-
1 костлявый
benet, kantet, knoklete, knoklet, mager, beinaktig, beinet, benete -
2 тощий
benet, mager, sjanglet, slintret, skrein, smalvoksen -
3 худой
benet, kantet, mager, sjanglet, slintret, skrinn, slanten, smalvoksen, spinkel -
4 простак
-
5 заманить в сеть
General subject: benet -
6 опутать сетью
General subject: benet -
7 голень
-
8 крестцовый
adjkryds-\крестцовыйая кость kors-benet. -
9 отлежать
vt pf ipfотлёживать f eks отлежать ногу ligge i en stilling, så benet kommer til at sove -
10 отсидеть
vt pf ipfотсиживать1 afsone, sidde af2 f eksотсидеть ногу sidde i en stilling, så benet kommer til at soveя отсидел ндгу mit ben sover. -
11 пересидеть
pf ipfпересиживать lalvtblive siddende længere end;2 visidde for længe;3 vtsidde så længe ngt varer;4 vtf eksпересидеть себе ндгу sidde ned så længe at benet gør ondt ell. sover. -
12 свести
vt pfсведуipfсводить1 følge, føre, lede, bringe, hjælpe (ngn et sted hen)2 c + genfølge, føre, lede, hjælpe ned af ell. fra ngt3 føre, bringe, lede bort fra ngtсвести разговор на другую тему lede, dreje samtalen ind på et andet emneсвести с дороги lede, styre bort fra vejen4 fjerne, aftage (plet o.a.)5 bøje mod hinanden, føre sammen, få til at røre ved hinandenсвести концы с концами få ngt til at gå op, passe ell. slå til\свестисчёты с кем-н. gøre (regnskabet) op med ngn6 bringe sammen, forene; samle7 indlede, knytte (venskab)8 в + akksamle, sammenfatte i ngt9 к + datна + akk reducere, nedskære; forenkle; gøre til ngt10 на + akkaftegne på, overføre til ngt; fortrækkeногу свело jeg har (fået) krampe i benet ell. foden. -
13 стянуть
vb. ∫ negle* * *I vt pf ipfстягивать1 binde, snøre, stramme, trække sammen2 trække sammen, koncentrere3 f eksу меня стянуло ндгу jeg har (fået) krampe i benet.II vt pf1 c + genipfстягивать trække, rive, tage af ngt2 pf.t.hugge, stjæle. cyapеsb n indekl soirе, суббота sb f adjсубботныйlørdag. -
14 укусить
vtpf.t. bide; stikkeкакая муха тебя укусила? hvad stikker dig? укусить ногу, в ногу, ногу bide i benet. -
15 Простак
-
16 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
17 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
18 дурачина
-
19 дурачок
м. разг.притворя́ться дура́чко́м — faire la bête
2) ( умственно дефективный) idiot m* * *n1) gener. gros bêta, niais, nigaud, petit malheureux, petite se!2) colloq. niguedouille, niquedouille, timbré, banane, zozo -
20 простоватый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
benêt — benêt … Dictionnaire des rimes
benêt — [ bənɛ ] n. m. et adj. m. • 1530; de benoît « béni » ♦ Niais. ⇒ sot; godiche, nigaud. C est un grand benêt. Faire le benêt. Un air benêt. ⇒fam. bébête, nunuche. ⊗ CONTR. Futé, malin. ● benêt adjectif masculin et nom masculin (de benoît,béni) Se… … Encyclopédie Universelle
Benet — Saltar a navegación, búsqueda No confundir con Bennett, Bennet o Benett Benet o Benét puede hacer referencia a: Personas Brenda Benet (1945–1982), actriz estadounidense. Christie Benet (1879–1951), político estadounidense Eric Benét (1966 ),… … Wikipedia Español
Benét — Benet bezeichnet eine Gemeinde in Frankreich, siehe Benet Benet oder Benét ist der Name von Eric Benét (* 1970), US amerikanischer R’n’B Sänger Juan Benet (1927–1993), spanischer Schriftsteller Stephen Vincent Benét (1898–1943), amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
BENET (J.) — BENET JUAN (1927 1993) Juan Benet naquit à Madrid, le 7 octobre 1927. Son père, Tomás Benet, un avocat catalan, fut assassiné au début de la guerre civile. Sa mère, Teresa Goitia, d’origine basque, se chargea seule de l’éducation de ses trois… … Encyclopédie Universelle
BENÉT (S. V.) — BENÉT STEPHEN VINCENT (1898 1943) Ce poète et romancier américain est né à Bethlehem, en Pennsylvanie. Issu d’une famille aux vieilles traditions militaires, Stephen Vincent Benét partage avec son frère William Rose (Merchants of Cathay ) et sa… … Encyclopédie Universelle
Benet — Benet … Deutsch Wikipedia
benêt — BENÊT. adj. m. Niais, sot. Voilà un homme bien benêt. [b]f♛/b] Il est aussi et plus communément substantif. C est un grand benêt. Un franc benêt … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Benet — Benet, Juan Benet, Stephen Vincent … Enciclopedia Universal
Benet — Be*net , v. t. [imp. & p. p. {Benetted}.] To catch in a net; to insnare. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Benēt — Benēt, Flecken im Bezirk Fontenay des französischen Departements Vendée, Tuchfabriken, Leinenweberei; 2500 Ew … Pierer's Universal-Lexikon