-
1 behängen
behängen I vt (mit D) уве́шивать, обве́шивать (чем-л.), die Fenster mit Gardinen behängen пове́сить на о́кна занаве́ски -
2 behangen
behangen II part II от behängen; II part adj: der Hund ist wohl behangen охот. у соба́ки краси́вые [дли́нные] у́ши -
3 behängen
behängen*II vrsich mit Schmuck \behängen takıştırmak -
4 behängen
behängen, vestire (gleichs. bekleiden, z. B. tabulis pictis cubiculi parietes). – redimire (umwinden, z. B. sertis et rosā). – ornare. adornare (gehörig versehen, ausschmücken, z. B. ad. cubiculum tabellis picturarum). – tegere (bedecken). – velare (verhüllen, verhängen, z. B. domum sertis). – obducere (überziehen), mit etwas; alle alqā re. – circumdare alqd alci rei (etwas um etwas herumlegen, -hängen, z. B. aulaea lectis). – mit Lumpen behängt, pannis obsĭtus. – Uneig., sich mit einer Sache b., se immiscere alci rei.
-
5 behangen
-
6 behängen
-
7 behängen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behängen v/t hang, drape (mit with);* * * -
8 behangen
Adj. Baum etc.: laden ( mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc.: decorated (with); lit. bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * *be|hạn|gen [bə'haŋən]adjein mit Goldketten behangener Mann — a man decked out with gold chains
* * *be·han·gen1. (beladen sein)ein voll \behangener Baum a heavily laden treedie Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this yearmit Juwelen/Schmuck \behangen sein to be dripping with jewels/jewellery [or AM jewelry]* * ** * *behangen adj Baum etc: laden (mit with); Christbaum: auch decorated, decked (with); mit Blumen etc: decorated (with); liter bedecked (with); mit Schmuck: draped (with)* * * -
9 behängen
be·hän·gen *vt1) etw mit etw \behängen to hang [or decorate] sth with sth;Wände mit Bildern \behängen to hang walls with pictures;Wände mit Teppichen \behängen to decorate walls with [wall] hangings;den Weihnachtsbaum [mit Kugeln/Lametta] \behängen to decorate the Christmas tree [with balls/tinsel];jdn mit etw \behängen to festoon sb [or deck sb out] with sth;eine Frau mit Schmuck/einen Offizier mit Orden \behängen to festoon a woman with jewellery [or (Am) jewelry] /an officer with medals -
10 behängen
bə'hɛŋənv irr1) cubrir, guarnecer2) ( schmücken) adornar, decorar3) ( Wände) tapizardecorar [mit con]■ sich behängen (umgangssprachlich abwertend) llenarse [mit de]transitives Verb————————sich behängen reflexives Verb -
11 behangen
be·han·gen adj1) ( beladen sein)mit etw \behangen sein to be laden with sth;ein voll \behangener Baum a heavily laden tree;die Pflaumenbäume sind dieses Jahr überreich mit Früchten \behangen the plum trees are dripping with fruit this year;2)( pej)[mit etw] \behangen sein to be festooned [with sth]; -
12 behängen
bə'hɛʤənvtendre, ornerbehängenbehạ̈ngen *couvrir; Beispiel: jemanden/sich mit Orden behängen (abwertend) couvrir quelqu'un/se couvrir de décorations; Beispiel: die Wände mit Bildern behängen accrocher des tableaux aux murs -
13 behangen
(i, a), behängen v zavjesiti čim, objesiti ćilim preko čega; den Leithund behängen lovskog psa voditi na užetu i vježbati ga; ein wohl behangener Hund pas s lijepim dugim ušima; sich mit etw. Lästigem behängen opteretiti se nečim mrskim (odvratnim) -
14 behangen
I * vi (s) диал.прилипать, повисать (на чём-л.)II 1. 2. part adjder Hund ist wohl behangen — охот. у собаки красивые ( длинные) уши -
15 behängen
behä́ngen sw.V. hb tr.V. закачвам, окачвам по нещо; sich behängen umg, pejor кича се, труфя се с украшения; den Saal mit Girlanden behängen украсявам залата с гирлянди;. -
16 behängen
1. vt1) (mit D) обвешивать (чем-л)die Wand mit Téppichen behängen — увесить стену гобеленами
2) неодобр увешивать, цеплять (украшения)2. -
17 behängen
behä́ngenI vt ( mit D) уве́шивать, обве́шивать (чем-л.)die Wand mit Bí ldern behängen — уве́сить сте́ну карти́нами
-
18 behängen
sich behängen hänga på sig -
19 behängen
1. vt1) ( mit D) увешивать, обвешивать (чем-л.)2) охот. приучать собаку к поводу, дрессировать собаку на поводу2. mit D (sich)обвешиваться (чем-л.); разг. нацепить ( надеть на себя) (что-л.) -
20 behängen
jdn./etw. mit etw. уве́шивать /-ве́шать [ ringsherum auch обве́шивать/-ве́шать] кого́-н. что-н. чем-н. Leine mit Wäsche заве́шивать /-ве́шать что-н. чем-н. sich behängen (mit etw.) обве́шиваться /-ве́шаться (чем-н.). umg нацепля́ть нацепи́ть на себя́ что-н. | mit Schnee behangene Zweige ве́тки, запоро́шенные сне́гом
См. также в других словарях:
Behängen — Behängen, verb. reg. act. mit einem angehängten Dinge bedecken. 1. Eigentlich. Ein Zimmer mit Tapeten behängen. Man behängte die Waffen mit Kränzen. 2. Figürlich. 1) Der Hund ist wohl behangen, besser behängt, hat wohl gestaltete lange Ohren, und … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Behangen — * Behangen, verb. irreg. neutr. (S. Hangen,) welches mit dem Zeitworte bleiben nur noch zuweilen im gemeinen Leben für das einfache hangen üblich ist. Behangen bleiben, hangen bleiben. Herr meine Seele bleibt behangen An dir, Opitz Ps. 63. Anm.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Behängen — (Jagdw.), von Hunden, das Wild anfallen und sich daran hängen … Pierer's Universal-Lexikon
behängen — be|hạ̈n|gen 〈V. tr.; hat〉 etwas od. jmdn. mit etwas behängen überreich mit etwas ausstatten ● die Wände mit Bildern, Fotografien, Gemälden, Teppichen behängen; den Christbaum mit bunten Kugeln und Lametta behängen; die Tür mit Girlanden behängen; … Universal-Lexikon
behängen — be·hạ̈n·gen; behängte, hat behängt; [Vt] etwas (mit etwas) behängen etwas (in relativ großer Zahl) an etwas hängen: die Wände mit Bildern behängen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behängen — beladen, beschwert, voll. * * * behängen:⇨bedecken(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
behangen — be|hạn|gen; der Baum ist mit Äpfeln behangen … Die deutsche Rechtschreibung
behängen — behängenv 1.sichmitjmbehängen=sichmitjmbelasten.16.Jh. 2.sichmitetwbehängen=sichputzen;sichgeschmackloskleiden.19.Jh. 3.jnbehängen=jnbelügen,verulken.⇨aufhängen4.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
behängen — behange, behänge … Kölsch Dialekt Lexikon
behängen — be|hạ̈n|gen vgl. 2hängen … Die deutsche Rechtschreibung
Behangen — He is dermit behungen, as sunte Jacks mit de Mussels1. 1) Muscheln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon