-
1 bekunden
bekunden I vt сообща́ть (что-л.), выска́зываться (по по́воду чего́-л.), выража́ть (что-л. слова́ми); дава́ть показа́ния (на nyäe)bekunden I vt проявля́ть, обнару́живать, выража́ть, выка́зывать, демонстри́ровать (симпа́тию, осведомлё́нность и т. п.); einen Erfolg bekunden свиде́тельствовать об успе́хеbekunden II : sich bekunden проявля́ться, обнару́живаться, выража́ться -
2 bekunden
1) ausdrücken: Freude, Reue, Sympathie, Teilnahme выража́ть вы́разить, проявля́ть /-яви́ть. Solidarität демонстри́ровать ipf/pf, продемонстри́ровать pf2) Jura пока́зывать /-каза́ть. unter Eid bekunden подтвержда́ть /-тверди́ть под прися́гой. vor Gericht bekunden дава́ть дать показа́ния на суде́ -
3 bekunden
1. vt1) сообщать (что-л.), высказываться (по поводу чего-л.), выражать (что-л. словами); давать показания ( на суде)2) проявлять, обнаруживать, выражать, выказывать, демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.)einen Erfolg bekunden — свидетельствовать об успехе2. (sich)проявляться, обнаруживаться, выражаться -
4 bekunden
bekúndenI vt1. высок. проявля́ть, выража́ть, выска́зывать, демонстри́ровать (какое-л. чувство)2. юр. дава́ть показа́ния ( на суде), свиде́тельствовать (о чём-л.), пока́зывать (что-л.) -
5 bekunden
гл.1) общ. выказывать, обнаруживать, давать показания (на nyдe), высказываться (по поводу чего-л.), демонстрировать (симпатию, осведомлённость и т. п.), сообщать (что-л.), выражать (что-л. словами)2) юр. свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.), давать показания (на суде)3) высок. выражать, высказывать, демонстрировать (какое-л. чувство), проявлять -
6 bekunden
1. vt1) высок проявлять, демонстрировать (радость, страх и т. п.)2) юр давать показания (на суде)2. -
7 bekunden
be'kunden (-e-; -) okaz(yw)ać -
8 bekunden
vtпроявлять, выражать, демонстрировать (какое-л. чувство)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekunden
-
9 Eifer bekunden
сущ.общ. проявить рвение -
10 Nichtinteresse bekunden
Универсальный немецко-русский словарь > Nichtinteresse bekunden
-
11 den Willen bekunden
прил.юр. изъявлять волю -
12 die Absicht offiziell bekunden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Absicht offiziell bekunden
-
13 einen Erfolg bekunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Erfolg bekunden
-
14 nach eigenem Bekunden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > nach eigenem Bekunden
-
15 sich bekunden
мест.высок. выражаться, обнаруживаться, проявляться -
16 Beileid
n -(e)sсоболезнование, сочувствиеmein Beileid! — примите мое соболезнование!; ирон.( с чем и) поздравляю!sein Beileid zum Ableben von j-m ausdrücken ( aussprechen, bezeigen, bekunden) — выразить своё соболезнование по случаю чьей-л. кончины -
17 Heimweh
nтоска по родине ( по дому), ностальгияHeimweh haben ( bekunden), am Heimweh leiden, vom Heimweh befallen sein — тосковать по родине ( по дому) -
18 почтение
сотноситься с почтением к кому-либо — j-m (D) Achtung erweisen (непр.), j-m (A) mit Achtung ( mit Respekt) behandelnзасвидетельствовать кому-либо свое почтение — j-m (D) seine Hochachtung bekunden••мое почтение! ( приветствие) — (ich) habe die Ehre! -
19 проявить
1) zeigen vt, bekunden vt; äußern vt; an den Tag legen vt ( обнаружить)2) фото entwickeln vt -
20 почтение
почтение с Achtung f, Ehrfurcht f, Respekt m 1 относиться с почтением к кому-л. jem. (D) Achtung erweisen*, jem. (A) mit Achtung ( mit Respekt] be|handeln засвидетельствовать кому-л. своё почтение jem. (D) seine Hochachtung bekunden а моё почтение! (приветствие) (ich) habe die Ehre!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bekunden — * Bekunden, verb. reg. act. im rechtlichen Style, besonders Niederdeutschlandes. 1) Etwas bekunden, eidlich aussagen. 2) Die Zeugen bekunden, eidlich abhören. S. Kunde und Urkunde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekunden — V. (Mittelstufe) geh.: etw. deutlich mitteilen, zum Ausdruck bringen Beispiel: Er hat großes Interesse daran bekundet. Kollokation: jmdm. sein Mitleid bekunden bekunden V. (Aufbaustufe) als Zeuge aussagen Beispiel: Der Zeuge hat unter Eid… … Extremes Deutsch
bekunden — ↑manifestieren … Das große Fremdwörterbuch
bekunden — ↑ kund … Das Herkunftswörterbuch
bekunden — offenbaren; kundtun * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren, ↑ offenbaren, ↑ … Universal-Lexikon
Bekunden — Beteuerung; Bezeugung; Bekundung; Erweisung * * * be|kun|den [bə kʊndn̩], bekundete, bekundet <tr.; hat: deutlich zum Ausdruck bringen, erkennen lassen: sein Interesse bekunden. Syn.: ↑ ausdrücken, ↑ dokumentieren … Universal-Lexikon
bekunden — a) an den Tag legen, ausdrücken, erkennen lassen, zeigen, zum Ausdruck bringen; (geh.): dartun. b) aussagen, bezeugen. sich bekunden sich ausdrücken, deutlich/erkennbar/sichtbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen. * * * bekunden:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
bekunden — be·kụn·den; bekundete, hat bekundet; [Vt] (jemandem) etwas bekunden geschr; (jemandem gegenüber) meist Gefühle offen zeigen <jemandem sein Mitleid bekunden; reges Interesse an jemandem / etwas bekunden> || hierzu Be·kụn·dung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekunden, sich — sich bekunden V. (Aufbaustufe) geh.: sich erkennen lassen, zum Ausdruck kommen Synonyme: sich ausdrücken, sich zeigen Beispiele: Wie aufrichtig diese Verehrung war, bekundete sich an diesem Abend . Das Zusammengehörigkeitsgefühl bekundet sich in… … Extremes Deutsch
bekunden — kunddun … Kölsch Dialekt Lexikon
bekunden — be|kụn|den (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung