beisa

fünf mal fünf — пя́тью пять

das kannst du dir an den fünf Fí ngern á bzählen разг. — нетру́дно поня́ть

du hast wohl nicht á lle fünfe beisá mmen? фам. — у тебя́ что, не все до́ма?

fünf Minú ten vor zwölf разг. — в после́дний моме́нт, в после́днюю мину́ту ( предотвратить несчастье)

kein Gedá nke! разг. — и ду́мать не́чего!, как бы не так!

schon der Gedá nke alléin, daß … — уже́ одна́ мысль, что …

der Gedá nke kam ihm, ihm stieg ein Gedá nke auf, er kam auf den Gedá nken — ему́ пришла́ в го́лову мысль, он пришё́л к мы́сли, его́ осени́ла мысль, у него́ родила́сь мысль

der Gedá nke fuhr [ schoß] ihm durch den Kopf — (в голове́) у него́ мелькну́ла мысль

mir schwebt der Gedá nke vor, daß … — я поду́мываю о том, что …

mir will der Gedá nke nicht aus dem Kopf — у меня́ не выхо́дит из головы́ мысль

dies lé gte mir den Gedá nken náhe — э́то навело́ меня́ на мысль

ich kann ké inen Gedá nken fá ssen — я не могу́ собра́ться с мы́слями

sé ine Gedá nken woá nders há ben разг. — вита́ть в облака́х

sé ine Gedá nken beisá mmen há ben — сосредото́читься на чём-л., сосредото́чить свои́ мы́сли на чём-л.

sé ine Gedá nken nicht beí sammen há ben — быть рассе́янным ( в данный момент)

sich (D) ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gedá nken má chen — размышля́ть о чём-л., заду́мываться над чем-л., о чём-л.; беспоко́иться о ком-л., о чём-л.

sich (D) ǘber [um] j-n, ǘber [um] etw. (A ) (schwé re) Gedá nken má chen — беспоко́иться о ком-л., о чём-л., трево́житься за кого́-л., за что-л.

sich (D) ú nnötige Gedá nken má chen — напра́сно беспоко́иться

er wä́ re nie auf dí esen Gedá nken gekómmen [verfállen] — э́то никогда́ не пришло́ бы ему́ в го́лову

auf á ndere Gedá nken kó mmen^* (s) — отвле́чься от свои́х мы́слей, переключи́ться на друго́е

auf ú nrechte Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — поду́мать дурно́е

sich bei dem Gedá nken ertá ppen — пойма́ть себя́ на мы́сли

hí nter j-s Gedá nken kó mmen^* (s) разг. — разгада́ть чьи-л. мы́сли [пла́ны, наме́рения]

in Gedá nken — мы́сленно

ganz in Gedá nken sein, in Gedá nken vertíeft [versúnken] sein — заду́маться, погрузи́ться в разду́мье

mit dem Gedá nken spí elen — поду́мывать о том, что́бы …

sich mit dem Gedá nken ánfreunden, daß … — свы́кнуться [примири́ться] с мы́слью, что …

Gedá nken á ustauschen — обменя́ться мне́ниями [мы́слями]

é inen Gedá nken in die Tat ú msetzen — осуществи́ть [воплоти́ть в жизнь] план [наме́рение]

um é inen Gedá nken разг. — чуть-чуть, немно́жко

das ist ein Gedá nke von Schí llerl разг. шутл. — э́то блестя́щая иде́я!

zwei Sé elen und ein Gedá nke разг. — то же са́мое хоте́л сказа́ть [сде́лать] и я!, како́е совпаде́ние!

die bé sten Gedá nken kó mmen (é inem) í mmer hinterhér погов. — са́мые хоро́шие мы́сли всегда́ прихо́дят с опозда́нием; ≅ челове́к за́дним умо́м кре́пок

Gedá nken sind (zó ll)frei — на мы́сли запре́та нет, ду́мать не запрети́шь

gemütliches Beisá mmensein — встре́ча в неофициа́льной [непринуждё́нной] обстано́вке

nur í mmer gemütlich! — споко́йно!, не волну́йтесь!

ein gesé lliger Á bend — вечери́нка, (неофициа́льная) встреча́, встре́ча в кругу́ друзе́й

ein gesé lliges Beisá mmensein — (неофициа́льная) встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́й

é ine gesé llige Natúr; ein gesé lliger Typ — общи́тельная нату́ра

die fünf Sí nne — пять (вне́шних) чувств; пять о́рганов чувств

die Sí nne schä́rfen [ábstumpfen] — обостря́ть [притупля́ть] чу́вства

wenn mich mé ine Sí nne nicht tä́uschen … разг. — е́сли меня́ не обманы́вают мои́ глаза́ и у́ши …

ihm vergíngen [schwánden] die Sí nne — он потеря́л созна́ние

sé ine Sí nne erwá chten высок. — в нём просну́лось ( половое) чу́вство

j-s Sí nne erré gen высок. — возбужда́ть в ком-л. влече́ние

der Sinn für Geréchtigkeit [ für Humór] — чу́вство справедли́вости [ю́мора]

Sinn für Ó rdnung (und Pǘ nktlichkeit) — аккура́тность

dafǘ r há be ich ké inen Sinn — я э́того не понима́ю, в э́том я не разбира́юсь

er há tte ké inen Sinn für Famí lienfeste — он не люби́л семе́йных торже́ств, он не понима́л, что хоро́шего в семе́йных торжества́х

was beschä́ ftigt jetzt die Sí nne der Mé nschen? — что занима́ет сейча́с умы́ люде́й?

sé ine Sí nne verwí rrten sich — его́ мы́сли пу́тались

mit Herz und Sinn — умо́м и се́рдцем

im Sí nne des Gesé tzes há ndeln — поступа́ть в ду́хе зако́на [по зако́ну, в соотве́тствии с зако́ном]

éines [gléichen] Sí nnes sein — быть одного́ [одина́кового] мне́ния

á nderen Sí nnes wé rden высок. устарев. — измени́ть своё́ мне́ние

das ist [liegt] (nicht ganz) nach mé inem Sinn — э́то (не совсе́м) в моё́м ду́хе, э́то мне (не о́чень) по душе́

im wéiteren [éngeren] Sí nne — в широ́ком [у́зком] смы́сле

dem Sí nne nach — по смы́слу

es hat ké inen Sinn (zu + inf) — не име́ет смы́сла, нет смы́сла (делать что-л.)

ihr Sinn war zu stolz, um … — она́ была́ сли́шком горда́, что́бы …

hó hen Sí nnes sein высок. уст. — быть благоро́дным

klé inen Sí nnes sein высок. уст. — быть ни́зким [по́длым]

ihr prá ktischer Sinn — её́ практи́чность

sé iner ( fünf) Sí nne nicht mehr mä́ chtig sein — не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]

sé ine fünf Sí nne nicht beisá mmen há ben разг. — быть не в своё́м уме́

sé ine fünf Sí nne zusá mmennehmen^* [zusá mmenhalten^*] разг. — собра́ться (с мы́слями); овладе́ть свои́ми чу́вствами

den [éinen] sé chsten Sinn há ben — облада́ть шесты́м чу́вством

j-m kommt etw. (ganz) aus dem Sinn — у кого́-л. что-л. (совсе́м) из ума́ вон; кто-л. (соверше́нно) упуска́ет что-л. и́з виду [из па́мяти]

etw. kommt [geht, will] j-m nicht aus dem Sinn — что-л. не выхо́дит [не идё́т] у кого́-л. из головы́ [из ума́]

j-m durch den Sinn gé hen^* (s) [fá hren^* (s)] — мелькну́ть у кого́-л. (в голове́)

j-m in den Sinn kó mmen^* (s) — прийти́ кому́-л. в го́лову

laß dir das nicht in den Sinn kó mmen! — и ду́мать об э́том не смей!

etw. im Sinn há ben — помышля́ть о чём-л., замышля́ть что-л.

das hä́ tte ich schon lá nge im Sinn — я давно́ уже́ об э́том ду́мал [поду́мывал]

j-m steht der Sinn (nicht) nach etw. (D) — кому́-л. чего́-л. (не) хо́чется (при э́том настрое́нии)

ihm stand der Sinn nach Á benteuern — ему́ хоте́лось приключе́ний

nicht bei Sí nnen sein высок. — быть не в своё́м уме́

von Sí nnen kó mmen^* (s) — сойти́ с ума́

Sinn und Á ugen für etw. (A ) háben [besí tzen^*] — хорошо́ разбира́ться в чём-л., знать толк в чём-л.

das ist nicht im Sí nne des Erfínders, das ist nicht der Sinn der Sá che разг. — э́то не для того́ предназна́чено

soví el Kö́ pfe, soví el Sí nne посл. — ско́лько голо́в, сто́лько и умо́в