-
1 befördern
mit Vorspann befördern ж.-д. вести́ (по́езд) двойно́й тя́гойdie Kinder zu Bett befördern уложи́ть дете́й спатьj-n zur Tür(e) hinaus befördern вы́проводить (кого-л.) за дверьj-n ins Jenseits befördern отпра́вить (кого-л.) на тот светbefördern повыша́ть в до́лжности (кого-л.); продвига́ть (кого-л.); воен. производи́ть в чин, повыша́ть в зва́нии, повыша́ть в чи́не (кого-л.); присва́ивать во́инское зва́ние (кому-л.)er wurde zum Major befördert он получи́л зва́ние майо́ра, он был произведё́н в майо́рыbefördern ускоря́ть (что-л.), уси́ливать, подкрепля́ть (что-л.), спосо́бствовать (чему́-л.)das soll den Appetit des Kranken befördern э́то бу́дет спосо́бствовать повыше́нию аппети́та у больно́го; э́то повы́сит аппети́т больно́гоbefördern перен. покрови́тельствовать (чему́-л.), поощря́ть (что-л.), спосо́бствовать расцве́ту (чего-л.), спосо́бствовать распростране́нию (чего-л.)strafbare Handlungen befördern потво́рствовать наказу́емым де́йствия; попусти́тельствовать наказу́емым де́йствия -
2 befördern
vt1) отправлять, отсылать (an A кому-л.); перевозить, транспортироватьdie Kinder zu Bett befördern — уложить детей спатьj-n zur Tür(e) hinaus befördern — выпроводить кого-л. за дверь2) повышать в должности (кого-л.); продвигать (кого-л.); воен. производить в чин, повышать в звании ( в чине) (кого-л.); присваивать воинское звание (кому-л.)er wurde zum Major befördert — он получил звание майора, он был произведён в майоры3) ускорять (что-л.), усиливать, подкреплять (что-л.), способствовать (чему-л.)das soll den Appetit des Kranken befördern — это будет способствовать повышению аппетита у больного; это повысит аппетит больного4) перен. покровительствовать (чему-л.), поощрять (что-л.), способствовать расцвету ( распространению) чего-л.strafbare Handlungen befördern — потворствовать ( попустительствовать) наказуемым действиям -
3 befördern
vt1) перевозить2) повышать в должности (кого-л)3) поощрять (что-л)den Erfólg befördern — способствовать успеху
-
4 befördern
1) transportieren перевози́ть /-везти́, транспорти́ровать ipf/pf ans Tageslicht befördern выта́скивать/вы́тащить на свет бо́жий2) aufrücken lassen in Rangordnung повыша́ть повы́сить по слу́жбе <в зва́нии>. befördert werden быть повы́шенным (по слу́жбе <в зва́нии>), получа́ть получи́ть повыше́ние. jdn. zu etw. befördern присва́ивать присво́ить кому́-н. зва́ние кого́-н. [umg кому́-н. кого́-н.]. jd. wird zu etw. befördert кому́-н. присва́ивают /- <кто-н. получа́ет/-> зва́ние кого́-н. jd. wird vom Major gleich zum Oberst befördert кому́-н. по́сле майо́ра сра́зу присва́ивают /- зва́ние полко́вника [присва́ивают/- полко́вника] -
5 befördern
vt выпроваживать (на улицу), выставить (за дверь). Er wurde auf die Straße [zur Tür hinaus, an die Luft] befördert.Wegen seines Randalierens im Lokal wurde er an die Luft befördert.Die Chefsekretärin hat mich, ohne daß sie mich angehört hat, aus dem Zimmer befördert, jmdn. vom Leben in den Tod [ins Jenseits] befördern отправить кого-л. на тот свет. Er hat sie mit Schlaftabletten vom Leben in den Tod befördert.Sein alter Bekannter soll ihn ins Jenseits befördert haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > befördern
-
6 befördern
befö́rdern vt1. перевози́ть, транспорти́ровать; отправля́ть, отсыла́ть2. повыша́ть в до́лжности (кого-л.); продвига́ть (кого-л.); воен. повыша́ть в зва́нии [в чи́не] (кого-л.); присва́ивать зва́ние (кому-л.)er wú rde zum Majór befördert — он получи́л зва́ние майо́ра
3. уст. ускоря́ть, поощря́ть (что-л.), спосо́бствовать (чему-л.) -
7 befördern
be'fördern (-) ( transportieren) przewozić <- wieźć>, transportować; przes(y)łać ( mit der Post pocztą); Person awansować (im)pf ( zum Direktor na dyrektora);befördert werden otrzymać pf awans;jemanden ins Jenseits befördern wyprawić pf k-o na tamten świat -
8 befördern
транспортировать, перевозить; доставлятьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > befördern
-
9 befördern
перевозитьтранспортироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > befördern
-
10 befördern
транспортировать, перевозить; доставлять; перемещать -
11 befördern
гл.1) общ. отправлять, отсылать, транспортировать, усиливать, отсылать (an A кому-л.), подкреплять (что-л.), ускорять (что-л.), перевозить2) устар. способствовать (чему-л.), поощрять (что-л.), ускорять3) перен. способствовать распространению (чего-л.), способствовать расцвету (чего-л.), покровительствовать (чему-л.)4) воен. производить в чин, повышать в звании (кого-л.), повышать в чине (кого-л.), продвигать (кого-л.), присваивать воинское звание (кому-л.), присваивать звание (кому-л.), повышать в должности (кого-л.)5) тех. доставлять, перемещать6) юр. выдвигать, выдвинуть, повысить в должности, повысить по службе адм.прав., продвинуть, продвинуть по службе, произвести в чин уст.7) экон. отсылать (кому-л.) транспортировать8) свар. подавать (заготовки)9) бизн. отсылать (кому-л.)10) КЛА. осуществить запуск -
12 befördern
транспортировать, перевозить; отправлятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > befördern
-
13 befördern
подвоз, перевозить, перевозкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > befördern
-
14 befördern
vt доставлять; перевозить; перемещать; транспортироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > befördern
-
15 Befördern
nперевозка, транспортирование -
16 befördern
vt1) перевозить, транспортировать; отправлять, доставлять2) повышать в должности [ воен. в звании, в чине]; (zu D) назначать (кого-л. кем-л., воен.) присваивать (какое-л.) звание (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befördern
-
17 befördern mit Vorspann
прил.ж.д. вести двойной тягой, поезд двойной тягойУниверсальный немецко-русский словарь > befördern mit Vorspann
-
18 jmdn. an die Luft befördern
ugs.(jmdn. an die (frische) Luft befördern [setzen])(jmdn. hinauswerfen)выставлять, выгонять кого-л.... dann hast du Beschuldigungen ausgesprochen, die nicht beweisbar sind. Dafür können sie dich an die frische Luft setzen. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. an die Luft befördern
-
19 als Massengut befördern
перевозить груз наваломDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > als Massengut befördern
-
20 auf dem Luftwege befördern
перевозить авиатранспортомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > auf dem Luftwege befördern
См. также в других словарях:
Befördern — Befördern, verb. reg. act. vorwärts bringen, aber nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1) Für beschleunigen. Eine Sache befördern. Dieser Umstand hat seinen Tod befördert. 2) Dem gesetzten Ziele nahe bringen. Dieses Mittel ist sehr geschickt,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
befördern — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. (irgendwohin) transportieren Beispiel: Die Kohle wird auf einem Wagen befördert. Kollokation: Schüler mit dem Bus befördern befördern V. (Mittelstufe) jmdm. eine bessere Position anbieten Beispiel: Er wurde zum… … Extremes Deutsch
befördern — ↑expedieren, ↑praktizieren, ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
befördern — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Ursprünglich neben gleichbedeutendem bevordern und befürdern. Präfixableitung zu vorder oder Präfigierung von fördern im Sinn von voranbringen ( helfen , transportieren ) und als Ersatz für avancieren im 19. Jh.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befördern — ↑ fördern … Das Herkunftswörterbuch
befördern — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • tragen Bsp.: • Kannst du diesen Koffer für mich in mein Hotel tragen? … Deutsch Wörterbuch
befördern — fördern; transportieren; karren (umgangssprachlich); verfrachten * * * be|för|dern [bə fœrdɐn] <tr.; hat: 1. von einem Ort an einen andern bringen: Reisende in Bussen befördern; immer mehr Güter sollen mit der Bahn befördert werden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
befördern — be·fọ̈r·dern; beförderte, hat befördert; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit / in etwas (Dat)) (irgendwohin) befördern jemanden / etwas besonders mithilfe eines Transportmittels von einem Ort an einen anderen bringen ≈ transportieren: Koffer mit der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befördern — 1. bringen, fahren, schaffen, spedieren, transportieren, überführen; (bildungsspr.): expedieren. 2. höhergruppieren, höherstufen. 3. begünstigen, erhöhen, fördern, heben, steigern, unterstützen, verstärken; (ugs.): anheizen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
befördern — befördere, spediere … Kölsch Dialekt Lexikon
befördern — be|fọ̈r|dern … Die deutsche Rechtschreibung