ben+wir+w

der Júnge interessíert sich für Mathematík — ма́льчик [ю́ноша] интересу́ется матема́тикой

er will in Zúkunft Mathematík studíeren — он хо́чет в бу́дущем изуча́ть матема́тику

er kánnte gut Mathematík — он хорошо́ знал матема́тику

der Schüler hat séine Áufgaben in Mathematík schon gemácht / gelérnt — учени́к уже́ сде́лал / вы́учил зада́ние по матема́тике

éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

wíeviel Stúnden Mathematík habt ihr in der Wóche? — ско́лько уро́ков матема́тики у вас в неде́лю?

in der zwéiten Stúnde háben wir héute Mathematík — на второ́м уро́ке [вторы́м уро́ком] у нас сего́дня матема́тика

éine kúrze Páuse — коро́ткий переры́в

éine lánge Páuse — дли́нный переры́в

im Gespräch trat plötzlich éine Páuse ein — в разгово́ре неожи́данно наступи́ла па́уза

jetzt háben wir éine kúrze Páuse von zehn Minúten — сейча́с у нас коро́ткий переры́в в де́сять мину́т

sie mússten in íhrer Árbeit éine Páuse máchen — им пришло́сь сде́лать переры́в в (свое́й) рабо́те

in der Páuse kónnte ich mich étwas áusruhen — во вре́мя переры́ва я (с)мог немно́го отдохну́ть

die Páuse dáuerte 20 Minúten / war schon zu Énde — переры́в продолжа́лся 20 мину́т / уже́ зако́нчился

sie árbeiteten óhne Páuse / nur mit kúrzen Páusen — они́ рабо́тали без переры́ва / то́лько с коро́ткими переры́вами

im Theáter war geráde die gróße Páuse — в теа́тре как раз был большо́й антра́кт

während der Páuse sprach ich mit méinen Bekánnten — во вре́мя антра́кта я разгова́ривал со свои́ми знако́мыми

éine kúrze Páuse — ма́ленькая переме́на

éine gróße Páuse — больша́я переме́на

nach der zwéiten Stúnde ist (die) gróße Páuse — по́сле второ́го уро́ка - больша́я переме́на

ein warm er Mántel — тёплое пальто́

ein warmer Ánzug — тёплый костю́м

éine warme Jácke — тёплая ку́ртка

ein warmer Wínter — тёплая зима́

ein warmer Tag — тёплый день

ein warmes Zímmer — тёплая ко́мната

ein warmes Bett — тёплая посте́ль

warmes Wétter — тёплая пого́да

bei warmem Wétter — в тёплую пого́ду

héute ist es wärmer als géstern, héute háben wir wärmeres Wétter als géstern — сего́дня (пого́да) тепле́е, чем вчера́

warme Hände — тёплые ру́ки

warme Füße — тёплые но́ги

die warmen Sómmermonate — тёплые ле́тние ме́сяцы

warme Länder — тёплые стра́ны

es wáren die érsten warmen Táge des Jáhres — э́то бы́ли пе́рвые тёплые дни го́да

éine warm Spéise — горя́чее блю́до

das Éssen ist noch warm — еда́ ещё тёплая [ещё не осты́ла]

man muss díese Spéise warm éssen — э́то блю́до [э́то ку́шанье] на́до есть в горя́чем ви́де

sie hat die Súppe warm gemácht — она́ подогре́ла суп

hier ist es (sehr) warm — здесь (о́чень) тепло́

mir ist es warm — мне тепло́

schließ bítte das Fénster, damít es im Zímmer warm bleibt — закро́й, пожа́луйста, окно́, что́бы в ко́мнате остава́лось тепло́

warme Wórte — тёплые слова́

sich warm ánziehen — тепло́ одева́ться

das Kind ist zu warm ángezogen — ребёнок оде́т сли́шком тепло́

das néue Buch des Schríftstellers wúrde warm áufgenommen — но́вая кни́га писа́теля бы́ла тепло́ встре́чена

Das háben wir bereits ábgefrühstückt! — Мы уже закрыли эту тему!

Die Kínder wúrden in der Küche ábgespeist. — Детей накормили на кухне.

j-n mit Rédensarten ábspeisen — отделаться от кого-л пустыми фразами

Kaum háben wir ábgespeist, so hat jémand an die Tür geklópft. — Не успели мы поесть, как кто-то постучал в дверь.

den Hut [die Brílle] áúfhaben — быть в шляпе [в очках]

Was háben wir für mórgen in Deutsch auf? — Что нам задали на завтра по немецкому?

die Áúgen áúfhaben — открыть глаза

Das Kind hátte die Áúgen schon auf. — Ребёнок уже открыл глаза.

Da háben wir die Beschérung! — Вот тебе и на!

von da — оттуда

hie(r) und da, da und dort — 1) тут и там, там и сям; кое-где 2) временами; иногда

Wer da? — Стой! Кто идёт?

der Mann da — вот этот человек

Da hast du das Heft. — Вот (тебе) тетрадь.

von da an [ab] — с тех пор

Da lässt sich nichts máchen. — Тут ничего не поделаешь.

da kann man nichts bei máchen — тут ничего не поделаешь

da weiß ich kein Míttel für — этому я не могу помочь

Da er krank war, kónnte er nicht kómmen. — Он был болен, поэтому не смог прийти.

Da er noch reich war, hátte er viele Freunde. — Когда он был богат, у него было много друзей.

Dátum vermérken — отмечать, проставлять дату

ein histórisches Dátum — историческая дата

mit dem héútigen Dátum — сегодняшним числом

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

héúte Mórgen / Ábend — сегодня утром / вечером

héúte früh — сегодня (рано) утром

seit héúte, von héúte an — (начиная) с сегодняшнего дня

bis héúte — до сегодняшнего дня, по сегодняшний день

héúte vor zwei Tágen — два дня назад

héúte über éínen [in éínem] Mónat — через месяц

héúte in acht Tágen [in éíner Wóche] — через неделю

für héúte — на сегодня, на сегодняшний день

das Eréígnis von héúte — сегодняшнее событие

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

héúte ist der 18. Apríl. — Сегодня восемнадцатое апреля.

die Júgend von héúte — современная молодёжь

von héúte auf mórgen — вдруг, внезапно; в один момент

hier und héúte — сейчас, немедленно

Da háben wir den Schlamássel! — Ну и дела!

Das Haus háben wir uns bis héúte nicht übergesehen. — Мы до сих пор не налюбовались этим домом.

Knállige Fárben sieht man sich schnell über. — Кричащие цвета быстро надоедают [приедаются].

wetten, (dass)… — спорим, (что)…

was há ben wir für [zu] mó rgen a ufbekommen? — что нам за́дано на за́втра? ( в школе)

ich bekó mme den Kú chen nicht auf — я ника́к не спра́влюсь с пирого́м ( не могу его доесть)

wer (ist) da? — кто там?

halt, wer da? — стой! кто идё́т?

von da — отту́да

da und da — там-то и там-то (напр. получить что-л.)

der Mann da — вот э́тот челове́к

da hast du das Heft — вот (тебе́) тетра́дь

da hast du's!, da há ben wir's разг. — вот тебе́ на!; вот тебе́ раз!

von da an [ab] — с тех пор

da läßt sich nichts má chen — тут ничего́ не поде́лаешь

da kann man nichts bei má chen — тут ничего́ не поде́лаешь

da weiß ich kein Mí ttel für — э́тому я не могу́ помо́чь

da es kalt war, zog ich mé inen Má ntel an — так как бы́ло хо́лодно, я наде́л пальто́

an dem Táge, da ich dem Spó rtverein béigetreten bin … — в э́тот день, когда́ я вступи́л в спорти́вное о́бщество …

ein bedé utsames Dá tum — знамена́тельная да́та

né ueren Dá tums — неда́вний

mit dem hé utigen Dá tum — с э́того [с сего́] числа́

ú nter demsé lben Dá tum — от того́ же числа́

was für ein [wélches] Dá tum há ben wir hé ute? — како́е у нас сего́дня число́?

wé lches Dá tum steht auf dem Brief? — каки́м число́м дати́ровано письмо́?, от како́го числа́ э́то письмо́?

was dé nken Sie darǘ ber? — что вы об э́том ду́маете?

das há be ich mir gedá cht — я так и ду́мал

solá nge ich dé nken kann — с тех пор как я себя́ по́мню

das gibt sehr zu dé nken — э́то наво́дит на размышле́ния; э́то заставля́ет заду́маться

es ist gar nicht d(a)rá n zu dé nken — об э́том и ду́мать не прихо́дится, об э́том не́чего и ду́мать

wo dé nken Sie hin? разг. — о чём вы то́лько ду́маете!; с чего́ вы взя́ли?

in Bíldern [bíldlich] dé nken — мы́слить о́бразами, облада́ть о́бразным мышле́нием

in Begríffen [begrífflich] dé nken — мы́слить поня́тиями, облада́ть поняти́йным мышле́нием

ich dé nke, á lso bin ich — я мы́слю, сле́довательно существу́ю ( Декарт)

von j-m gut [schlecht] dé nken — быть хоро́шего [плохо́го] мне́ния о ком-л.

é inen Gedá nken zu É nde dé nken — проду́мать что-л. до конца́

für sich dé nken — ду́мать про себя́

er denkt scharf — у него́ о́стрый ум

er denkt é del — у него́ благоро́дный о́браз мы́слей

dé nken Sie nur! — предста́вьте себе́!

ich há be es mir gleich gedá cht! — так я и ду́мал

das war ú rsprünglich á nders gedá cht — я э́то представля́л себе́ совсе́м по-друго́му ( выражение разочарования)

das läßt sich dé nken — э́то мо́жно поня́ть

wer hä́ tte das gedá cht! — кто бы мог (э́то) поду́мать!

dé nke dich in mé ine Láge — войди́ в моё́ положе́ние, поста́вь себя́ на моё́ ме́сто

das Schlí mmste dé nken — ду́мать [предполага́ть] са́мое ху́дшее

denk mal é iner an — поду́мать то́лько!

ich dé nke nicht darán! — я не ду́маю [не собира́юсь]

sich (D) dé nken — представля́ть себе́

es läßt sich dé nken, daß … — мо́жно себе́ предста́вить, что …

ich há be mir nichts Bö́ ses dabéi gedá cht — я ничего́ плохо́го при э́том не ду́мал

bei dí eser Á rbeit há ben wir an Sie gedá cht — э́ту рабо́ту мы де́лали специа́льно для вас

wenn sie es tun, wird man an uns dé nken — е́сли они́ э́то сде́лают, поду́мают на нас (разг.)

ich dé nke oft an ú nsere Ré ise dá mals — я ча́сто вспомина́ю на́шу тогда́шнюю пое́здку

denk an dein Verspré chen — по́мни своё́ обеща́ние

dé nke darán, das Fé nster zu schlí eßen — не забу́дь закры́ть окно́

gedá cht, getán погов. — ска́зано — сде́лано

erst dé nken, dann há ndeln посл. — ≅ семь раз отме́рь, оди́н раз отре́жь

was ich denk' und tu', trau' ich á ndern zu посл. — ≅ вся́кий ме́рит на свой арши́н; вся́кий по себе́ су́дит

Sá chbearbeiter für Kalkulatió nen — калькуля́тор

nach mé iner Kalkulatión há ben wir noch zehn Kilomé ter zu fá hren — по мои́м расчё́там, нам ещё́ е́хать де́сять киломе́тров

das ist ein trá uriges Kapí tel — э́то печа́льная исто́рия

das ist ein dú nkles Kapí tel разг. — э́то тё́мная исто́рия

ein dúnkles [trǘ bes] Kapí tel aus der dé utschen Vergá ngenheit — тё́мная страни́ца в исто́рии Герма́нии

das ist ein á nderes Kapí tel — ≅ э́то из друго́й о́перы

dí eses Kapí tel há ben wir erlédigt, dí eses Kapí tel ist erlé digt — э́то де́ло мы сде́лали

das ist ein Kapí tel für sich разг. — э́то осо́бая статья́

da háben wir [hast du] den Salát! фам. — вот те(бе́) на́!, вот те(бе́) ра́з!