-
1 befummeln
befummeln vt разг. ощу́пывать, тро́гать (что-л,)befummeln бра́ться (за како́е-л. де́ло); про́бовать разобра́ться (в чем-л.)diese Angelegenheit werde ich gründich befummeln э́тим де́лом я займу́сь основа́тельноdas werde ich schon befummeln с э́тим я спра́влюсьbefummeln сде́лать (что-л,), вы́полнить (каку́ю-л. рабо́ту) -
2 befummeln
vt1. ощупывать, трогать. Sie befummelt ihre Fingernägel, Kleider.Ich befummele doch nichts, ich will alles nur genau angucken.Die Ware darfst du nicht befummeln.Von diesem Ekel von Mann würde ich mich nicht befummeln lassen.2. сделать, выполнить (что-л., какую-л. работу). Laß mich nur! Das werde ich schon befummeln.Die Sache werden wir schon befummeln.Hast du die Angelegenheit befummelt? -Er wird es so lange befummeln, bis es wieder in Ordnung ist.Sie hat die Kinder so richtig befummelt (син. versorgt).3. meppum. огран. наяривать, натирать до блеска. Sie befummelt die Lampe mit dem Leder.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > befummeln
-
3 befummeln
vt разг.1) ощупывать, трогать (что-л.)2) браться (за какое-л. дело); попробовать разобраться (в чём-л.)diese Angelegenheit werde ich gründlich befummeln — этим делом я займусь основательно -
4 befummeln
3) etw. erledigen справля́ться /-пра́виться с чем-н. die Sache werden wir schon befummeln! с э́тим мы спра́вимся ! -
5 befummeln
-
6 befummeln
-
7 befummeln
vt разг1) ощупывать, трогать (что-л)Ich befúmmele nichts, ich will es mir nur kurz ánschauen! — Я ничего не трогаю, я хочу на это только взглянуть!
2) сделать, выполнить (что-л)Er wird die Sáche schon befúmmeln! — С этим-то он справится!
-
8 befummeln
befúmmeln vt фам.1. ощу́пывать, тро́гать (что-л.)2. бра́ться (за какое-л. дело); (с)де́лать (что-л.), вы́полнить (какую-л. работу)die Sá che wé rden wir schon befú mmeln! — с э́тим мы спра́вимся!, э́то мы одоле́ем!
-
9 die Sache werden wir schon befummeln!
арт.фам. с этим мы справимся!, это мы одолеем!Универсальный немецко-русский словарь > die Sache werden wir schon befummeln!
-
10 das werde ich schön befummeln
прил.общ. с этим я справлюсьУниверсальный немецко-русский словарь > das werde ich schön befummeln
-
11 diese Angelegenheit werde ich gründich befummeln
мест.Универсальный немецко-русский словарь > diese Angelegenheit werde ich gründich befummeln
-
12 befühlen
См. также в других словарях:
befummeln — befummeln:1.⇨sorgen(I,1,a)–2.⇨bewerkstelligen–3.⇨anfassen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
befummeln — V. (Oberstufe) ugs.: etw. mit Neugier betasten Synonyme: befühlen, befingern (ugs.) Beispiel: Neugierig drehte er den Umschlag in den Händen und befummelte ihn … Extremes Deutsch
Befummeln — Schmusen; Ankuscheln; Streicheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * be|fụm|meln 〈V. tr. hat; umg.〉 1. befühlen 2. erledigen, besorgen ● musst du immer alles gleich befummeln? wir werden die Angelegenheit schon befummeln * * * be|fụm|meln <sw. V.; … Universal-Lexikon
befummeln — be·fụm·meln; befummelte, hat befummelt; [Vt] gespr pej; 1 jemanden befummeln meist eine Frau sexuell berühren und dadurch belästigen 2 etwas befummeln etwas kurz anfassen, meist um die Qualität zu prüfen <Waren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befummeln — (nd. fummeln = suchend umhertasten) betasten, befühlen. Klage eines Teenies: »Mußte ma gleich befummeln?« Auch in der Bedeutung ›bewerkstelligen, zustande bringen‹ gebraucht … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
befummeln — befummelntr 1.etwgeschicktbewerkstelligen,inOrdnungbringen.⇨fummeln.1800ff. 2.etwuntersuchen.19.Jh. 3.jnbetrügen.LeitetsichwohlhervonbetrügerischemKleiderhandel;⇨Fummel=getrageneKleidung.19.Jh. 4.jnintimbetasten.19.Jh. 5.etwheimlichtun.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
befummeln — befummele … Kölsch Dialekt Lexikon
befummeln — be|fụm|meln (umgangssprachlich für betasten) … Die deutsche Rechtschreibung
Schmusen — Befummeln (derb); Ankuscheln; Streicheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * schmu|sen [ ʃmu:zn̩] <itr.; hat (ugs.): mit jmdm. zärtlich sein, Liebkosungen austauschen: die Mutter schmust mit ihrem Kind; die beiden schmusten [miteinander]; ein… … Universal-Lexikon
Ankuscheln — Befummeln (derb); Schmusen; Streicheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * ạn|ku|scheln, sich <sw. V.; hat: sich anschmiegen: die Kinder kuscheln sich an die Mutter an. * * * ạn|ku|scheln, sich <sw. V.; hat: sich anschmiegen: die Kinder… … Universal-Lexikon
Streicheln — Befummeln (derb); Schmusen; Ankuscheln; Zärtlichkeit; Liebkosen * * * strei|cheln [ ʃtrai̮çl̩n] <tr.; hat: liebkosend berühren, mit sanften Bewegungen über etwas streichen: er streichelte sie, ihr Gesicht, ihr Haar; eine Katze streicheln; es… … Universal-Lexikon