trend, bullish trend // (econ.): inclinazione al consumo, propensity to consume; inclinazione all'investimento, al risparmio, propensity to investment, to save

4 (fig.) (attitudine, talento) inclination, bent, flair, talent: ha inclinazione per le lingue, he has a flair (o talent) for languages; seguire la propria inclinazione, to follow one's own bent (o inclination).

* * *
[inklinat'tsjone]
sostantivo femminile

1) (di oggetto) slope, slant, tilt; (di testa, aeroplano) angle, tilt; (di tetto) pitch

angolo d'inclinazione — angle of descent o dip, tilt angle, rake

2) (disposizione naturale) aptitude, bent; (propensione) bias, fondness, inclination

avere inclinazione per gli studi — to be of a studious bent

•

inclinazione magnetica — magnetic dip

* * *

inclinazione

/inklinat'tsjone/

sostantivo f.

1 (di oggetto) slope, slant, tilt; (di testa, aeroplano) angle, tilt; (di tetto) pitch; angolo d'inclinazione angle of descent o dip, tilt angle, rake

2 (disposizione naturale) aptitude, bent; (propensione) bias, fondness, inclination; avere inclinazione per gli studi to be of a studious bent

COMPOUNDS

inclinazione magnetica magnetic dip.

Dizionario Italiano-Inglese > inclinazione
3 attitudine

f attitude

avere attitudine per qualcosa have an aptitude for something

* * *

attitudine¹ s.f. aptitude, gift, ability, bent: attitudine per la musica, natural gift for music; avere ( molta) attitudine per le lingue, to have a (real) bent (o aptitude) for languages.

attitudine² s.f. ( atteggiamento) attitude; posture, position, pose: in attitudine di preghiera, praying.

* * *
[atti'tudine]
sostantivo femminile aptitude, capability, bent, capacity, flair (a, per for; nel fare for doing)

avere attitudine per qcs. — to have an aptitude o a flair for sth.

attitudine musicale o per la musica — musical bent

* * *

attitudine

/atti'tudine/

sostantivo f.

aptitude, capability, bent, capacity, flair (a, per for; nel fare for doing); avere attitudine per qcs. to have an aptitude o a flair for sth.; attitudine musicale o per la musica musical bent.

Dizionario Italiano-Inglese > attitudine
4 chino

chino agg. bent, bowed: a capo chino, with bent (o bowed) head.

* * *
['kino]
aggettivo [ capo] bowed, bent

era chino su un libro — his head was bent over a book

* * *

chino

/'kino/

aggettivo

[ capo] bowed, bent; era chino su un libro his head was bent over a book.

Dizionario Italiano-Inglese > chino
5 disposizione

"arrangement;

Anordnung;

Aufbau;

arranjo"

* * *

f arrangement

( norma) provision

( attitudine) aptitude (a for)

stare/mettere a disposizione di qualcuno be/put at s.o.'s disposal

* * *

disposizione s.f.

1 ( sistemazione) disposition, arrangement; layout; placing: quale sarà la disposizione degli ospiti a tavola?, what will be the seating arrangements for the guests?; disposizione degli impianti, plant layout; la disposizione dei mobili, della casa, the arrangement of the furniture, of the house; la disposizione delle truppe, the disposition of the troops; (tip.) la disposizione di una pagina, the layout of a page

2 ( ordine, istruzione) order, direction, instruction; ( provvedimento) provision: dare disposizioni, to give instructions; attenersi alle disposizioni, to follow instructions; fino a nuove disposizioni, till further instructions; disposizioni generali, general provisions; (fin.) disposizioni valutarie, currency regulations; (trib.) disposizioni fiscali, tax provisions // (dir.): secondo disposizioni di legge, under provisions of the law; disposizione testamentaria, disposition by will; potere di disposizione, power of disposition; disposizione in frode ai creditori, fraudulent conveyance // a disposizione, at one's disposal (o available): sono a tua completa disposizione, I'm at your complete disposal; mettere qlco. a disposizione di qlcu., to place sthg. at s.o.'s disposal; mi ha messo a disposizione la sua villa, he has placed his villa at my disposal (o he has opened up his villa for me); avere a disposizione tempo a sufficienza, to have enough time at one's disposal; (banca) credito a disposizione, standby credit

3 ( inclinazione) inclination, bent, tendency, penchant: ha disposizione per le lingue, he has a gift for languages; avere disposizione allo studio, to have a natural bent for study

4 ( stato d'animo) mood, frame of mind: lo trovai in una disposizione poco favorevole, I found him in a sulky mood; non sono nella disposizione di incontrarlo, I'm not in the mood (o right frame of mind) to meet him.

* * *
[dispozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing

disposizione dei posti a sedere — seating arrangements

2) (possibilità di utilizzare)

essere a disposizione — [ persona] to be on hand

a disposizione di qcn. — at sb.'s disposal

mettere a disposizione — to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]

quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? — how much time, money do we have to play around with?

3) (provvedimento) ordering, regulation

secondo le nuove -i — under the new regulations

- i vigenti — current measures

4) (predisposizione) bent, disposition

una disposizione a fare — a capacity for doing

avere disposizione per la matematica — to have a bent for maths

5) dir. pol. clause, provision

- i testamentarie — last will and testament

6) (stato d'animo)

disposizione d'animo — frame o state of mind

* * *

disposizione

/dispozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (sistemazione) disposal, disposition; (di appartamento, stanze) layout; (di oggetti) arrangement; (di giocatori) placing; disposizione dei posti a sedere seating arrangements

2 (possibilità di utilizzare) essere a disposizione [ persona] to be on hand; a disposizione di qcn. at sb.'s disposal; mettere a disposizione to provide [cibo, servizio, riparo]; to run [treno, autobus]; quanto tempo, quanti soldi abbiamo a disposizione? how much time, money do we have to play around with?

3 (provvedimento) ordering, regulation; secondo le nuove -i under the new regulations; - i vigenti current measures

4 (predisposizione) bent, disposition; una disposizione a fare a capacity for doing; avere disposizione per la matematica to have a bent for maths

5 dir. pol. clause, provision; - i testamentarie last will and testament

6 (stato d'animo) disposizione d'animo frame o state of mind.

Dizionario Italiano-Inglese > disposizione
6 gobbo

1. adj hunchbacked

2. m hunchback

* * *

gobbo¹ agg.

1 humpbacked, hunch-backed

2 (curvo) bent: gobbo per la vecchiaia, bent with age; andar gobbo, to go bent // colpo gobbo, (mossa fortunata) a lucky fluke; (azione sleale) a stab in the back

◆ s.m.

1 humpback, hunchback

2 (gobba) hump, hunch.

gobbo² s.m. (cinem., tv) teleprompter.

* * *
['ɡɔbbo] gobbo (-a)
1. agg

(che ha una gobba) hunchbacked, (ricurvo) bent

2. sm/f

hunchback

* * *
I 1. ['gɔbbo]
aggettivo

1) (con la gobba) [ persona] hunchbacked, humpbacked

2) (incurvato) [ schiena] hunched, bent; [ naso] hooked

non stare così gobbo! — sit up straight!

3) fig.

colpo gobbo — (a tradimento) underhand o lousy trick; (fortunato) lucky strike
2.
sostantivo maschile (f. -a) hunchback
II ['gɔbbo]
sostantivo maschile cinem. telev. autocue

* * *

gobbo¹

/'gɔbbo/

I aggettivo

1 (con la gobba) [ persona] hunchbacked, humpbacked

2 (incurvato) [ schiena] hunched, bent; [ naso] hooked; non stare così gobbo! sit up straight!

3 fig. colpo gobbo (a tradimento) underhand o lousy trick; (fortunato) lucky strike

II sostantivo maschile

(f. -a) hunchback.

————————

gobbo²

/'gɔbbo/

sostantivo m.

cinem. telev. autocue.

Dizionario Italiano-Inglese > gobbo
7 curvare

curve

schiena bend

* * *

curvare v.tr. to bend*, to curve, to bow: curvare un ramo, to bend a branch; curvare la schiena, to bend (o to arch o to curve) one's back; (fig.) to bow (one's back); curvare un tubo, to bend a pipe // curvare la testa, la fronte, (fig.) to bow one's head (o to obey)

◆ v. intr. to bend*, to curve; ( girare) to turn: il viottolo curva a destra, the path bends to the right; quando curvi a sinistra devi mettere la freccia, when you turn left you must put the indicator on; dopo il bar, curva a sinistra, turn left after the bar.

◘ curvarsi v.rifl.

1 to bend* down, to stoop: si curvò per raccogliere qualcosa, he bent down (o stooped) to pick something up; non ti curvare in quel modo, se hai mal di schiena, don't bend down like that if you've got backache

2 (fig.) ( sottomettersi) to yield, to bow to s.o.'s wishes

◆ v.intr.pron. to bend*, to curve: la trave si è curvata sotto il peso, the beam bent beneath the weight.

* * *
[kur'vare]
1. vt

to bend

2. vi (aus avere)

1) (strada) to bend

curvare a sinistra/destra — to bend to the left/right

2) (veicolo) to take a bend

curvare a sinistra/destra — to follow the road to the left/right

3. vr (curvarsi)

(chinarsi) to bend down

4. vip (curvarsi)

(legno) to warp, (persona)

curvarsi con la vecchiaia — to become bent with age

* * *
[kur'vare] 1.
verbo transitivo

1) (piegare) to bend* [ sbarra]; to bend* (down), to bow [ ramo]

2) (incurvare, chinare) to hump [ schiena]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (essere curvo) [ strada] to bend*, to curve

2) (girare) [ auto] to corner, to turn
3.
verbo pronominale curvarsi (incurvarsi) [ anziano] = to become bent with age; [ ramo] to bend*

* * *

curvare

/kur'vare/ [1]

I verbo transitivo

1 (piegare) to bend* [ sbarra]; to bend* (down), to bow [ ramo]

2 (incurvare, chinare) to hump [ schiena]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (essere curvo) [ strada] to bend*, to curve

2 (girare) [ auto] to corner, to turn

III curvarsi verbo pronominale

(incurvarsi) [ anziano] = to become bent with age; [ ramo] to bend*.

Dizionario Italiano-Inglese > curvare
8 curvo

curved

* * *

curvo agg.

1 curved: superficie curva, curved surface; (mat.) linea curva, curve

2 ( piegato) bent; ( storto) crooked: curvo per l'età, bent (o bowed) with age; spalle curve, round (o stooping) shoulders; stava con la fronte curva, he had his head bowed; stava curvo sui libri, he stayed bent (o hunched) over his books.

* * *
['kurvo]
aggettivo

1) [ linea] curved, crooked

2) (incurvato) [ persona] bent, stooping; [ schiena] bowed

avere le spalle -e — to have round o stooping shoulders, to be round-shouldered

camminare curvo — to walk with a stoop

* * *

curvo

/'kurvo/

aggettivo

1 [ linea] curved, crooked

2 (incurvato) [ persona] bent, stooping; [ schiena] bowed; avere le spalle -e to have round o stooping shoulders, to be round-shouldered; camminare curvo to walk with a stoop.

Dizionario Italiano-Inglese > curvo
9 piegare

"to bend;

Knicken;

encurvar"

* * *

1. v/t bend

( ripiegare) fold

2. v/i bend

* * *

piegare v.tr.

1 to fold (up); ( flettere) to bend*: piegare un giornale, una tovaglia, un lenzuolo, un vestito ecc., to fold a newspaper, a tablecloth, a sheet, a dress etc.; piegare una sedia, to fold up a chair; piegare un ferro, una verga, to bend a piece of iron, a rod; piegare un braccio, to bend an arm; piegare le ginocchia, to bend one's knees; piegare il capo, to bend one's head; ( in segno di saluto) to bow one's head; (fig.) ( sottomettersi) to submit

2 ( domare, sottomettere) to bend*; to subdue: piegherò la sua volontà!, I'll bend her will!; piegare l'avversario, to subdue one's opponent

◆ v. intr.

1 ( inclinare) to heel over: la nave piegò su un fianco, the ship heeled over

2 ( volgere) to bend*; ( voltare) to turn: la strada piega a destra, the road bends to the left; il fiume piega verso il lago, the river bends towards the lake; piega a destra, a sinistra, turn to the right, to the left.

◘ piegarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( flettersi) to bend*: piegati in avanti, bend forward; il ramo si piegò senza spezzarsi, the branch bent without breaking; si piegò sulle ginocchia, he bent his knees; il vecchio si piegò sotto il carico, the old man bent under the heavy load

2 ( cedere) to yield, to give* in; ( sottomettersi) to submit: non vuol piegare, he does not want to submit // mi spezzo ma non mi piego, I bend but I won't break.

* * *
[pje'ɡare]
1. vt

1) (ripiegare: vestito, tovagliolo, foglio) to fold (up), (sedia, tavola) to fold up

piega la cartina e mettila via — fold the map and put it away

2) (curvare: ramo, schiena, braccia) to bend

piegare il capo di fronte a qn fig — to bow to sb

piegare qn alla propria volontà — to bend sb to one's will

2. vr (piegarsi)

(curvarsi: persona) to bend (over)

(fig : cedere) piegarsi (a) — to yield (to), submit (to)

piegarsi in due dalle risate/dal dolore — to double up with laughter/with pain

3. vip (piegarsi)

(asse, superficie) to sag, (sedia, tavolo) to fold (up)

* * *
[pje'gare] 1.
verbo transitivo

1) to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]

piegare qcs. in due — to fold sth. in two

2) (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]

piegare il capo — to bend one's head; fig. to bow one's head

3) (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]

piegare qcn. alla propria volontà — to bend sb. to one's will
2.
verbo intransitivo (aus. avere) [ strada] to turn
3.
verbo pronominale piegarsi

1) (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2) fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in

-rsi alle minacce di qcn. — to yield to sb.'s threats

••

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore — to be bent double with laughter, pain

* * *

piegare

/pje'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 to fold [carta, vestito]; to fold up [sedia, sdraio]; piegare qcs. in due to fold sth. in two

2 (flettere) to bend* [ramo, oggetto, parte del corpo]; to flex [ dito]; piegare il capo to bend one's head; fig. to bow one's head

3 (sottomettere) to submit [ persona] (a to); to weaken [volontà, resistenza]; to crush [ nemico]; piegare qcn. alla propria volontà to bend sb. to one's will

II verbo intransitivo

(aus. avere) [ strada] to turn

III piegarsi verbo pronominale

1 (curvarsi) [persona, braccia] to bend*; [ ramo] to droop, to bend* down

2 fig. (cedere, sottomettersi) to bend*, to submit, to give* in; -rsi alle minacce di qcn. to yield to sb.'s threats

IDIOMS

-rsi o essere piegato in due dal ridere, dal dolore to be bent double with laughter, pain.

Dizionario Italiano-Inglese > piegare
10 storto

crooked

* * *

storto agg.

1 crooked; twisted: una bacchetta storta, a crooked stick; bocca storta, twisted mouth; gambe storte, bandy legs; un naso storto, a crooked nose; un quadro storto, a picture hung crooked // avere gli occhi storti, to have a squint; uomo dagli occhi storti, cross-eyed man

2 ( storpio) crippled

3 ( falso, sbagliato) false; wrong: idee storte, wrong (o mistaken) ideas // oggi mi vanno tutte storte, everything is going wrong for me today (o nothing is going right for me today)

◆ avv. bent: camminare storto per il dolore, to walk bent (over) with pain // mi guardò storto, (fig.) he gave me a dirty look.

* * *
['stɔrto] storto (-a)
1. pp

See:

storcere

2. agg

(tubo, chiodo) twisted, bent, (ruota) buckled, warped, (manubrio, quadro) crooked, (fig : ragionamento) false, wrong

avere le gambe storte — to have crooked legs

avere gli occhi storti — to have a squint, be cross-eyed

mi va tutto storto; mi vanno tutte storte fam — everything's going wrong

3. avv

guardare storto qn fig — to look askance at sb

* * *
['stɔrto] 1.
participio passato storcere
2.
aggettivo

1) [naso, bocca] crooked, twisted; [ bastone] bent, crooked; [quadro, cravatta] crooked, not straight mai attrib.

avere le gambe -e — to have bandy o crooked legs, to be bandy-legged o bowlegged

2) fig. (avverso)

una giornata -a — an off day
3.
avverbio

guardare storto qcn. — to give sb. a dirty look, to look askance at sb.

oggi mi va tutto storto — everything's going wrong today

* * *

storto

/'stɔrto/

I participio passato

→ storcere

II aggettivo

1 [naso, bocca] crooked, twisted; [ bastone] bent, crooked; [quadro, cravatta] crooked, not straight mai attrib.; avere le gambe -e to have bandy o crooked legs, to be bandy-legged o bowlegged

2 fig. (avverso) una giornata -a an off day

III avverbio

guardare storto qcn. to give sb. a dirty look, to look askance at sb.; oggi mi va tutto storto everything's going wrong today.

Dizionario Italiano-Inglese > storto
11 bernoccolo

m bump

fig flair

aver il bernoccolo di qualcosa have a flair for something

* * *

bernoccolo s.m.

1 bump; ( gonfiore) swelling

2 (fig.) flair, bent, talent: avere il bernoccolo della medicina, to have a flair (o a bent) for medicine.

* * *
[ber'nɔkkolo]
sostantivo maschile

1) (bozzo) lump, bump, swelling

2) fig. (disposizione naturale)

avere il bernoccolo degli affari — to have a (good) head o a bent for business

* * *

bernoccolo

/ber'nɔkkolo/

sostantivo m.

1 (bozzo) lump, bump, swelling

2 fig. (disposizione naturale) avere il bernoccolo degli affari to have a (good) head o a bent for business.

Dizionario Italiano-Inglese > bernoccolo
12 tendenza

f tendency

* * *

tendenza s.f.

1 trend, tendency, movement: le tendenze artistiche moderne, the modern trends in art; il tempo ha tendenza a migliorare, the weather is tending to improve; la tendenza della moda è verso la minigonna, the fashion trend is towards the miniskirt

2 ( attitudine, inclinazione) tendency, bent, inclination, leaning, propensity, disposition: tendenza all'invidia, disposition to envy; tendenza all'obesità, tendency to fatness; la tendenza dell'uomo al male, man's tendency to evil; la sua tendenza ad alterare la verità, his propensity to distort the truth; ha una speciale tendenza al disegno, he has a special bent for drawing // tendenze omicide, homicidal tendencies // ha strane tendenze, ( è omosessuale) he's a bit queer.

* * *
[ten'dɛntsa]
sostantivo femminile

1) (inclinazione) tendency, disposition, inclination, leaning, bent, flair

avere (la) tendenza a essere, a fare — to tend, to have a tendency o disposition to be, to do

- e omicide — homicidal tendencies

non sapevo che avesse certe -e — eufem. spreg. I didn't know he was that way inclined

2) (corrente) trend

le nuove -e della moda — the new season's fashions, the new fashion trends

3) pol. (orientamento) tendency, bias, hue, leaning

avere -e socialiste — to have socialist leanings

4) econ. trend

tendenza al ribasso, al rialzo — downtrend, uptrend o downward, upward trend o tendency

il mercato ha avuto un'inversione di tendenza — the market has turned round

••

fare tendenza — to be trendy

di tendenza — [locale, stile] trendy, hip

* * *

tendenza

/ten'dεntsa/

sostantivo f.

1 (inclinazione) tendency, disposition, inclination, leaning, bent, flair; avere (la) tendenza a essere, a fare to tend, to have a tendency o disposition to be, to do; - e omicide homicidal tendencies; non sapevo che avesse certe -e eufem. spreg. I didn't know he was that way inclined

2 (corrente) trend; le nuove -e della moda the new season's fashions, the new fashion trends

3 pol. (orientamento) tendency, bias, hue, leaning; avere -e socialiste to have socialist leanings

4 econ. trend; tendenza al ribasso, al rialzo downtrend, uptrend o downward, upward trend o tendency; il mercato ha avuto un'inversione di tendenza the market has turned round

IDIOMS

fare tendenza to be trendy; di tendenza [ locale, stile] trendy, hip.

Dizionario Italiano-Inglese > tendenza
13 ingobbire

ingobbire v.tr. to bend*: il peso gli ingobbisce la schiena, his back is curved (o bent) under the weight.

◘ ingobbirsi v.intr.pron. to become* bent, to become* curved: con gli anni si è ingobbito, his back had become bent (o curved) over the years.

Dizionario Italiano-Inglese > ingobbire
14 corrotto

1. past part vedere corrompere

2. adj corrupt

* * *

corrotto agg.

1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official

2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.

* * *
[kor'rotto] corrotto (-a)
1. pp

See:

corrompere

2. agg

corrupt

* * *
[kor'rotto] 1.
participio passato corrompere
2.
aggettivo

1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent

2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt

3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved

* * *

corrotto

/kor'rotto/

I participio passato

→ corrompere

II aggettivo

1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent

2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt

3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved.

Dizionario Italiano-Inglese > corrotto
15 due

two

a due a due in twos, two by two

tutt'e due both of them

vorrei dire due parole I'd like to say a word or two

* * *

due agg.num.card. e s.m.

1 two: stanza due, room two; incontriamoci alle due, let's meet at two (o' clock); due su dieci, two out of ten; due volte, twice: due volte al giorno, twice a day; due volte tanto, twice as much; twice as many: ''Quanto zucchero vuoi?'' ''Dammene due volte tanto'', ''How much sugar do you want?'' ''Give me twice as much''; i suoi libri sono due volte tanto i miei, he has got twice as many books as me // a due a due, two by two (o by twos); carrozza a due ruote, two-wheeled carriage; ogni due giorni, every other day; il più caro dei due, the more expensive of the two; il due nel quattro sta due volte, two into four goes twice; vennero tutti e due, they both (o both of them) came; verrò il due aprile, I shall come on the second of April; marciare in fila per due, to march two abreast (o in twos); piegare qlco. in due, to fold sthg. in two (o in half); puntare sul due, to bet on the two; ho preso due in latino, I got two in Latin; un interesse del due per cento, interest at two per cent // una delle due!, one or the other! // lavorare per due, to work hard // mangiare per due, to eat enough for two // tenere il piede in due staffe, to have a foot in both camps (o to run with the hare and hunt with the hounds)

2 (mar.) un due alberi, a two-master // ( canottaggio): due di punta, pair-oar; due con, due senza, coxed pair, coxless pair

3 ( a carte) il due di picche, the two of spades

4 ( piccola quantità) a few, a couple of: devo dirti due parole, I've got to have a few (o a couple of) words with you; scrivi due righe, write a few (o a couple of) lines (o words); facciamo due passi, let's take a short walk; è a due passi da qui, it's not far from here; fare due chiacchiere, to have a little chat.

* * *
['due]
1. agg inv

1) two

due bambini — two children

due volte — twice

l'ho fatto due volte — I did it twice

a due a due — two at a time, two by two

2) (fig : pochi) a couple, a few

dire due parole — to say a few words

vorrei dire due parole — I'd like to say a few words

starò via due o tre giorni — I'll be away for two or three days

ci metto due minuti — it'll only take me a couple of minutes

2. sm inv

two
per fraseologia vedi: cinque
* * *
['due] 1.
aggettivo invariabile

1) two

due volte — twice

due punti — (punteggiatura) colon

prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands

andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse

2) (con valore generico)

due dita di whisky — two fingers of whisky

ci scriva due righe — drop us a few o couple of lines

è a due minuti da qui — it's a couple of o two minutes from here

è a due passi — it's a stone's throw away

fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.

vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap
2.
sostantivo maschile invariabile

1) (numero) two

2) (giorno del mese) second

3) scol. (voto) = very low fail

4) sport (nel canottaggio)

due con — coxed pair

due senza — coxwainless pair, pair oar
3.
sostantivo femminile plurale (ore) (del mattino) two am; (del pomeriggio) two pm

due pezzi — duepezzi

due ruote — (veicolo) two-wheeler

••

usare due pesi e due misure — to have double standards

sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due — to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte! — he needed no second bidding! he didn't need to be told twice!

senza pensarci due volte — without (giving it) a second thought

non c'è il due senza il tre — prov. = things always come in three

piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter

quattro occhi vedono meglio di due — prov. two heads are better than one

contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot

* * *

due

/'due/ ⇒ 26, 5, 8, 13

I aggettivo invariabile

1 two; due volte twice; due punti (punteggiatura) colon; prendere qcs. con tutt'e due le mani to take sth. with both hands; andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due to eat like a horse

2 (con valore generico) due dita di whisky two fingers of whisky; ci scriva due righe drop us a few o couple of lines; è a due minuti da qui it's a couple of o two minutes from here; è a due passi it's a stone's throw away; fare due chiacchiere con qcn. to exchange a few words with sb.; vendere qcs. per due lire = to sell sth. really cheap

II m.inv.

1 (numero) two

2 (giorno del mese) second

3 scol. (voto) = very low fail

4 sport (nel canottaggio) due con coxed pair; due senza coxwainless pair, pair oar

III f.pl.

(ore) (del mattino) two am; (del pomeriggio) two pm

IDIOMS

usare due pesi e due misure to have double standards; sicuro come due più due fa quattro as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing; fare due più due to put two and two together; non se l'è fatto dire due volte! he needed no second bidding! he didn't need to be told twice! senza pensarci due volte without (giving it) a second thought; non c'è il due senza il tre prov. = things always come in three; piegarsi in due dal male, dalle risate to be bent double with pain, laughter; quattro occhi vedono meglio di due prov. two heads are better than one; contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi on the spot

\

COMPOUNDS

due pezzi→ duepezzi; due ruote (veicolo) two-wheeler.

Dizionario Italiano-Inglese > due
16 incurvare

bend

* * *

incurvare v.tr. to bend*, to curve, to arch; (chinare) to lower.

◘ incurvarsi v.intr.pron. to bend*, to bow, to curve: un vecchio incurvato per l'età, an old man bent with age.

* * *
[inkur'vare]
1. vt

(piegare) to curve, bend

non incurvare la schiena! — sit o stand up straight!

il lavoro a tavolino gli ha incurvato la schiena o le spalle — deskwork has made him round-shouldered o has given him a stoop

2. vip (incurvarsi)

(gen) to bend, (legno) to warp, (persona) to develop a stoop, become bent

* * *
[inkur'vare] 1.
verbo transitivo to bend*
2.
verbo pronominale incurvarsi to bend*; [ legno] to warp; [ pavimento] to sag; (per l'età) [ persona] to bend*

* * *

incurvare

/inkur'vare/ [1]

I verbo transitivo

to bend*

II incurvarsi verbo pronominale

to bend*; [ legno] to warp; [ pavimento] to sag; (per l'età) [ persona] to bend*.

Dizionario Italiano-Inglese > incurvare
17 predisposizione

"presetting;

Voreinstellung"

* * *

predisposizione s.f.

1 (med.) predisposition, proneness: predisposizione all'artrite, proneness to arthritis

2 ( inclinazione) bent; tendency: avere predisposizione alla musica, to have a bent for music

3 ( preparazione) preparation, arrangement; la predisposizione di misure di sicurezza, the arrangement of security measures

4 (inform.) presetting.

* * *
[predispozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (inclinazione) predisposition ( per to); aptitude ( per for)

mostrare una predisposizione per la musica — to show a talent for music

2) (preparazione) prearrangement, preparation

3) med. predisposition (a to)

* * *

predisposizione

/predispozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (inclinazione) predisposition ( per to); aptitude ( per for); mostrare una predisposizione per la musica to show a talent for music

2 (preparazione) prearrangement, preparation

3 med. predisposition (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > predisposizione
18 propensione

propensione s.f.

1 propensity, propension; predisposition, bent; ( tendenza) tendency, ( inclinazione) inclination: sembra avere una grande propensione allo studio, he appears to have a great inclination (o propensity) towards study; dimostra propensione per le lingue, he shows a bent for languages // (econ.): propensione al consumo, propensity to consume (o consumption propensity); propensione agli investimenti, propension to invest; propensione al risparmio, propensity to save; propensione all'importazione, propensity to import

2 ( simpatia) attraction, liking.

* * *
[propen'sjone]
sostantivo femminile

1) (preferenza) liking

2) (inclinazione, tendenza naturale) inclination (a, per to, towards), propensity (a to, for)

* * *

propensione

/propen'sjone/

sostantivo f.

1 (preferenza) liking

2 (inclinazione, tendenza naturale) inclination (a, per to, towards), propensity (a to, for).

Dizionario Italiano-Inglese > propensione
19 rattrappito

stiff

* * *

rattrappito agg.

1 ( intorpidito) numbed, numb: ho le mani rattrappite dal freddo, my hands are numb with cold

2 ( contratto) contracted; bent: un vecchietto rattrappito, a bent old man.

* * *
[rattrap'pito] 1.
participio passato rattrappire
2.
aggettivo [arto, muscolo] contracted, cramped

* * *

rattrappito

/rattrap'pito/

I participio passato

→ rattrappire

II aggettivo

[arto, muscolo] contracted, cramped.

Dizionario Italiano-Inglese > rattrappito
20 risata

f laugh

* * *

risata s.f. laughter [U], laugh: una risata fragorosa, a guffaw (o a horselaugh); una risata grassa, a hearty laugh; una risata omerica, a homeric laughter; una risata beffarda, a sneer; fare una bella risata, to have a good laugh; provocare una risata generale, to raise a general laugh; scoppiare in una risata, to burst out laughing (o to break into a laugh) // ci siamo fatti quattro risate, we had a good laugh.

* * *
[ri'sata]
sostantivo femminile laugh

-e — laughter

fare una risata — to give a laugh

ci siamo fatti una bella risata — we had a good laugh

se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare! — if you want a laugh listen to him sing!

sai che -e — iron. it was a barrel of laughs o fun

••

piegarsi in due dalle -e — to curl up o be bent double o be doubled up with laughter

* * *

risata

/ri'sata/

sostantivo f.

laugh; -e laughter; fare una risata to give a laugh; ci siamo fatti una bella risata we had a good laugh; se vuoi farti una risata devi sentirlo cantare! if you want a laugh listen to him sing! sai che -e iron. it was a barrel of laughs o fun

\

IDIOMS

piegarsi in due dalle -e to curl up o be bent double o be doubled up with laughter.

Dizionario Italiano-Inglese > risata

Страницы

См. также в других словарях:

Bent — bezeichnet: Bent (Vorname), die dänische Form des männlichen Vornamens Benedikt Bent (Film), einen britischen Kinofilm aus dem Jahr 1997 Bent (Band), eine englische Band Bent (Siedlung), eine niederländische Siedlung in der Gemeinde Rijnwoude… … Deutsch Wikipedia
Bent — Жанр электроника, downtempo, lounge, трип хоп. Годы 1999 по настоящее время … Википедия
bent — bent1 [bent] vt., vi. pt. & pp. of BEND1 adj. 1. made curved or crooked; not straight 2. strongly inclined or determined: with on [bent on going] 3. set in a course; bound [westward bent] 4 … English World dictionary
Bent — Bent, n. [See {Bend}, n. & v.] 1. The state of being curved, crooked, or inclined from a straight line; flexure; curvity; as, the bent of a bow. [Obs.] Wilkins. [1913 Webster] 2. A declivity or slope, as of a hill. [R.] Dryden. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
bent — [bent] adjective informal financially dishonest: • a bent accountant * * * bent UK US /bent/ adjective UK INFORMAL ► dishonest: »a bent lawyer/accountant/policeman … Financial and business terms
Bent — Bent, a. & p. p. 1. Changed by pressure so as to be no longer straight; crooked; as, a bent pin; a bent lever. [1913 Webster] 2. Strongly inclined toward something, so as to be resolved, determined, set, etc.; said of the mind, character,… … The Collaborative International Dictionary of English
Bent — Bent, n. [AS. beonet; akin to OHG. pinuz, G. binse, rush, bent grass; of unknown origin.] 1. A reedlike grass; a stalk of stiff, coarse grass. [1913 Webster] His spear a bent, both stiff and strong. Drayton. [1913 Webster] 2. (Bot.) A grass of… … The Collaborative International Dictionary of English
bent\ on — • bent (up)on Very decided, determined, or set. The sailors were bent on having a good time. The policeman saw some boys near the school after dark and thought they were bent on mischief. The bus was late, and the driver was bent upon reaching… … Словарь американских идиом
bent — [bent] adj I 1) a bent object has a curved or twisted shape 2) British informal dishonest II bent the past tense and past participle of bend I … Dictionary for writing and speaking English
bent — [adj1] curved angled, arced, arched, arciform, bowed, contorted, crooked, curvilinear, doubled over, drooping, droopy, hooked, humped, hunched, inclined, limp, looped, round, rounded, sinuous, slouchy, slumped, stooped, twined, twisted, warped,… … New thesaurus
Bent — Bent, imp. & p. p. of {Bend}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

bent-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

bent-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: