Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

beget

  • 1 zeugen

    v/i
    1. JUR. give evidence; für / gegen etw. zeugen testify for / against s.th.
    2. fig.: zeugen von testify to; das zeugt nicht gerade von Takt that isn’t exactly a sign of (great) tact
    —
    v/t
    1. (Kind) als Mann: father; umg., hum. sire; als Paar: produce; altm., BIBL. beget; Kinder zeugen auch have children
    2. geh., fig. generate, create, engender
    * * *
    (erzeugen) to procreate; to beget; to sire; to generate
    * * *
    zeu|gen I ['tsɔygn]
    vt
    Kind to father; (BIBL) to beget; (fig geh) to generate, to give rise to II
    vi
    1) (vor +dat to) (= aussagen) to testify; (esp vor Gericht) to give evidence

    für/gegen jdn zéúgen — to testify for/against sb (;), to give evidence for/against sb

    2)

    von etw zéúgen — to show sth

    * * *
    (to be the father of: King Charles II fathered a number of children.) father
    * * *
    zeu·gen1
    [ˈtsɔygn̩]
    ▪ jdn \zeugen to father [or old beget] sb
    zeu·gen2
    [ˈtsɔygn̩]
    vi
    ▪ von etw dat \zeugen to show sth
    ▪ für/gegen jdn \zeugen to testify [or give evidence] for/against sb
    * * *
    I

    von etwas zeugen — (fig.) testify to something; (etwas zeigen) display something

    II
    transitives Verb father < child>
    * * *
    zeugen1 v/i
    1. JUR give evidence;
    für/gegen etwas zeugen testify for/against sth
    2. fig:
    zeugen von testify to;
    das zeugt nicht gerade von Takt that isn’t exactly a sign of (great) tact
    zeugen2 v/t
    1. (Kind) als Mann: father; umg, hum sire; als Paar: produce; obs, BIBEL beget;
    Kinder zeugen auch have children
    2. geh, fig generate, create, engender
    * * *
    I

    von etwas zeugen — (fig.) testify to something; (etwas zeigen) display something

    II
    transitives Verb father < child>
    * * *
    v.
    to beget v.
    to sire v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeugen

  • 2 erzeugen

    v/t
    1. produce; AGR. auch grow; industriell: manufacture, produce, make
    2. PHYS., CHEM. generate (auch Strom)
    3. fig. (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc.) create, generate, engender, breed; (Hass) incite
    * * *
    to cause; to make; to produce; to generate; to procreate; to manufacture; to create; to beget; to engender
    * * *
    er|zeu|gen [ɛɐ'tsɔygn] ptp erzeugt
    vt (CHEM, ELEC, PHYS)
    to generate, to produce; (COMM ) Produkt to produce, to manufacture; Wein, Butter etc to produce; (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to; (rare) Kinder to beget (old); (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to

    Misstrauen/Angst etc in or bei jdm erzéúgen — to give rise to or produce or engender a sense of mistrust/fear etc in sb

    der Autor versteht es, Spannung zu erzéúgen — the author knows how to create or generate tension

    * * *
    1) (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) generate
    2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) produce
    * * *
    er·zeu·gen *
    vt
    ▪ etw \erzeugen
    1. bes ÖSTERR (produzieren) to produce sth
    2. CHEM, ELEK, PHYS to generate sth
    3. (hervorrufen) to create sth
    Ärger \erzeugen to cause trouble
    ▪ etw bei jdm \erzeugen to result in sb's sth
    Langeweile bei jdm \erzeugen to result in sb's becoming bored
    * * *
    1) produce; generate < electricity>
    2) (österr.): (anfertigen) manufacture
    * * *
    1. produce; AGR auch grow; industriell: manufacture, produce, make
    2. PHYS, CHEM generate (auch Strom)
    3. fig (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc) create, generate, engender, breed; (Hass) incite
    * * *
    1) produce; generate < electricity>
    2) (österr.): (anfertigen) manufacture
    * * *
    v.
    to clone v.
    to constitute v.
    to create v.
    to engender v.
    to generate v.
    to manufacture v.
    to originate v.
    to procreate v.
    to produce v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erzeugen

  • 3 gebären

    v/refl altm. gebärden
    * * *
    das Gebären
    parturition
    * * *
    Ge|ba|ren [gə'baːrən]
    nt -s,
    no pl
    1) behaviour (Brit), behavior (US)
    2) (COMM = Geschäftsgebaren) conduct
    * * *
    1) ((past participle in passive born) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) bear
    2) (to produce young: Rabbits breed often.) breed
    * * *
    Ge·ba·ren
    <-s>
    [gəˈba:rən]
    nt kein pl behaviour [or AM -or]
    du legst ein sonderbares \Gebaren an den Tag you are behaving strangely today
    geschäftliches \Gebaren businesslike conduct
    ein weltmännisches \Gebaren haben to conduct oneself [or behave] like a man of the world
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    gebären v/t & v/i; gebärt oder obs gebiert, gebar, geboren
    1.
    (ein Kind) gebären give birth (to a child);
    geboren werden be born;
    ich bin am … geboren oder
    wurde geboren am … I was born on …;
    sie gebar ihm einen Sohn she bore him a son;
    der Mann muss noch geboren werden fig that man hasn’t been born yet; → geboren
    2. fig breed sth, beget sth
    * * *
    das; Gebarens (oft abwertend) conduct; behaviour
    * * *
    - n.
    behaviour n.
    conduct n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gebären

  • 4 zeugen

    zeu·gen
    1. zeu·gen [ʼtsɔygn̩]
    vt
    ( geh);
    jdn \zeugen to father [or old beget] sb
    2. zeu·gen [ʼtsɔygn̩]
    vi
    von etw \zeugen to show sth
    2) jur ( geh);
    für/gegen jdn \zeugen to testify [or give evidence] for/against sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zeugen

  • 5 zeugen

    1. to beget
    2. to father
    3. to sire

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > zeugen

См. также в других словарях:

  • Beget — Be*get , v. t. [imp. {Begot}, (Archaic) {Begat}; p. p. {Begot}, {Begotten}; p. pr. & vb. n. {Begetting}.] [OE. bigiten, bigeten, to get, beget, AS. begitan to get; pref. be + gitan. See {Get}, v. t. ] 1. To procreate, as a father or sire; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • beget — [bē get′, biget′] vt. begot or Archaic begat [bēgat′, bigat′] begotten or begot, begetting [ME begeten, to obtain, beget < OE begietan, to acquire: see BE & GET] 1. to be the father or sire of; procreate 2. to bring into being; produce …   English World dictionary

  • beget — index create, elicit, engender, generate, make, originate, produce (manufacture), propagate ( …   Law dictionary

  • beget — (v.) O.E. begietan to get by effort, find, acquire, attain, seize (class V strong verb, p.t. begeat, pp. begeaton), from BE (Cf. be ) + GET (Cf. get) (q.v.). Sense of to procreate is from c.1200. Related to O.H.G. pigezzan, Goth. bigitan to get,… …   Etymology dictionary

  • beget — get, *generate, sire, procreate, engender, breed, propagate, reproduce Analogous words: *bear, produce, yield …   New Dictionary of Synonyms

  • beget — [v] create, bear afford, breed, bring, bring about, cause, effect, engender, father, generate, get, give rise to, multiply, occasion, procreate, produce, progenerate, propagate, reproduce, result in, sire; concepts 173,251,374 …   New thesaurus

  • beget — ► VERB (begetting; past begot; past part. begotten) archaic or literary 1) produce (a child). 2) cause. DERIVATIVES begetter noun. ORIGIN Old English, «get, obtain by effort» …   English terms dictionary

  • beget — [[t]bɪge̱t[/t]] begets, begetting, begot, begotten 1) VERB To beget something means to cause it to happen or be created. [FORMAL] [V n] Poverty begets debt... [V n] Economic tensions beget political ones. 2) VERB When a man begets a child …   English dictionary

  • beget — UK [bɪˈɡet] / US verb [transitive] Word forms beget : present tense I/you/we/they beget he/she/it begets present participle begetting past tense begot UK [bɪˈɡɒt] / US [bɪˈɡɑt] or begat UK [bɪˈɡæt] / US past participle begot UK [bɪˈɡɒt] / US… …   English dictionary

  • beget — verb Beget is used with these nouns as the object: ↑heir …   Collocations dictionary

  • beget — v.tr. (begetting; past begot; archaic begat; past part. begotten) literary 1 (usu. of a father, sometimes of a father and mother) procreate. 2 give rise to; cause (beget strife). Derivatives: begetter n. Etymology: OE begietan, formed as BE + GET …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»