-
1 beisetzen
beisetzen vt добавля́ть (соль в суп); подставля́ть; поста́вить (ку́шанье на плиту́)beisetzen vt добавля́ть, дополня́ть (у́стно и́ли пи́сьменно); die Bemerkungen am Rande beisetzen де́лать на поля́х поме́ткиbeisetzen vt хорони́ть, погреба́ть (б.ч. в фами́льном скле́пе)beisetzen vt натя́гивать (па́руса) -
2 beisetzen
vt1) добавлять ( соль в суп); подставлять; поставить ( кушанье на плиту)2) добавлять, дополнять ( устно или письменно)die Bemerkungen am Rande beisetzen — делать на полях пометки3) хоронить, погребать (б. ч. в фамильном склепе)4) натягивать ( паруса) -
3 beisetzen
-
4 beisetzen
гл.1) общ. подставлять, погребать (б.ч. в фамильном склепе), поставить (кушанье на плиту), натягивать (паруса), добавлять (соль в суп)2) устар. дополнять (устно или письменно), добавлять (напр. соль в суп)3) книжн. погребать, хоронить4) христ. похоронить -
5 beisetzen
vt1) высок хоронить, погребать2) уст добавлять, дополнять -
6 beisetzen
-
7 beisetzen
béisetzen vt1. книжн. хорони́ть, погреба́ть2. уст. добавля́ть (напр. соль в суп)3. уст. добавля́ть, дополня́ть ( устно или письменно) -
8 die Bemerkungen am Rande beisetzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Bemerkungen am Rande beisetzen
-
9 die Urne beisetzen
арт.общ. захоронить урну, поставить урну в колумбарий -
10 eine Segel beisetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Segel beisetzen
-
11 Segel beisetzen
поднимать парус; -
12 Segel
n -s, =die Segel binden — крепить парусаdie Segel hissen ( heißen, setzen) — поднять ( поставить) парусаdie Segel klarmachen — поднять паруса, приготовить судно к выходу в море( к плаванию, к бою)die Segel setzen — ставить парусаdie Segel streichen — спустить паруса (тж. в знак капитуляции); перен. уступить кому-л.; прекратить сопротивление, признать себя побеждённым; капитулироватьmit vollen Segeln fahren — идти ( нестись) на всех парусах (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen — стремительно идти к (своей) цели••alle Segel beisetzen — пустить в ход все средстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen ≈ связать кому-л. руки, лишить кого-л. возможности действоватьdas ist Wind in seine Segel ≈ это вода на его мельницуdie Segel nach dem Winde kehren ( stellen, richten) ≈ держать нос по ветру -
13 Urne
f =, -n в разн. знач.die Urne beisetzen — захоронить урну; поставить урну в колумбарий -
14 захоронить
-
15 захоронить
-
16 Segel
-
17 Segel
die Segel binden крепи́ть па́русаdie Segel einziehen [bergen, reffen] убира́ть па́русаdie Segel hissen [heißen, setzen] подня́ть [поста́вить] па́русаdie Segel klarmachen подня́ть па́руса, пригото́вить су́дно к вы́ходу в мо́ре [к пла́ванию, к бо́ю]die Segel setzen ста́вить па́русаdie Segel streichen спусти́ть па́руса (тж. в знак капитуля́ции), перен. уступи́ть кому́-л.; прекрати́ть сопротивле́ние, призна́ть себя́ побеждё́нным; капитули́роватьmit vollen Segeln fahren идти́ [нести́сь] на всех паруса́х (тж. перен.)mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen стреми́тельно идти́ к (свое́й) це́лиunter Segel gehen отплы́ть (под паруса́ми)eine Segel beisetzen пусти́ть в ход все сре́дстваj-m den Wind aus den Segeln nehmen связа́ть кому́-л. ру́ки, лиши́ть кого́-л. возмо́жности де́йствоватьdas ist Wind in seine Segel э́то вода́ на его́ ме́льницуdie Segel nach dem Winde kehren [stellen, richten] держа́ть нос по ве́тру -
18 Urne
Urne f =, -n в разн. знач. у́рна; die Urne beisetzen захорони́ть у́рну; поста́вить у́рну в колумба́рий; zur Urne gehen голосова́ть
См. также в других словарях:
Beisetzen — Beisetzen, 1) eine Leiche im Sarg in eine Gruft od. ein Grabgewölbe letzen, im Gegensatz von begraben; 2) (Schiffsw.), die Segel b., sie anspannen, indem man die Schoten an einem ihrer Winkel zurückzieht … Pierer's Universal-Lexikon
beisetzen — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beisetzen — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. feierlich bestatten Synonym: beerdigen Beispiel: Der verstorbene Schauspieler wurde feierlich beigesetzt … Extremes Deutsch
beisetzen — beerdigen, begraben; (geh.): bestatten, zu Grabe tragen; (ugs.): unter die Erde bringen; (geh. verhüll.): zur letzten Ruhe begleiten/betten. * * * beisetzen:⇨begraben(1) beisetzen→beerdigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beisetzen — beerdigen; bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; unter die Erde bringen (derb) * * * bei|set|zen [ bai̮zɛts̮n̩], setzte bei, beigesetzt <tr.; hat (geh … Universal-Lexikon
beisetzen — bei·set·zen (hat) [Vt] jemanden beisetzen geschr; einen Verstorbenen (oder dessen Asche) feierlich ins Grab legen || hierzu Bei·set·zung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beisetzen — zusatzlich Segel setzen … Maritimes Wörterbuch
beisetzen — begrave, beisetze … Kölsch Dialekt Lexikon
beisetzen — bei|set|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Beisetzung — beisetzen, Beisetzung ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
beerdigen — bestatten; begraben; zur letzten Ruhe betten; einbuddeln (derb); das letzte Geleit geben; beisetzen; unter die Erde bringen (derb) * * * be|er|di|gen [bə |e:ɐ̯dɪgn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon