-
1 bekleiden
bekleiden vt (mit D) одева́ть, облачи́ть (кого́-л. во что-л.); покрыва́ть (кого́-л. чем-л.)bekleiden vt (mit D) тех. облицо́вывать; обива́ть (что-л. чем-л.); омуровывать; обшива́ть; обкла́дыватьmit Brettern bekleiden обшива́ть [выстила́ть] до́ска́миmit Draht bekleiden обма́тывать про́волокойmit Marmor bekleiden вы́ложить [отде́лать] мра́моромmit Tapeten bekleiden окле́ивать обо́ями;einen Rang [eine Wurde] bekleiden име́ть зва́ние [чин, сан]j-n mit einem Amte bekleiden назна́чить кого́-л. на каку́ю-л. до́лжностьj-n mit einer Wurde bekleiden присво́ить кому́-л. зва́ние, дать кому́-л. чин -
2 bekleiden
vt mit D2) тех. облицовывать; обивать (что-л. чем-л.); обмуровывать; обшивать; обкладыватьmit Draht bekleiden — обматывать проволокойmit Marmor bekleiden — выложить ( отделать) мраморомmit Tapeten bekleiden — оклеивать обоями3) облекать (напр., властью, полномочиями)4)ein Amt ( eine Stellung, einen Posten) bekleiden — занимать должность ( место, пост)j-n mit einem Amte bekleiden — назначить кого-л. на какую-л. должностьj-n mit einer Würde bekleiden — присвоить кому-л. звание, дать кому-л. чин -
3 bekleiden
vt(mit D)1) одевать, облачать (кого-л. во что-л.)2) арх., прикл. облицовывать; обивать; обкладывать -
4 bekleiden
1) jdn. (mit etw.) mit Kleidung versehen облача́ть облачи́ть кого́-н. (во что-н.) | bekleidet (mit etw.) оде́тый (во что-н.)2) innehaben: Amt, Posten, Stellung занима́ть3) (mit etw.) verkleiden облицо́вывать /-лицева́ть [ mit Stoff обива́ть/-би́ть / mit Tapeten окле́ивать/-кле́ить / mit Brettern обшива́ть/-ши́ть] (чем-н.)4) mit etw. versehen a) mit Macht облека́ть обле́чь чем-н. b) mit Amt назнача́ть /-зна́чить на что-н.5) sich (mit etw.) bekleiden anziehen одева́ться /-де́ться [ scherzhaft облача́ться/облачи́ться] во что-н. -
5 bekleiden
гл.2) устар. покрывать (что-л. чем-л.)3) тех. обивать, обкладывать, облицовывать, обмуровывать, одевать, омуровывать, обшивать (напр. досками), покрывать (чем-л.), обивать (что-л. чем-л.)4) дор. облицевать5) высок. облекать (напр. властью)7) судостр. клетневать, обвивать, обтягивать, оклетнёвывать -
6 bekleiden
1) одевать2) облицовывать; покрывать (чем-л.) ; обшивать (напр. досками); обмуровывать -
7 bekleiden
выстилать (досками)клетневать (трос)обиватьоблицовыватьобшиватьпокрывать -
8 Bekleiden
nпарус. клетневание -
9 bekleiden
-
10 bekleiden
vt3) (mit D) высок уст назначать (кого-л на какую-л должность); наделять (кого-л чем-л – полномочиями, властью)4) высок занимать (какую-л должность) -
11 bekleiden
vt обивать; облицовывать; обмуровывать; обшивать (напр., досками); одевать; покрывать (чем-л.)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bekleiden
-
12 bekleiden
-
13 bekleiden
облицовывать, покрыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > bekleiden
-
14 bekleiden
be'kleiden (-e-; -) ub(ie)rać; Amt sprawować, piastować;leicht bekleidet lekko ubrany -
15 bekleiden
vtзанимать (какую-л. должность, какой-л. пост)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bekleiden
-
16 Bekleiden von Tauwerk
гл.судостр. клетневание тросовУниверсальный немецко-русский словарь > Bekleiden von Tauwerk
-
17 das Amt eines Richters bekleiden
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Amt eines Richters bekleiden
-
18 ein Amt bekleiden
кол.числ.1) юр. занимать должность, занимать место, занять пост, исправлять должность уст., состоять в должности2) высок. занимать пост -
19 ein Amt bekleiden im Amte stehen
кол.числ.высок. занимать должностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Amt bekleiden im Amte stehen
-
20 ein Ehrenamt bekleiden
кол.числ.общ. выполнять общественную работу, занимать почётную должностьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Ehrenamt bekleiden
См. также в других словарях:
bekleiden — bekleiden … Deutsch Wörterbuch
Bekleiden — Bekleiden, verb. reg. act. 1. Eigentlich, mit einem Kleide, oder mit Kleidern anthun, mit Kleidern versehen, kleiden. Die Nackenden bekleiden. 2. Figürlich. 1) Überziehen, bedecken. So werden in der Seefahrt die Anker bekleidet, wenn die Fliegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekleiden — V. (Mittelstufe) Kleidung tragen, mit Kleidung ausgestattet sein Beispiel: Er war wegen der Hitze nur sehr leicht bekleidet. bekleiden V. (Aufbaustufe) geh.: einen bestimmten Posten einnehmen Beispiel: Er bekleidet das Amt eines Ministers … Extremes Deutsch
Bekleiden — Bekleiden, 1) (Maler u. Bildh.), so v.w. Drapiren; 2) (Bürsten), an der oberen Seite, wo der Draht od. Bindfaden ist, mit Leder od. Holz belegen; 3) (Gärtn.), eine Mauer b., Laubwerk an derselben aufbinden; 4) (Kohlenbr.), den Meiler mit Erde,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bekleiden — Bekleiden, einen Baukörper mit einer Schicht andersartigen Materials bedecken; bei Erdarbeiten steile Böschungen mit schwererer Erde, mit Rasen, Strauchwerk, auch mit Faschinen, Schanzkörben, Sandsäcken oder Holz belegen, um sie gegen Wind und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bekleiden — Kleidung anlegen; anziehen; einkleiden; ankleiden * * * be|klei|den [bə klai̮dn̩], bekleidete, bekleidet: 1. ☆ bekleidet sein: mit Kleidung versehen, angezogen sein: er war nur leicht, nur mit einer Hose bekleidet. Syn.: ↑ anhaben, ↑ anziehen, ↑ … Universal-Lexikon
bekleiden — 1. a) ankleiden, anziehen, überstreifen, überwerfen, überziehen; (geh.): anlegen, antun; (ugs.): sich schmeißen; (landsch. salopp): anpellen. b) bedecken, beziehen, überziehen. 2. einnehmen, innehaben, verwalten. * * * bekleiden:1.⇨innehaben(1)–2 … Das Wörterbuch der Synonyme
bekleiden — be·klei·den; bekleidete, hat bekleidet; [Vt] etwas bekleiden geschr; eine bestimmte Stellung haben und die entsprechende Arbeit leisten <ein Amt, eine Stellung bekleiden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekleiden — be|klei|den; ein Amt bekleiden … Die deutsche Rechtschreibung
Bekleiden — Besser vbel bekleidet, denn gar nacket. – Petri, II, 39 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ein Amt bekleiden — amten (schweiz.); amtieren; ein Amt innehaben … Universal-Lexikon