Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

behe

  • 1 beheimatet

    I P.P. beheimaten
    II Adj. resident; beheimatet sein in (+ Dat) come from; Tiere etc.: auch be native to; er / es ist in X beheimatet auch his / its home is (in) X; der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna
    * * *
    be|hei|ma|tet [bə'haimatət]
    adj
    (= ansässig) resident ( in +dat in); (= heimisch) Pflanze, Tier, Volk indigenous, native ( in +dat to)

    wo sind Sie behéímatet? — where is your home?

    eine in Schottland behéímatete Pflanze — a plant (that is) indigenous to Scotland

    * * *
    be·hei·ma·tet
    [bəhaima:tət]
    ▪ [irgendwo] \beheimatet sein to be resident [somewhere]
    wo bist du eigentlich \beheimatet? where do you actually come from?
    2. BOT, ZOOL native, indigenous
    in Kalifornien \beheimatet sein to be native [or indigenous] to [or a native of] California
    * * *

    an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country

    * * *
    A. pperf → beheimaten
    B. adj resident;
    beheimatet sein in (+dat) come from; Tiere etc: auch be native to;
    er/es ist in X beheimatet auch his/its home is (in) X;
    der in Wien beheimatete Künstler the artist whose home is in Vienna
    * * *

    an einem Ort/in einem Land beheimatet sein — <plant, animal, tribe, race> be native or indigenous to a place/country; < person> come from a place/country

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beheimatet

  • 2 behelligen

    v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy; von jemandem / etw. behelligt werden to be pestered by s.o. / s.th.; darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question; entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch ( damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)
    * * *
    be|hẹl|li|gen [bə'hɛlɪgn] ptp behe\#lligt
    vt
    to bother
    * * *
    be·hel·li·gen *
    [bəˈhɛlɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn [mit [o durch] etw] \behelligen to pester [or bother] sb [with sth]
    darf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question?
    * * *
    transitives Verb bother
    * * *
    behelligen v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy;
    von jemandem/etwas behelligt werden to be pestered by sb/sth;
    darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question;
    entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch (damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)
    * * *
    transitives Verb bother

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behelligen

  • 3 beherbergen

    v/t
    1. (Gäste) put up, accommodate; (Flüchtlinge) take in
    2. (Platz bieten für etw.) provide space for
    * * *
    to put up; to harbor; to quarter; to harbour; to accommodate; to house; to lodge
    * * *
    be|hẹr|ber|gen [bə'hErbɛrgn] ptp behe\#rbergt
    vt (lit, fig)
    to house; Gäste to accommodate
    * * *
    be·her·ber·gen *
    vt
    ▪ jdn \beherbergen to accommodate [or house] sb, to put up sb sep [somewhere]
    * * *
    transitives Verb accommodate, put up < guest>; (fig.) contain
    * * *
    1. (Gäste) put up, accommodate; (Flüchtlinge) take in
    2. (Platz bieten für etwas) provide space for
    * * *
    transitives Verb accommodate, put up < guest>; (fig.) contain
    * * *
    v.
    to accommodate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherbergen

  • 4 beherrschen

    I v/t
    1. (regieren über) rule (over), govern; fig. dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg.; den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig.: es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking
    2. fig. (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc.) control, be in control of, have s.th. under control; (Markt etc.) control, dominate; (Technik, Situation etc.) be in control of
    3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc.) have internalized; seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages
    4. (zügeln: Leidenschaften etc.) (keep under) control
    5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above; alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks
    II v/refl control o.s., restrain o.s.; beherrsch dich ( bloß)! get yourself under control; sie kann sich gut / schlecht beherrschen she keeps herself / cannot keep herself under control; sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper; ich kann mich beherrschen! umg. iro. (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!
    * * *
    (dominieren) to rule; to dominate; to govern;
    (kontrollieren) to control; to possess;
    (können) to know
    * * *
    be|hẹrr|schen ptp behe\#rrscht
    1. vt
    1) (= herrschen über) to rule, to govern; (fig Gefühle, Vorstellungen) to dominate
    2) (fig = das Übergewicht haben) Stadtbild, Landschaft, Ebene, Markt to dominate,
    See:
    → Feld
    3) (= zügeln) to control; Zunge to curb
    4) (= gut können) Handwerk, Sprache, Instrument, Tricks, Spielregeln to master
    5) (= bewältigen) Situation to have control of
    2. vr
    to control oneself
    See:
    → auch beherrscht
    * * *
    1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) control
    2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) control
    3) (to have command or influence (over): The stronger man dominates the weaker.) dominate
    4) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) master
    * * *
    be·herr·schen *
    I. vt
    1. (gut können)
    ▪ etw \beherrschen to have mastered [or fam got the hang of] sth
    sein Handwerk \beherrschen to be good at [or skilled in] one's trade
    sie beherrscht ihr Handwerk she's good at what she does
    ein Instrument \beherrschen to play an instrument well, to have mastered an instrument
    die Spielregeln \beherrschen to know [or have learnt] the rules well
    eine Sprache \beherrschen to have good command of a language
    alle Tricks \beherrschen to know all the tricks
    etw gerade so \beherrschen to have just about mastered [or fam got the hang of] sth
    etw gut/perfekt \beherrschen to have mastered sth well/perfectly
    etw aus dem Effeff \beherrschen (fam) to know sth inside out
    2. (als Herrscher regieren)
    ▪ jdn/etw \beherrschen to rule sb/sth
    ▪ etw \beherrschen to control sth
    ein Fahrzeug \beherrschen to have control over a vehicle
    ▪ etw \beherrschen to dominate sth
    ein \beherrschender Eindruck/eine \beherrschende Erscheinung a dominant impression/figure
    ▪ etw \beherrschen to control sth
    seine Emotionen/Gefühle/Leidenschaften \beherrschen to control one's emotions/feelings/passions
    6. (unter dem Einfluss von etw stehen)
    ▪ von etw dat beherrscht werden to be ruled by sth
    von seinen Gefühlen beherrscht werden to be ruled [or governed] by one's emotions
    II. vr (sich bezähmen)
    ▪ sich akk \beherrschen to control oneself
    ▶ ich kann mich \beherrschen! (iron fam) no way!, not likely!, I wouldn't dream of it!
    * * *
    1.
    1) rule

    den Markt beherrschen — dominate or control the market

    2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>
    3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>
    4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>
    5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
    2.
    reflexives Verb control oneself

    ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

    * * *
    A. v/t
    1. (regieren über) rule (over), govern; fig dominate (auch jemanden); (eine Familie, ein Unternehmen) auch rule (over), hold sway over, run umg;
    den Luftraum beherrschen control airspace, have air supremacy; fig:
    es beherrscht sein ganzes Denken it governs ( oder dominates, determines) his whole way of thinking
    2. fig (im Griff haben: Lage, Fahrzeug etc) control, be in control of, have sth under control; (Markt etc) control, dominate; (Technik, Situation etc) be in control of
    3. (gut können: Sprache) have a good command of, speak (fluently); (Musikinstrument) have complete command of; (Handwerk) have mastered; (sich angeeignet haben: Regeln, Übung etc) have internalized;
    seine Schwester beherrscht drei Fremdsprachen his sister speaks three foreign languages
    4. (zügeln: Leidenschaften etc) (keep under) control
    5. (überragen, bestimmen) command, dominate, tower ( oder soar) above;
    alte Eichen beherrschen die Landschaft the landscape is dominated by ancient oaks
    B. v/r control o.s., restrain o.s.;
    beherrsch dich (bloß)! get yourself under control;
    sie kann sich gut/schlecht beherrschen she keeps herself/cannot keep herself under control;
    sie kann sich nicht beherrschen auch she just can’t hold back; (wird schnell wütend) she has a quick temper;
    ich kann mich beherrschen! umg iron (ablehnend) you’ll be lucky!; stärker: not likely!
    * * *
    1.
    1) rule

    den Markt beherrschen — dominate or control the market

    2) (meistern) control <vehicle, animal>; be in control of < situation>
    3) (bestimmen, dominieren) dominate <townscape, landscape, discussions, relationship>
    4) (zügeln) control < feelings>; control, curb < impatience>
    5) (gut können) have mastered <instrument, trade>; have a good command of < language>
    2.
    reflexives Verb control oneself

    ich kann mich beherrschen — (iron.) I can resist the temptation (iron.)

    * * *
    v.
    to control v.
    to rule v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherrschen

  • 5 beherzigen

    v/t take to heart, heed; (befolgen) auch follow
    * * *
    be|hẹr|zi|gen [bə'hɛrtsɪgn] ptp behe\#rzigt
    vt
    to take to heart, to heed
    * * *
    be·her·zi·gen *
    [bəˈhɛrtsɪgn̩]
    vt
    ▪ etw \beherzigen to take sth to heart
    einen Rat \beherzigen to heed [a piece of] advice
    * * *

    etwas beherzigen — take something to heart; heed something

    * * *
    beherzigen v/t take to heart, heed; (befolgen) auch follow
    * * *

    etwas beherzigen — take something to heart; heed something

    * * *
    v.
    to follow v.
    to heed v.
    to take to heart expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beherzigen

  • 6 behexen

    v/t bewitch; (verzaubern) put a spell on
    * * *
    to bewitch
    * * *
    be|hẹ|xen ptp behe\#xt
    vt
    to bewitch
    * * *
    transitives Verb bewitch
    * * *
    behexen v/t bewitch; (verzaubern) put a spell on
    * * *
    transitives Verb bewitch
    * * *
    v.
    to bedevil v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > behexen

См. также в других словарях:

  • Behe — oder Béhé ist der Nachname von: Joseph Béhé (* 1962), französischer Comiczeichner Michael J. Behe (* 1952), US amerikanischer Biochemiker Behe steht für: einen arabischen Buchstaben, siehe Unicode Block Arabische Präsentationsformen A …   Deutsch Wikipedia

  • Behe — Béhé Joseph Griesmar, dit Béhé, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, né le 19 février 1962. Il est issu de l École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg dans laquelle il enseigne depuis 1998. Il a également créé… …   Wikipédia en Français

  • Béhé — Joseph Griesmar, dit Béhé, est un dessinateur et scénariste de bande dessinée, né le 19 février 1962. Il est issu de l École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg dans laquelle il enseigne depuis 1998. Il a également créé Atelierbd.com, la …   Wikipédia en Français

  • Béhé — Joseph Béhé (* 19. Februar 1962 in Triembach au Val, Elsass) ist ein französischer Comiczeichner. Béhé, der eigentlich Joseph Griesmar heißt, gab sich als Künstlernamen den Geburtsnamen seiner Mutter. Er studierte nach dem Abitur ab 1980 an der… …   Deutsch Wikipedia

  • BEHE`MOTH —    a large animal mentioned in Job, understood to be the hippopotamus …   The Nuttall Encyclopaedia

  • Michael Behe — Michael J. Behe Born January 18, 1952 (1952 01 18) (age 59) …   Wikipedia

  • Michael Behe — Michael J. Behe. Michael J. Behe (* 18. Januar 1952 in Altoona, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Biochemiker. Er ist Professor für Biochemie an der Lehigh University in Bethlehem …   Deutsch Wikipedia

  • Michael Behe — Michael J. Behe (n. 18 de enero de 1952, en Altoona, Pennsylvania) es un bioquímico estadounidense defensor del diseño inteligente. Behe es profesor de bioquímica en la universidad Lehigh University en Pennsylvania y es un senior fellow del… …   Wikipedia Español

  • Michael J. Behe — (* 18. Januar 1952 in Altoona, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Biochemiker. Er ist Professor für Biochemie an der Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania und einer der bekannteren …   Deutsch Wikipedia

  • Joseph Behe — Joseph Béhé (* 19. Februar 1962 in Triembach au Val, Elsass) ist ein französischer Comiczeichner. Béhé, der eigentlich Joseph Griesmar heißt, gab sich als Künstlernamen den Geburtsnamen seiner Mutter. Er studierte nach dem Abitur ab 1980 an der… …   Deutsch Wikipedia

  • Martin Behe — Martin Béhé Martin Béhé est un prêtre et historien alsacien, né le 2 février 1887 et mort le 24 avril 1963 à Triembach au Val (Alsace). Fils de Nicolas Béhé, garde champêtre, et de Barbe Munsch. Il fit ses études de théologie à Paris et à Crémone …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»