-
21 лицо
1) ( часть головы) viso м., faccia ж.цвет лица — carnagione ж.
••2) ( индивидуальный облик) volto м., fionomia ж., carattere м.••не ударить в грязь лицом — non sfigurare, far bella figura
3) (человек, личность) persona ж., personalità ж.подставное лицо — prestanome м., uomo di paglia
••4) ( фасад) facciata ж.5) ( лицевая сторона) lato м. diritto, diritto м.••6) persona ж.* * *с.1) faccia f, viso m, volto mчерты лица — tratti del volto, lineamenti m pl
румяное лицо́ — faccia rubiconda
знакомое лицо́ — una faccia conosciuta
спасть с лица прост. — aver la faccia smunta / emaciata
говорить в лицо́ — dire in faccia
знать кого-л. в лицо́ — conoscere di vista
лица нет на ком-л. — (avere una) faccia stravolta
на лице написано что-л. у кого-л. — glielo si legge in faccia
2) перен. ( отличительные черты) volto m, personalità f, individualità fне иметь своего лица — non avere personalità / carattere
3) (человек, личность) persona fотдельные лица — alcuni m pl; le singole persone
подставное лицо́ — prestanome m, uomo di paglia
действующее лицо́ театр. — personaggio
физическое / юридическое лицо́ спец. — persona fisica / giuridica
доверенное лицо́ спец. — persona di fiducia
частное лицо́ спец. — privato m
4) (наружная, передняя часть) (di)ritto m, faccia f5) грам. persona fпервое / второе / третье лицо́ — prima / seconda / terza persona
6) ( в различных сочетаниях)в лице офиц. — nella persona di
перед / пред лицом книжн. — di fronte a, a paragone di, in confronto a
успех его невелик перед лицом достижений всех остальных — il suo successo non è molto grande a paragone dei successi di tutti gli altri
••стереть / смести с лица земли кого-что высок. — cancellare dalla faccia della terra
показать товар лицом — mostrare (qc) dal lato migliore; far vedere il valore di qc
лицом в грязь не ударить — mostrarsi dal lato migliore; mettersi in bella mostra; fare <una bella figura / un figurone>
* * *n1) gener. figura, fronte, labbia, ritto, faccia, fisionomia, parte, persona, personaggio, viso, volto2) colloq. muso3) fin. personalita -
22 хорошенькое дело!
adj1) gener. bel lavoro!, bella roba!, ci vuol altro!, questo a e bella!, questo a quest'e bella!2) ironic. bell'affare! -
23 хороший
1) ( положительный) buono, positivo2) ( о произведении искусства) bello3) ( полезный) utile, buono4) (достигший умения, мастерства) bravo, buono5) ( высоконравственный) buono, moralmente valido6) ( образцово выполняющий обязанности) buono, esemplare, bravoхороший муж — buon [bravo] marito
7) ( миловидный) bello, carino, simpatico8) ( близкий) buono, intimo9) ( добропорядочный) buono, rispettabile10) ( дружественный) buono, amichevole11) (большой, значительный) buono, considerevole12) ( благовоспитанный) buono, beneducato13) ( с отрицательными свойствами) bello, buono, bravoхорошие работники, нечего сказать! — bravi lavoratori, non c'è che dire!
••14) (милый, дорогой) caro15) ( благородного происхождения) buono, nobile, di nobile casato* * *прил.1) buono, bello; bravoхоро́ший голос — bella voce
хоро́шая погода — bel tempo
хоро́ший пианист — bravo pianista
хоро́шая мысль — una buona idea
хоро́шее настроение — buonumore m
хоро́шие манеры — modi garbati
хоро́ший парень — ragazzo <per bene / in gamba>; bravo ragazzo
он хоро́ший человек — è una brava persona
подать хоро́ший пример — dare un buon esempio
хоро́шие места — bei posti
2) разг. (значительный по размеру, качеству) buono, soddisfacente, ottimoхоро́шая зарплата — un buon stipendio
3) обычно кратк. ф. разг. ирон. ( при неодобрении) buono, belloхорош, нечего сказать! — bravo, ma bravo! ирон.
4) (близкий, интимный) buono, prossimo, intimoон мой хоро́ший знакомый — è un mio buon conoscente
5) (высоконравственный, благородный) buono, nobileиз хоро́шей семьи — di buona famiglia
6) разг. ( значительный) buono, considerevole7) тк. кратк. ф. ( красивый) bello, appariscenteона хороша собой — è <bella / di bell'aspetto>
8) разг. (дорогой, любимый) caro, amatoхоро́ший ты мой — mio caro, amor mio, mio bene
9) нар. (по-хоро́шему)договориться хоро́ший — aggiustarsi d'amore e d'accordo
разойтись хоро́ший — lascirsi in pace
•- по-хорошему••стоять на хоро́шем пути — essere sulla retta via
делать хоро́шую мину при плохой игре — fare buon viso al cattivo gioco
* * *adjgener. bravo, togo, perbene, bello, buono, decente -
24 Войско
- exercitus; militia; praesidium (Italia tenetur praesidiis); acies; copiae; legio; copiae; armatura; agmen; vires; opes;• ни одно войско не одержало столько побед - nulla acies tantum vicit;
• войска - bella (bella transferre; ingentia bella transpotare);
• наёмные войска - catervae conducticiae;
• выстроить войско в боевом порядке - aciem instructam habuisse;
• войска противника - vires hostium;
• иметь достаточно войск - satis virium habere;
• собрав войска отовсюду - undique contractis viribus;
-
25 хороший
[choróšij] agg. (хорош, хороша, хорошо, хороши, grado comp. лучше, superl. лучший)1.1) buono; bello2) bravo3) ( solo forma breve) cattivoхорош, нечего сказать!, хорош гусь! — che tipo!
4) ( solo forma breve) bello, bellissimo5) ( solo forma lunga) caro6) n. хорошее il bello"Но ему не трудно было отыскать хорошее и привлекательное во Вронском" (Л. Толстой) — "Non gli fu difficile notare in Vronskij qualità e fascino" (L. Tolstoj)
"За эти картины платят хорошие деньги" (В. Гаршин) — "Questi quadri vengono pagati molto bene" (V. Garšin)
2.◆по-хорошему: прошу тебя по-хорошему — te lo chiedo per favore (con le buone)
хороша Маша, да не наша — peccato che non sia nostra
-
26 атропа
Botanical term: belladonna (Atropa bella-donna), belladonna bell (Atropa bella-donna) -
27 медведица красивая
1) Biology: bella moth (Utethesia ornatrix)2) Entomology: Utethesia ornatrix, bella moth (лат. Utethesia ornatrix)Универсальный русско-английский словарь > медведица красивая
-
28 маркиза
I ж.marquesa f••II ж.всё хорошо́, прекра́сная марки́за разг. шутл. — todo va bien, bella marquesa
( навес у окна) toldo m; marquesina f* * *I ж.marquesa f••II ж.всё хорошо́, прекра́сная марки́за разг. шутл. — todo va bien, bella marquesa
( навес у окна) toldo m; marquesina f* * *n1) gener. marquesa, marquesina, (навес у окна) toldo2) eng. marquesina (матерчатый навес) -
29 хороший
хоро́ш||ийbona;♦ всего́ \хорошийего! ĉion bonan!* * *1) прил. bueno; buen (перед сущ. м. р.)хоро́ший челове́к — buena persona
хоро́ший рабо́тник — buen trabajador
хоро́шая пого́да — buen tiempo
хоро́шее настрое́ние — buen humor
хоро́ший го́лос — buena (bella) voz
хоро́шее де́ло! ирон. — ¡bueno es esto!, ¡linda historia!
ну и хоро́ш же я! ирон. — ¡buena la he hecho!
хоро́ш гусь! прост. ирон. — ¡linda pieza!, ¡buen pájaro está hecho!
2) тк. кратк. ф. ( красивый) bonito, lindoона́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona
••стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino
* * *1) прил. bueno; buen (перед сущ. м.)хоро́ший челове́к — buena persona
хоро́ший рабо́тник — buen trabajador
хоро́шая пого́да — buen tiempo
хоро́шее настрое́ние — buen humor
хоро́ший го́лос — buena (bella) voz
хоро́шее де́ло! ирон. — ¡bueno es esto!, ¡linda historia!
ну и хоро́ш же я! ирон. — ¡buena la he hecho!
хоро́ш гусь! прост. ирон. — ¡linda pieza!, ¡buen pájaro está hecho!
2) тк. кратк. ф. ( красивый) bonito, lindoона́ хороша́ собо́ю — es guapa, es mona
••стоя́ть на хоро́шей доро́ге (на хоро́шем пути́) — estar (encontrarse) en el buen camino
* * *adj1) gener. buen (перед. сущ. р.), bueno, fino2) colloq. bravo -
30 здорово
I 1.1) (очень, сильно) molto, fortemente2) ( очень хорошо) molto bene2. предик.1) ( прекрасно) è bello, è bellissimo, che forza2) (полезно, хорошо) è beneII межд.salve!, ciao!* * *нар. прост.1) ( очень сильно) molto, fortementeя здо́рово устал — sono stanco morto
здо́рово ошибиться — prendere un grosso abbaglio
2) ( очень хорошо) molto bene, ottimamenteя здо́рово погулял — ho fatto una bella camminata
здо́рово сделано — fatto molto bene
••(вот это) здо́рово! — che bello!; che bella cosa!
* * *interj.gener. sanamente -
31 здравствуйте
salute!; salve!••здра́вствуйте! — bella roba!; ti saluto!
здра́вствуйте вам: я же и виноват — bella roba! e io ne avrei anche la colpa!
* * *advgener. buongiorno -
32 клюква
1) ( кустарник) ossicocco м.2) ( ягоды) bacche ж. мн. di ossicocco••вот так клюква! — bella roba!, bel pasticcio!
* * *ж.mirtillo palustre / di paludeвот так клю́ква! — bella roba!; bel pasticcio!; andiamo bene!
развесистая клю́ква — panzana solenne
* * *n1) gener. mirtillo di palude2) gastron. oxicocco, ossicocco -
33 красный
1.1) ( о цвете) rosso••пустить красного петуха — dar fuoco, incendiare
2) ( покрасневший) rosso, arrossato3) ( революционный) rosso, rivoluzionarioКрасная А́рмия — Armata Rossa
4) ( прекрасный) bello••2.1) ( крайне левый) estremista м.2) ( в гражданскую войну) rosso м.* * *прил.1) rossoкра́сное знамя — bandiera rossa
кра́сная рыба — pesce a carne rossa
кра́сная икра — caviale rosso
кра́сное вино — vino rosso
Красная армия ист. — Armata Rossa
Красная гвардия ист. — Guardia Rossa
2) полит. rosso (тж. сущ.)3) нар-поэт. - прекрасныйкра́сная девица — bella giovane
кра́сное солнышко — bel sole / solicello
* * *adjgener. roggio (roggio - литературная форма rosso, встречается в поэзии Дж. Пасколи), rossello, rosso, di porpora, rubicondo -
34 красотка
* * *ж. разг.bella donna; bambola разг.* * *n1) colloq. schianto, bellezzaf, bella2) jarg. gnocca -
35 нагреть
1) ( согреть) riscaldare2) ( обмануть) fregare, abbindolare* * *сов. В1) (ri)scaldare vtнагре́ть воду — scaldare l'acqua
земля нагре́та солнцем — la terra è riscaldata dal sole
нагре́ть на порядочную сумму — frodare a qd una bella somma
нагре́ть руки — guadagnarsi una bella somma; mangiare vt
•* * *vsimpl. buscherare -
36 нализаться
( напиться) sbronzarsi fortemente, prendersi una bella sbornia* * *сов. разг. прост. неодобр.( напиться пьяным) essere in cimberli* * *vgener. sbronzarsi fortemente, prendersi una bella sbornia -
37 наружность
1) ( внешность) aspetto м., fisico м.2) ( наружный вид) apparenza ж., aspetto м. esteriore* * *ж.aspetto m, apparenza; sembiante m поэт.приятная нару́жность — bella presenza, bell'aspetto
обманчивая нару́жность — l'apparenza inganna
* * *n1) gener. look, personale, apparenza, aria, aspetto, esteriore, figura, presenza, veduta2) liter. corteccia -
38 недурной
1) ( неплохой) abbastanza buono2) ( о внешности) abbastanza simpatico, bellino* * *прил.1) abbastanza / piuttosto buono, soddisfacenteнедурно́й голос — una voce non proprio male
2) ( о наружности) piuttosto bella / avvenenteнедурна собой — attraente, di bella presenza
* * *adjgener. decente -
39 но
I 1. союзma, peròкрасивая, но глупая — bella ma stupida
2.сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo
ma м.II межд.* * *I союз( противительный) ma, invece, al contrarioон здоров, но худ — è sano, ma magro
он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro
бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò
они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti
- но только II с. разг.вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara
(возражение, препятствие) maIII межд.никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine
1) ( для понукания лошадей) arri! arri la!2) (обычно с повторением; выражает предостережение) eh-ehно-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!
* * *1. conj.gener. purche, pero, ma (возражение, сомнение), se, bensi, e, ed, ma, ora, pure, quantunque2. prepos.gener. invece (Questi possono essere applicati bene in Europa, finché si parla di software. Molto più difficile invece quando si tratta di hardware.) -
40 отличиться
distinguersi, farsi notare, segnalarsi* * *сов.1) ( выделиться) distinguersi ( per qc), farsi onoreотличи́ться в бою — distinguersi nel combattimento
2) разг. шутл. ( проявить себя с плохой стороны) fare una figuracciaопять отличи́лся, опоздал — anche questa volta non si è smentito: è arrivato tardi
* * *vgener. far bella figura, fare una bella figura, segnalarsi
См. также в других словарях:
Bella — steht für: (695) Bella, einen Asteroiden Bella (Basilikata), eine italienische Stadt in der Provinz Potenza Bella (Zeitschrift), eine deutschsprachige Zeitschrift Bella (Film), ein Film von Alejandro Gomez Monteverde aus dem Jahr 2006 Bella… … Deutsch Wikipedia
Bella — may refer to: * Bella (PZ), a comune or municipality in Italy * Bella (film), a 2006 film by Alejandro Gomez Monteverde * Bella (band), a Canadian indie pop band * Bella Italia, a chain of Italian restaurants * Bella Union, a record label * 695… … Wikipedia
bella — / bɛl:a/ s.f. [femm. sost. dell agg. bello ]. 1. a. [donna bella] ▶◀ (fam.) bel tocco, (scherz.) bocconcino, (volg.) fica. ↑ fatale, fatalona, vamp. ◀▶ befana, (scherz.) cozza, (fam.) racchia, scorfano. ● Espressioni: bella di notte 1. (bot … Enciclopedia Italiana
Bella' s B&B — (Vryheid,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: 181 Kommissie Street … Каталог отелей
Bella — fem. proper name, from It. bella fair, from L. bella, fem. of bellus beautiful, fair (see BENE (Cf. bene )). In some cases short for Isabella (see ISABEL (Cf. Isabel)) … Etymology dictionary
Bella [1] — Bella (ital.), die Schöne, auch Taufname; la Bella, berühmtes Frauenbildnis von Tizian (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bella — f Italian, Scottish, and English: aphetic short form of Isabella, the Italian form of ISABEL (SEE Isabel), but also associated with the Italian adjective bella, feminine of bello handsome, beautiful (Late Latin bellus) … First names dictionary
Bella — Bella, Bellina italienischer Ursprung, Bedeutung: die Schöne; Kurzform von Namen mit der Endung »bella« (Bedeutung: schön) … Deutsch namen
Bella — Bella, Flecken im District Melfi der neapolitanischen Provinz Basilicata; 5800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Bella [2] — Bella, Stadt in der ital. Provinz Potenza, Kreis Melfi, in gebirgiger Gegend, mit (1901) 4892 Einw., war 1857 Schauplatz eines heftigen Erdbebens … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bella [3] — Bella, Stefano della, ital. Zeichner und Radierer, geb. 1610 in Florenz, gest. daselbst 1664, ging 1634 nach Rom, kam 1637 nach Florenz zurück, begab sich aber 1639 wieder nach Rom, im folgenden Jahre nach Frankreich, wo er bis 1650 blieb, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon