-
1 Stein
mpierre fbei jdm einen Stein im Brett haben — être dans les petits papiers de qn, être dans les bonnes grâces de qn
Stein und Bein schwören — jurer ses grands dieux, jurer dur comme fer
SteinSt136e9342ei/136e9342n [∫te39291efai/e39291efn] <-[e]s, -e>1 pierre FemininWendungen: bei jemandem einen Stein im Brett haben (umgangssprachlich) être dans les petits papiers de quelqu'un; ihm/ihr fällt ein Stein vom Herzen ça lui ôte un grand poids -
2 Lehre
'leːrəf1) ( Unterrichtung) enseignement m, instruction f2) ( Ausbildung) apprentissage m3) ( Lehrsatz) morale f, leçon f, enseignement m4) (fig: Ermahnung) avertissement m, leçon f5) (Maßlehre) TECH calibre m, jauge f, gabarit mLehreL71e23ca0e/71e23ca0hre ['le:rə] <-, -n>4 (Ausbildung) apprentissage Maskulin; Beispiel: eine Lehre als Friseur machen faire un apprentissage de coiffeur5 (Erfahrung) conseil Maskulin; Beispiel: seine Lehre aus etwas ziehen tirer une leçon de quelque choseWendungen: lass dir das eine Lehre sein! que cela te serve de leçon! -
3 ausborgen
'ausbɔrgənv1)2)ausborgend73538f0au/d73538f0s|borgen2 (sich ausleihen) Beispiel: [sich Dativ ] etwas von jemandem ausborgen piquer quelque chose à quelqu'un -
4 Kind
kɪntnenfant mmit Kind und Kegel — avec toute la smala/avec armes et bagages
KindKịnd [kɪnt] <-[e]s, -er>1 enfant Maskulin Feminin; Beispiel: uneheliches Kind enfant illégitime; Beispiel: ein Kind von jemandem erwarten (gehobener Sprachgebrauch) attendre un enfant de quelqu'un; Beispiel: sie kriegt ein Kind (umgangssprachlich) elle va avoir un gosse; Beispiel: bei ihnen ist ein Kind unterwegs (umgangssprachlich) il y a un gosse en route chez eux2 Plural (umgangssprachlich: Leute) Beispiel: Kinder, Kinder! (umgangssprachlich) ah, mes enfants!; Beispiel: Kinder, heute bleiben wir zu Hause! les enfants, aujourd'hui on reste à la maison!Wendungen: das Kind mit dem Bade ausschütten jeter le bébé avec l'eau du bain; mit Kind und Kegel (scherzhaft umgangssprachlich) avec toute la smala; das Kind beim Namen nennen appeler un chat un chat; ein Kind seiner Zeit sein vivre avec son temps; das ist nichts für kleine Kinder (umgangssprachlich) ce n'est pas pour les gamins; sich bei jemandem lieb Kind machen (umgangssprachlich) essayer de se mettre dans les petits papiers de quelqu'un; wir werden das Kind schon schaukeln (umgangssprachlich) on va goupiller ça; das weiß doch jedes Kind! (umgangssprachlich) un gosse sait ça!; von Kind auf dès son/mon/... plus jeune âge -
5 einhaken
'aɪnhaːkənv1) ( unterbrechen) intervenir2)3)einhaken136e9342ei/136e9342n|haken(umgangssprachlich) Beispiel: bei einem Thema/an einem Punkt einhaken réagir aussitôt à propos d'un sujet/sur un pointBeispiel: sich bei jemandem einhaken prendre le bras à quelqu'un -
6 Eintritt
'aɪntrɪtm1) ( Betreten) entrée f2) ( Beitritt) entrée fEintritt30b718e5Ei/30b718e5ntritt(das Betreten, Eintrittsgeld) entrée Feminin; Beispiel: Eintritt frei entrée libre; (bei Besichtigungen) entrée gratuite -
7 Ungnade
fdisgrâce fbei jdm in Ungnade fallen — tomber en disgrâce auprès de qn, être en discrédit auprès de qn
UngnadeỤ ngnade ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ngna:də]disgrâce Feminin; Beispiel: bei jemandem in Ungnade fallen tomber en disgrâce auprès de quelqu'un -
8 anecken
'anɛkənv(fig) bei jdm anecken — choquer qn, heurter qn
aneckenạn|ecken(umgangssprachlich) choquer; Beispiel: bei jemandem mit etwas anecken choquer quelqu'un par quelque chose -
9 beklagen
bə'klaːgənv1)etw beklagen — regretter, déplorer
2)beklagenbeklc1bb8184a/c1bb8184gen *déplorerBeispiel: sich bei jemandem/über etwas beklagen se plaindre à quelqu'un/de quelque chose -
10 einhängen
'aɪnhɛʤənv irr1) ( Tür) poser2) ( auflegen) mettre, accrocher3)einhängen136e9342ei/136e9342n|hängenraccrocherBeispiel: sich bei jemandem einhängen prendre le bras à quelqu'un -
11 unten
advdessous, au-dessous, en basuntenụ nten ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ntən]1 (opp: oben) en bas; Beispiel: unten im Schrank en bas de l'armoire; Beispiel: unten im Koffer au fond de la valise; Beispiel: weiter unten plus bas; Beispiel: nach unten zu dünner/dicker werden devenir plus mince/épais(se) vers le bas2 (an der Unterseite) Beispiel: das Auto ist unten durchgerostet le dessous de la voiture est rouillé; Beispiel: wo ist denn unten? où est le bas?3 (in einem unteren Stockwerk) Beispiel: unten im Keller en bas à la cave; Beispiel: nach unten gehen descendre; Beispiel: den Tisch nach unten tragen descendre la table; Beispiel: von unten kommen venir d'en bas5 (umgangssprachlich: auf unterster Ebene) Beispiel: ganz unten sein/anfangen être au bas/commencer tout en bas de l'échelleWendungen: jemand ist bei ihm/ihr unten durch (umgangssprachlich) il/elle ne veut plus entendre parler de quelqu'un -
12 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvbei jdm verspielt haben avoir perdu la sympathie de qn, avoir perdu les bonnes grâces de qnverspielenversp2688309eie/2688309elen *Wendungen: verspielt haben avoir perdu la partie; bei jemandem verspielt haben être discrédité auprès de quelqu'un -
13 Granit
-
14 Stand
m1) ( Situation) situation f, état mbei jdm einen guten Stand haben — avoir la cote avec qn/avoir la touche avec qn
im Stand(e) sein zu — être en mesure de/être capable de
Er ist im Stand(e) und hat es vergessen. — Il est capable de l'avoir oublié.
2) ( Rang) classe f, condition sociale f3) ( Messestand) stand mStandStạnd [∫tant, Plural: '∫tεndə] <-[e]s, Stạ̈nde>2 kein Plural (Zustand) état Maskulin; Beispiel: der letzte Stand der Dinge les derniers développements de la situationWendungen: aus dem Stand (ohne Anlauf) sans élan; (ohne Vorbereitung) à l'improviste; zu etwas im Stande sein être capable de quelque chose -
15 Zweifel
'tsvaɪfəlm1) doute m2) ( Unsicherheit) incertitude f3) ( Zögern) hésitation fZweifelZw136e9342ei/136e9342fel ['7a05ae88ts/7a05ae88ve39291efai/e39291effəl] <-s, ->meist Plural, doute Maskulin -
16 aufsitzen
'aufzɪtsənv irr1) ( Pferd) monter à cheval, monter en selle2)aufsitzend73538f0au/d73538f0f|sitzen -
17 beschweren
bə'ʃveːrənvbeschwerenbeschw71e23ca0e/71e23ca0ren * [bə'∫ve:rən]Beispiel: sich beschweren se plaindre; Beispiel: sich über jemanden/etwas beschweren se plaindre de quelqu'un/quelque choseBeispiel: die Briefe mit etwas beschweren poser quelque chose sur les lettres -
18 stand
m1) ( Situation) situation f, état mbei jdm einen guten Stand haben — avoir la cote avec qn/avoir la touche avec qn
im Stand(e) sein zu — être en mesure de/être capable de
Er ist im Stand(e) und hat es vergessen. — Il est capable de l'avoir oublié.
2) ( Rang) classe f, condition sociale f3) ( Messestand) stand mstandstạnd [∫tant] -
19 woran
vo'ranadvà quoi, de quoinicht wissen, woran man bei jdm ist — ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn
woranworạn [vo'ran]1 Beispiel: woran denkst du gerade? à quoi penses-tu en ce moment?; Beispiel: woran erinnerst du dich noch? de quoi te souviens-tu encore?2 (an welchem Gegenstand) Beispiel: woran kann ich mich festhalten? à quoi est-ce que je peux me tenir?3 (aus welchem Grund, Anlass) Beispiel: woran ist er gestorben? de quoi est-il mort?4 (an dem, an der) Beispiel: das Einzige, woran ich mich erinnere la seule chose dont je me souviens -
20 einmieten
'aɪnmiːtənv
См. также в других словарях:
bei jdm (zu Hause) — bei jdm (zu Hause) … Deutsch Wörterbuch
sich bei jdm. für etw. bedanken — sich bei jdm. für etw. bedanken … Deutsch Wörterbuch
sich bei jdm. Geld leihen — sich bei jdm. Geld leihen … Deutsch Wörterbuch
Nissan R383 — Der Nissan R383 war ein Rennsportwagen den Nissan 1970 für den Einsatz im Großen Preis von Japan baute. Er ersetzte den Nissan R382 des Vorjahres und sollte der letzte Rennsportwagen sein, den Nissan bis Mitte der 1980er Jahre baute. Entwicklung… … Deutsch Wikipedia
Nissan R382 — Der Nissan R382 war ein Rennsportwagen, der 1969 von Nissan für den Großen Preis von Japan gebaut wurde. Als Gruppe 7 Formelfahrzeug hatte er Nissans ersten V12 Motor. Er ersetzte den Nissan R381 des Vorjahres. Entwicklung Der R381 hatte sich als … Deutsch Wikipedia
Automarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Automobilfirma — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Liste der Automarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Liste der Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… … Deutsch Wikipedia
Honda B Motor — Der Honda B Motor ist als reiner DOHC Motor zum größten Teil als VTEC Motor in Kompaktautos von Honda verbaut. Man findet ihn im Civic, CRX, CRX Del Sol, Integra, CR V und in einigen anderen Modellen. Der Hubraum erstreckt sich von 1,6 bis 2,1 l … Deutsch Wikipedia