-
1 козлы
мн.1) ( в экипаже) siège m (du cocher)2) ( подставка) tréteau m, chevalet m ( для пилки дров); baudet m ( для пилки досок)3) воен. faisceaux m plсоста́вить ру́жья в ко́злы — former les faisceaux
* * *n1) gener. chevalet, tronchet, baudet (для пилки дров), bouc, chèvre (для пилки), râtelier (для инструментов), tréteau2) eng. bigue de chevalement, charpente, chevalet en dos d'âne, tréteaux, âne, chat, chevalet (напр., для распиловки), houre, portail (крана), établi3) construct. chevalement4) mech.eng. râtelier (для инструмента), râtelier fixe (для инструмента) -
2 осёл
м.упря́м как осёл — têtu comme un âne
* * *n1) gener. roussin d'Arcadie, âne (тж бран.), (maître) Aliboron, baudet, grison2) colloq. connard, huître3) ironic. rossignol d'Arcadie4) liter. bourrique -
3 валить на крайнего
vphras. (crier) haro sur le baudet -
4 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
5 жеребец
-
6 камчужная трава
-
7 козлы для пилки
neng. baudet -
8 крайний
1) extrême; au bout de ( находящийся на краю)кра́йний дом — la dernière maison
2) ( предельный) dernierкра́йняя цена́ — dernier prix
кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite
••Кра́йний Се́вер — Grand Nord m
кра́йняя необходи́мость — urgence f
в кра́йнем слу́чае — à la rigueur
на кра́йний слу́чай — au pis aller
по кра́йней ме́ре — au moins
кра́йняя плоть анат. — prépuce m
* * *adj1) gener. suprême, archi.., dernier, exacerbé, excessif, impérieux, indépassable, marginal, premier, souverain, ultime, ultième, d'extrémité (Longueur d'un véhiñule d'extrémité: 45 m.), marginé, paroxysmal, paroxysmique, extrême, ultra(...)2) med. déclive (о части органа)3) colloq. baudet (тот, на кого всё валят: - нашли крайнего!)4) obs. superlatif, fin5) eng. extrémal (Le corps central comporte deux parties extrémales qui ne sont pas destinées à être enroulées.) -
9 мать-и-мачеха
n1) gener. pied-de-baudet2) med. pas-d'âne (Tussilage farfara L.), tussilage (Tussilage farfara L.)3) botan. tussilage, pas-d'âne -
10 сваливать вину на другого
vgener. crier haro sur le baudetDictionnaire russe-français universel > сваливать вину на другого
-
11 сваливать вину на крайнего
vphras. haro sur le baudetDictionnaire russe-français universel > сваливать вину на крайнего
См. также в других словарях:
baudet — [ bodɛ ] n. m. • 1534; a. fr. bald « lascif » ♦ Fam. Âne. Loc. Être chargé comme un baudet, très chargé. Crier haro sur le baudet. Spécialt Âne mâle, étalon de l ânesse ou de la jument. ● baudet nom masculin (ancien français bald, baud, hardi)… … Encyclopédie Universelle
baudet — BAUDET. s. m. ne. Être monté sur un baudet. L apologue du cheval et du baudet. [b]f♛/b] Figurément et par injure, on appelle Baudet, Un homme stupide … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Baudet — Diminutif formé avec le suffixe et sur Baud, nom de personne d origine germanique (Baldo < bald = audacieux). Le nom est porté notamment dans l Indre et les Côtes d Armor. Il peut aussi s agir d un diminutif de noms terminés par baud (par… … Noms de famille
baudet — BAUDET. s. m. Asne. Il ne se dit que par raillerie, & on le dit aussi fig. d Un homme stupide … Dictionnaire de l'Académie française
Baudet — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Baudet est un nom de famille notamment porté par : Bernard Baudet (1939 ), footballeur français Étienne Baudet (1643 1711), graveur… … Wikipédia en Français
BAUDET — s. m. Âne. Être monté sur un baudet. L apologue du Cheval et du Baudet. Être chargé comme un baudet, Être excessivement chargé. Il se dit, figurément et par injure, d Un homme stupide … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BAUDET — n. m. Nom vulgaire de l’âne. être monté sur un baudet. L’apologue du Cheval et du Baudet. être chargé comme un baudet, être excessivement chargé. Il se dit encore figurément, en termes d’Arts, du Tréteau qui sert aux scieurs de long à poser les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baudet — (bô dè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les baudets et les ânesses, dites : les bô dè z et.... Baudets rime avec traits, succès, jamais) s. m. 1° âne. Être monté sur un baudet. • Le baudet n en peut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Baudet du Poitou — Baudet du Poitou … Wikipédia en Français
Baudet de Poitou — Alternative names Poitou Donkey Country of origin France Horse (Equus ferus caballus) … Wikipedia
Baudet Du Poitou — Le baudet du Poitou est une race d ânes originaire de l’ouest de la France (départements des Deux Sèvres, de la Vendée, de la Vienne, de la Charente et de la Charente Maritime) … Wikipédia en Français