beklemek

э́тот цвето́к неприя́тно па́хнет — bu çiçeğin nahoş bir kokusu var

ждать всегда́ неприя́тно — beklemek insanı her zaman sıkar

нести́ созна́ние в ма́ссы — yığınlara bilinç götürmek

нести́ с собо́й опа́сность войны́ — savaş tehlikesini beraber getirmek

ло́дку несло́ к бе́регу — kayık kıyıya (doğru) sürükleniyordu

несло́ за́пахом ры́бы — balık kokusu geliyordu

от него́ несёт чесноко́м — ağrı sarımsak kokuyor

от э́той тео́рии несёт идеали́змом — bu teori burcu burcu idealizm kokuyor

нести́ обя́занности — görevini yapmak

нести́ карау́л — nöbet beklemek

нести́ убы́тки — zarar etmek

нести́ поте́ри — kayıplar vermek; kayıplara uğramak

нести́ вздор / чепуху́ — saçmalamak

что ты несёшь?! — laf ola!

её так и несло́! — kadın açtı ağzını, yumdu gözünü!

нести́ я́йца — yumurtlamak

выража́ть / проявля́ть нетерпе́ние — sabırsızlık göstermek; sabırsızlanmak

отстоя́ть час в о́череди — bir saat sıra beklemek

дере́вня отстои́т от ста́нции на киломе́тр — köy istasyondan bir kilometre uzakta

о́чередь за ва́ми — sıra sizindir

сего́дня твоя́ о́чередь гото́вить — bugün yemek pişirmek nöbeti sende

до нас о́чередь ещё не дошла́ — bize daha sıra gelmedi

о́чередь за хле́бом — ekmek kuyruğu

без о́череди — sıra beklemeden

стоя́ть в о́череди — kuyruk / sıra / nöbet beklemek

строи́тельство пе́рвой о́череди кана́ла — kanalın ilk bölümünü kurma

в пе́рвую о́чередь — öncelikle; başta; ilk elde; ilk önce

э́тим я в пе́рвую о́чередь обя́зан тебе́ — bunu en başta sana borçluyum

э́тот вопро́с бу́дет рассмо́трен в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle ele alınacak

мно́гие зла́ковые, и в пе́рвую о́чередь пшени́ца — buğday başta olmak üzere birçok tahıl bitkileri

он несёт отве́тственность за э́то в пе́рвую о́чередь — bunun ilk derecede sorumlusu odur

ты погоди́ уезжа́ть — gitmekte acele etme

ну, погоди́, я тебе́ покажу́! — (hele) dur, gösteririm sana!

немно́го погодя́ — az sonra

подожди́ немно́го, что́-нибудь приду́маем — dur biraz, bir şey uydururuz

подожди́, всё ула́дится — dur hele, herşey yoluna girer

да подожди́ ты! — dur be yahu!

поме́длить с отве́том — cevabını geciktirmek

сапоги́ пришли́сь мне впо́ру / по ноге́ — çizme ayağıma tam geldi

пра́здник пришелся на воскресе́нье — bayram pazara düştü

пришло́сь до́лго ждать — uzun bir süre beklemek gerekti

мне пришло́сь верну́ться — geri dönmek zorunda kaldım

тогда́ бы тебе́ не пришло́сь е́здить в го́род — o zaman kente gitmene gerek kalmazdı

тебе́ приходи́лось там быва́ть? — oraya gittiğin oldu mu?

вам тру́дно придётся — sıkıntı / güçlük çekeceksiniz

мне ча́сто приходи́лось ждать по ча́су — bir saat beklediğim çok olmuştu

на одного́ преподава́теля прихо́дится два́дцать ученико́в — bir öğretmene yirmi öğrenci düşüyor

тогда́ уж пришло́сь удивля́ться нам — o zaman şaşırmak sırası bize geldi

вам прихо́дится с него́ пять рубле́й — ondan beş ruble alacağınız var

ско́лько с меня́ прихо́дится? — ne kadar vereceğim?

кем ты ему́ прихо́дишься? — sen nesi oluyorsun?

уда́р прише́лся ему́ в го́лову — vuruş başına isabet etti

ребя́та игра́ют, где придётся — çocuklar nerede yer bulursa orada oynuyorlar

я прожда́л его́ два часа́ — onu iki saat bekledim

простоя́ть час в о́череди — bir saat kuyrukta beklemek

простоя́ть час в авто́бусе — otobüste bir saat ayakta kalmak

самоле́т простоя́л в аэропорту́ пять часо́в — uçak hava limanında beş saat durdu / kaldı

я не суме́л рассчи́та́ть расстоя́ние на глаз — açıklığı göz kararıyla oranlayamadım

у неё де́ньги рассчи́таны до копе́йки — parası kuruşu kuruşuna hesaplıdır

провока́ция была́ рассчи́тана зара́нее — provokasyon (önceden) teptip edilmişti

на его́ по́мощь не рассчи́тывай — onun yardımına bel bağlama

мы рассчи́тывали на внима́ние с ва́шей стороны́ — sizden ilgi bekliyorduk

мы должны́ рассчи́тывать на со́бственные си́лы — kendi gücümüze güvenmeliyiz

больни́ца рассчи́тана на две́сти ко́ек — hastane iki yüz yataklıdır

на ско́лько мест рассчи́тана маши́на? — araba kaç kişiliktir?

фильм рассчи́тан на непритяза́тельные вку́сы — filim ilkel beğenilere sesleniyor

сде́лаю за час — bir saatte yaparım

за час до отъе́зда — gitmeden bir saat önce

через час — bir saat sonra

он звони́т (по телефо́ну) через ка́ждый час — her saat bir telefon ediyor

сейча́с два часа́ — saat iki

пое́дем в два часа́ — saat ikide gideriz

кото́рый час? — saat kaç?

в кото́ром часу́? — saat kaçta?

до кото́рого ча́са? — saat kaça kadar?

(сейча́с) без пяти́ час — bire beş var

по́езд отхо́дит без пяти́ час — tren bire beş kala kalkar

в час но́чи — gecenin birinde, gece saat birde

возьмём такси́ на час — taksiyi bir saatliğine tutarız

мы собра́ли́сь на не́сколько часо́в — birkaç saatliğine bir araya geldik

шёл / был второ́й час — saat biri geçmişti

в э́тот час здесь никого́ нет — bu saatte burada kimse bulunmaz

в рабо́чие часы́ — çalışma / mesai saatlerinde

часы́ о́тдыха — dinlenme zamanı

в ночны́е часы́ — gece vakti

стоя́ть на часа́х — nöbet beklemek