-
1 bedürfen
er bedarf unserer Hilfe он нужда́ется в на́шей по́мощи, ему́ тре́буется на́ша по́мощьwir bedürfen der Erholung мы нужда́емся в о́тдыхе, нам необходи́м о́тдыхwas bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры?, о чем тут до́лго говори́ть?es bedurfte nur eines Wortes, um... доста́точно бы́ло одного́ слова́, что́бы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft нужна́ бы́ла вся си́ла его́ убежде́ния, потре́бовалась вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло всё его́ красноре́чие, потре́бовалось всё его́ красноре́чие -
2 bedürfen
трудности при образовании основных форм и личных форм глагола в настоящем времени; ошибочное восприятие глагола как переходного, подобного большинству глаголов с приставкой be-(bedúrfte, hat bedúrft; ich bedárf, du bedárfst, er bedárf, wir bedürfen, ihr bedürft, sie bedürfen) vi einer Sache / jmds. (G) bedürfen нуждаться в чём-л., иметь [испытывать] потребность, нужду [надобность] в чём-л. / ком-л.Diese Erscheinung bedarf einer Erklärung. — Это явление нуждается в объяснении.
Es bedurfte keines weiteren Beweises. — Не было никакой надобности в дальнейших доказательствах.
Es hat einiger Überredungskunst bedurft, um ihn von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. — Потребовался известный дар убеждения, чтобы уговорить его это сделать.
Diese Alten bedürfen der Ruhe und Pflege. — Эти старики нуждаются в покое и уходе.
Ich habe dieser Zerstreuung bedurft. — Мне было [просто] необходимо таким образом [способом] рассеяться [отвлечься].
Er hatte alles, dessen er bedurfte. — У него было всё, в чём он испытывал потребность [необходимость].
Итак:Er bedurfte eines Freundes. — Ему был нужен друг.
Wir bedürfen deiner nicht mehr. — Мы в тебе больше не нуждаемся.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedürfen
-
3 bedürfen
* vi Dwir bedürfen der Erholung — мы нуждаемся в отдыхе, нам необходим отдыхwas bedarf es da vieler Worte? — к чему тут долгие разговоры?, о чём тут долго говорить?es bedurfte nur eines Wortes, um... — достаточно было одного слова, чтобы...es hat seiner ganzen Überredungskunst bedurft — нужна была ( потребовалась) вся сила его убеждения, нужно было( потребовалось) всё его красноречие -
4 bedürfen
vi (bedurfte, hat bedurft); с род. пад. нуждаться в чем-либо;Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. He – здоровые имеют нужду во враче, но больные (Мф. 9,9-13)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bedürfen
-
5 bedürfen*
vi (G) высок нуждаться (в чём-л)des Tróstes bedürfen — нуждаться в утешении
-
6 bedürfen
гл.2) книжн. потребоваться, требоваться, нуждаться (в чём-л.)3) юр. нуждаться (íàïð. der Bestätigung) -
7 bedürfen
jds./einer Sache нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. bedarf jds./einer Sache auch кому́-н. ну́жен кто-н. ну́жно что-н. es bedarf einer Sache macht sie notwendig ну́жен mit Obj , ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> mit Inf. verneint не ну́жно <не тре́буется> mit Obj . es hat seiner ganzen Kraft bedurft, damit … нужна́ была́ <потре́бовалась> вся его́ си́ла, что́бы … / нужны́ бы́ли <потре́бовались> все его́ си́лы, что́бы … das bedarf einer Erklärung э́то ну́жно <необходи́мо, сле́дует, тре́буется> объясни́ть. es bedarf großer Sorgfalt здесь нужна́ велича́йшая тща́тельность. es bedurfte keines (weiteren) Beweises не (по)тре́бовалось никаки́х дополни́тельных доказа́тельств. es bedarf keiner Erklärung здесь не тре́буется объясне́ний. es bedurfte keiner Worte слова́ бы́ли ненужны́. es bedarf nur eines Wortes [nur weniger Mühe], um … доста́точно одного́ сло́ва [то́лько немно́гих уси́лий], что́бы … was bedarf es da vieler Worte? к чему́ тут до́лгие разгово́ры ? / о чём тут до́лго говори́ть ? sie sprach, ohne daß es einer Aufforderung bedurft hätte её она говори́ла, не дожида́ясь приглаше́ния -
8 bedürfen
bedǘrfen* vi (G) книжн.нужда́ться (в чём-л.); (по)тре́боватьсяes hat sé iner gá nzen Überré dungskunst bedú rft — нужна́ была́ [(по)тре́бовалась] вся си́ла его́ убежде́ния, ну́жно бы́ло [(по)тре́бовалось] всё его́ красноре́чие
-
9 bedürfen
-
10 bedürfen
vi Gнуждаться (в чём-л.)das bedarf der Erläuterung — это требует пояснения, это нужно [следует] пояснить
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedürfen
-
11 der Bestätigung bedürfen
арт.воен. подлежать утверждениюУниверсальный немецко-русский словарь > der Bestätigung bedürfen
-
12 der Ratifizierung bedürfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Ratifizierung bedürfen
-
13 der Zustimmung bedürfen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zustimmung bedürfen
-
14 notarieller Beurkundung bedürfen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > notarieller Beurkundung bedürfen
-
15 bedarf
-
16 Zustimmung
f =, -enсогласие, одобрениеseine Zustimmung verweigern ( vorenthalten) — не давать своего согласияder Film fand allgemeine Zustimmung — фильм встретил ( картина встретила) всеобщее одобрениеder Zustimmung bedürfen — подлежать утверждениюnachträgliche Zustimmung — юр. последующее согласие (на что-л.) -
17 нуждаться
я нуждаюсь в твоей помощи — ich brauche deine Hilfe, ich bedarf deiner Hilfe2) ( терпеть нужду) Not leiden (непр.) -
18 требовать
2) ( нуждаться в чем-либо) bedürfen (непр.) vt, vi (G), erfordern vt3) ( вызывать куда-либо) rufen vt; kommen lassen (непр.) vt; bestellen vt (офиц.)требовать в суд — vor Gericht laden (непр.) vt -
19 нуждаться
-
20 требовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bedürfen — bedürfen: Das Verb mhd. bedürfen, bedurfen, ahd. bidurfan »nötig haben« hat die Grundbedeutung des einfachen ↑ dürfen bis heute bewahrt. – Abl.: Bedürfnis »Verlangen, Wunsch; Benötigtes« (15. Jh. bedurfnusse; es bedeutete früher auch »Mangel,… … Das Herkunftswörterbuch
Bedürfen — Bedürfen, verb. reg. neutr. (S. Dürfen,) mit dem Hülfsworte haben, für den gegenwärtigen Fall unentbehrlich nöthig haben, mit der zweyten Endung der Sache. Die Starken bedürfen des Arztes nicht. Der Herr bedarf ihrer. Ich armer Mann, bedarf ihrer … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedürfen — Vprpr std. stil. (8. Jh.), mhd. bedurfen, ahd. bithurfan, mndd. bedörven Stammwort. Präfigierung zu dürfen mit dessen alter Bedeutung nötig haben , während sich das einfache Verb zu einem Modalverb weiterentwickelt hat. Abstraktum: Bedürfnis und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bedürfen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. nötig haben Synonyme: benötigen, brauchen Beispiele: Der Patient bedarf einer besonderen Pflege. Das bedurfte langer Bemühungen … Extremes Deutsch
bedürfen — Bedarf haben; brauchen; haben müssen; benötigen; voraussetzen; gebieten; bedingen; erfordern * * * be|dür|fen [bə dʏrfn̩], bedarf, bedurfte, bedurft <itr.; hat; mit Gen.> (geh.) … Universal-Lexikon
bedürfen — be·dụ̈r·fen; bedarf, bedurfte, hat bedurft; geschr; [Vi] 1 jemandes / etwas bedürfen jemanden / etwas brauchen <jemandes Hilfe, der Ruhe bedürfen; etwas bedarf einer Erklärung>; [Vimp] 2 es bedarf jemandes / etwas jemand / etwas wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedürfen — benötigen, brauchen, haben müssen, nicht auskommen ohne, nicht entbehren/missen können, nötig haben. * * * bedürfen:⇨brauchen(1) bedürfenbrauchen,benötigen,nötighaben,bedürftigsein,Bedarfhaben,nichtentbehren/missenkönnen,verwendenkönnen,habenmüsse… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedürfen — be|dụ̈r|fen (gehoben); mit Genitiv: des Trostes bedürfen … Die deutsche Rechtschreibung
Bedürfen — 1. Einer bedarf des andern. – Eiselein, 62. 2. Es bedarff je alzeit einer dess andern. – Henisch, 230. 3. Je weniger einer bedarff, je ehrlicher vnd je gleicher er Gott ist. – Henisch, 230. 4. Was du nicht bedarfst ins Haus, dafür gib keinen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bedürfen — bedörfe … Kölsch Dialekt Lexikon
Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht — Mit diesen Worten (eigentlich: »Die Starken bedürfen des Arztes nicht«) antwortet Jesus auf die vorwurfsvolle Frage der Pharisäer, warum er mit den Sündern am Tisch zusammensitze (Matthäus 9, 12). Bekräftigt und verdeutlicht wird diese Antwort… … Universal-Lexikon