-
21 информационный канал
1) General subject: conduit of information2) Computers: traffic channel3) Engineering: data channel, data path, data transfer channel, information channel, information link, information path4) Information technology: bearer channel, bus, channel, communication channel, datapath, dataway5) Network technologies: data line, information bearer channel6) EBRD: information superhighway7) Automation: highway, information( bearer) channel, pipeline8) Security: information transfer pathУниверсальный русско-английский словарь > информационный канал
-
22 канал связи
1) General subject: channel (односторонний), liaison, link2) Computers: circuit, connection, data link3) Engineering: communication bus, communication channel, communication link, communication path, communications channel, facility, telecommunication channel, telecommunications channel, tie line, transmission channel4) Railway term: interconnecting channel, line circuit5) Economy: facilities6) Telecommunications: communicating channel, signal channel, telecommunication circuit7) Information technology: bearer channel, communications link, data channel, information channel, transmission link, trunk8) Oil: information bearer channel9) Metrology: signal link10) Mechanics: communications path11) Business: communication line12) Network technologies: CMC, carrier, link channel13) Automation: communication, duct, information( bearer) channel, telecommunication line14) Cables: facility (facilities)15) Makarov: channel of communication, communication medium, path16) Security: communication pathway17) SAP.tech. data line18) oil&gas: communication facility -
23 однонаправленный канал
1) Telecommunications: radio bearer2) Information technology: bearer (передачи данных), one-way only channel, unidirectional channel3) Oil: bearer4) Network technologies: simplex channel5) Security: one-way channelУниверсальный русско-английский словарь > однонаправленный канал
-
24 предъявитель
м.предъяви́тель и́ска — plaintiff, claimant
чек с упла́той на предъяви́теля — cheque payable to bearer
це́нная бума́га на предъяви́теля — bearer paper / security
-
25 вдохновитель
1) General subject: abetter, begetter, encourager, father, inspiration, inspirator, mastermind, nurser (мятежа), torch bearer, torch-bearer2) History: stimulator (The promoter of his studies and the stimulator of his religion was Felix the bishop)3) Mathematics: inspirer4) Security: mastermind (напр. проекта) -
26 владелец
1) General subject: holder (векселя и т. п.), keeper (кафе и т. п.), keeper (-keeper, как компонент сложных слов), occupant, owner, possessor, proprietor (AD), tenant (временный), wearer (шляпы, пальто), wearer (шляпы, пальто и т.п.), lord, master, operator, proprietary2) Computers: parent3) Military: bearer (документа), wearer (одежды и т.п.)4) Agriculture: rentaller (преим. недвижимости)5) History: possessioner6) Rare: haver7) Religion: Possessor ("possessor"; 2. Possessio, "possession", сокр. Poss.)8) Law: occupier, record holder, seizor, tenant (преим. недвижимости)9) Mining: adventurer (рудника)10) Forestry: tenure11) Jargon: governor13) Business: bearer14) Cables: holder (патента, сертификата)15) Makarov: entrepreneur17) SAP.tech. regular -
27 носитель
1) General subject: bearer, carrier, circulator (заразы), delivery vehicle, liner, repository (чего-л.), vehicle, motive power (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не «источник», поскольку «источниками энергии» обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п.), speaker (языка)5) Military: delivery vehicle (боеприпаса или оружия), platform6) Engineering: data medium, medium (информации), stationary phase (в хроматографии), storage medium (информации), carrier material (вещество)7) Chemistry: carrying agent, excipient8) Construction: vehicle (кристалла)9) Mathematics: car (carrier), fillet, impression, spt (support), supp (support), support (of measure, etc.)10) Linguistics: (языка) native speaker (лицо, для которого данный язык является родным)12) Information technology: media (информации)13) Oil: supporter (катализатора), supporting medium14) Genetics: carrier (рецессивного аллеля)15) Immunology: "carrier" portion (белковая часть конъюгата гаптен-белок), adoptive host (инфекции), carrier (в комплексе гаптен-носитель), carrier (вируса), host (напр. вируса), packing (напр. белок-носитель)18) Microelectronics: carrier unit, receptacle, socket19) Network technologies: media20) Polymers: base21) Robots: carrier (информации)22) Chemical weapons: structure( the portion of the round that carries the warhead to the target) (часть боеприпаса)23) Makarov: bearer (титула, герба), carrier (заряда), carrier (лоток из картона), medium (данных, информации), (полётной записи в виде металлической ленты metal tape medium, mother, support structure (катализатора), supporting structure (активной массы), transmitter24) Security: carrier (бронежилета скрытого ношения; информации)25) Electrical engineering: carrier (заряда, тока или информации) -
28 носитель
1) General subject: bearer, carrier, circulator (заразы), delivery vehicle, liner, repository (чего-л.), vehicle, motive power (контекст из документа: petrol, gas, electricity and other motive power. В данном случае, не «источник», поскольку «источниками энергии» обычно называют батареи, установки, реакторы и т.п.), speaker (языка)5) Military: delivery vehicle (боеприпаса или оружия), platform6) Engineering: data medium, medium (информации), stationary phase (в хроматографии), storage medium (информации), carrier material (вещество)7) Chemistry: carrying agent, excipient8) Construction: vehicle (кристалла)9) Mathematics: car (carrier), fillet, impression, spt (support), supp (support), support (of measure, etc.)10) Linguistics: (языка) native speaker (лицо, для которого данный язык является родным)12) Information technology: media (информации)13) Oil: supporter (катализатора), supporting medium14) Genetics: carrier (рецессивного аллеля)15) Immunology: "carrier" portion (белковая часть конъюгата гаптен-белок), adoptive host (инфекции), carrier (в комплексе гаптен-носитель), carrier (вируса), host (напр. вируса), packing (напр. белок-носитель)18) Microelectronics: carrier unit, receptacle, socket19) Network technologies: media20) Polymers: base21) Robots: carrier (информации)22) Chemical weapons: structure( the portion of the round that carries the warhead to the target) (часть боеприпаса)23) Makarov: bearer (титула, герба), carrier (заряда), carrier (лоток из картона), medium (данных, информации), (полётной записи в виде металлической ленты metal tape medium, mother, support structure (катализатора), supporting structure (активной массы), transmitter24) Security: carrier (бронежилета скрытого ношения; информации)25) Electrical engineering: carrier (заряда, тока или информации) -
29 посыльный
1) General subject: bell-boy, bell-hop, bellboy (в гостинице), bellhop (в гостинице), carrier, commissionaire, courier, errand boy, errand-boy, expressman, foot page, foot-page, footboy, messenger, office boy, office-boy, runner, trotter, bell attendant3) Engineering: bearer4) Railway term: commissioner5) Law: bearer of dispatches, express6) Economy: boy7) Accounting: messenger (напр. в банке или брокерской фирме)8) Politics: page (в конгрессе)10) Banking: waiter (на Лондонской фондовой бирже)11) Business: boy worker12) Travel: bellman13) Security: express messenger -
30 предъявитель
2) Obsolete: exhibitor3) Law: producer6) Stock Exchange: Ordering Party (требования, претензии, обвинения...)7) Security: presenter (документа)8) SAP.fin. presenting party -
31 ценный
прил.( дорогостоящий) costly;expensive;( имеющий значение) important;significant- ценный груз\ценныйая бандероль — registered matter
\ценныйое предложение — valuable proposal (suggestion)
\ценныйые бумаги — capital issues; gilt-edged securities (stocks); securities; ( на предъявителя) bearer securities; securities to a bearer; ( с высоким доходом) high yielding securities; ( с твёрдым процентом) fixed interest securities
государственные \ценныйые бумаги — government securities
первоклассные \ценныйые бумаги — gilt-edged securities; investment (trustee) stock(s)
портфель \ценныйых бумаг — equity holdings
процентная \ценныйая бумага — interest bearing security
-
32 держатель
1) General subject: carrier, holder (cigarette-holder - мундштук), holder (ценной бумаги), keeper (напр., облигаций), steady2) Biology: rack (для центрифужных пробирок)3) Naval: cartridge4) Medicine: retainer, tenaculum, tube-carrier arm (рентгеновской трубки)5) Military: suspension (для бомбозапаса, например, на боевом самолете или вертолете)6) Engineering: adapter, bracket, chuck, chuck steak, chucker, ear, head adapter, hold, holder block, holder plate, holding rod, holding tool, mount, mounting7) Construction: pillar9) Law: holder (векселя и т.п.)10) Automobile industry: bezel11) Metallurgy: enclosing retainer, gun, spider, tag12) Electronics: header13) Information technology: chunk, magnetic-tape15) Immunology: adaptor (пробирок)17) Cartography: vise18) Banking: bearer19) Mechanic engineering: arm support bracket, stand (инструмента)20) Mechanics: banger21) Patents: bearing assembly22) Drilling: hold-down23) Microelectronics: carrier unit, susceptor, workholder25) Robots: cramp, handle, stock, support device26) leg.N.P. tenant (feudal law)27) Makarov: arm, jig, receptacle (напр., плавкого предохранителя)28) Bicycle: hanger30) Electrical engineering: receptacle (напр. плавкого предохранителя)31) Office equipment: crossmember32) General subject: carrier (в гидрометрических приборах) -
33 должностное лицо
1) General subject: civil servant, dutyholder, functionary, holder of an office, magistrate, officer (а не только офицер), official, place-holder, placeholder, placeman (обыкн. пренебр.), office bearer, postholder, official body, official of an organization3) Military: authority, military officer (ВС), officer4) Construction: officer5) Law: office holder, office-holder, public individual6) Finances: company's officer (компании)7) Diplomatic term: administrative official8) Jargon: brass9) Official expression: designated person10) Advertising: holder of office, public officer11) Business: administrator, executive officer, incumbent, public servant13) leg.N.P. member (of a committee)14) Security: official (гриф секретности)15) Politico-military term: official functionary -
34 евростерлинговая облигация с нулевым купоном
1) Economy: zero coupon eurosterlingУниверсальный русско-английский словарь > евростерлинговая облигация с нулевым купоном
-
35 канал передачи информации
1) Engineering: bus, information transfer channel2) Music: transfer channel, transmission channel3) Electronics: information link4) Information technology: bearer channel, carrier, information channel5) Astronautics: data-transmission channel6) Automation: information circuit7) Security: information transfer pathУниверсальный русско-английский словарь > канал передачи информации
-
36 лицо, имеющее доступ к секретной информации
SAP. bearer of secrets, person with security clearanceУниверсальный русско-английский словарь > лицо, имеющее доступ к секретной информации
-
37 носитель информации
1) General subject: media2) Computers: data storage item3) Engineering: data carrier, information carrier, information medium, record medium, recording medium4) Mathematics: carrier5) Telecommunications: data medium6) Information technology: information-carrying medium, medium of storage7) Oil: recording media8) Astronautics: information holder9) Patents: carrier of information, information medicine10) Business: medium11) Network technologies: data bearer12) Automation: storage medium (АД)13) Makarov: medium (бумага, магнитная лента и т.п.)14) Security: materialУниверсальный русско-английский словарь > носитель информации
-
38 служебный канал
1) Computers: cluster link2) Engineering: engineering circuit, order wire circuit, orderwire, service circuit, speaker circuit3) Telecommunications: information bearer channel (сети передачи данных), order wire4) Communications: engineering channel, orderwire circuit, service channel, speaking circuit5) Network technologies: SC6) Makarov: service facility7) Security: home channel, management channel -
39 стойка
1) General subject: bar, box, counter, crutch (мотоцикла и т. п.), drinking booth, drinking-booth, foot, frog (плуга), jack, leg, pale, pillar, pointing (собаки), post, prop, puncheon, rack, rest, set (собаки), stake, stanchion, stand, standard, strut, stud, tree, upright3) Aviation: desk5) American: point (охотничьей собаки)6) Sports: stance7) Military: support8) Engineering: bay (для размещения аппаратуры), bearer, brace, cabinet, column (станка), console, fixed member (в теории машин и механизмов), frame, headstock, housing, jig, mount, mounting, picket, pier, pole, rack (для размещения аппаратуры), riser, shank, singletree, stand group, stationary base member (в теории машин и механизмов), stay, stud (каркаса), treble, vertical, vertical diaphragm (гидротехнического затвора)9) Agriculture: stilt (плуга), stilts (плуга), support, tine (рабочего органа)10) Construction: baluster, compression strut, dead man, desk (напр. регистрации пассажиров), heelpost, king post, lattice strut, (двуногая) mast (стрелового крана), pole piece, punch prop, stay brace, stilt, strut beam, support pillar, vertical (решётки фермы), vertical member, vertical post (фермы), vertical rod (заполнение ограждения лестницы), stantion (столбик), steel stanchion, body, cheek, heel post, stile11) Mathematics: support12) Railway term: main post, vertical brace, vertical stay13) Automobile industry: bracing, fence, gantry, holder, pedestal base, pile, spar, strut-beam, supporting block, truss, goalpost assembly15) Forestry: browser, leg (лесного плуга), list, stake (коника), tine (культиватора)18) Textile: poker19) Electronics: compartment, rack panel, relay rack, tower body20) Information technology: rack cabinet21) Oil: column (в резервуаре)22) Mechanic engineering: mounting rack23) Silicates: horse (для листового стекла)24) Atomic energy: bracing strut25) Mechanics: vertical standard27) Sakhalin energy glossary: stiffener29) Automation: blade-carrying column, column base, column structure, framework, (опорная) pedestal, popit, poppet, stationary piece, (опорная) support, upright frame, upright housing, vertical (напр. фермы), vertical frame32) Makarov: arm, browser (для книг), cabinet (для размещения аппаратуры), column shaft, fixed member (в теории механизмов и машин), fust, guard (бокс, фехтование), newel, pillar (элемент конструкции), pillar stand, post (элемент конструкции), racking, slab (особ. мраморная), stack, standard (рабочего органа), stationary base member (в теории механизмов и машин)33) Security: pale (ограждения), pole (ограждения)34) Electrochemistry: plating rack35) oil&gas: upright (приборная)36) Combustion gas turbines: spoke37) Flow measurement: support tube -
40 удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина
General subject: attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина
См. также в других словарях:
bearer security — see security Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bearer security … Law dictionary
bearer security — A security whose owner is not registered on the books of the issuer. Exchange Handbook Glossary * * * bearer security bearer security ➔ security * * * bearer security UK US noun [C] (plural bearer securities) BANKING, FINANCE ► a bond or share… … Financial and business terms
bearer security — bearer bond A security for which proof of ownership is possession of the security certificate; this enables such bonds to be transferred from one person to another without registration. No register of ownership is kept by the company in whose… … Accounting dictionary
bearer security — bearer bond A security for which proof of ownership is possession of the security certificate; this enables such bonds to be transferred from one person to another without registration. This is unusual as most securities are registered, so that… … Big dictionary of business and management
bearer security — /ˈbɛərə səˌkjurəti/ (say bairruh suh.kyoohruhtee) noun a security, usually money market security, which bears the instruction to pay the face amount of the security to the bearer of that security on its maturity. Also, bearer bill, bearer bond …
bearer security — A security which runs to bearer according to its terms and not by reason of any indorsement. UCC § 8 102(l)(d) … Ballentine's law dictionary
bearer bond — bearer security … Accounting dictionary
security — se·cur·i·ty /si kyu̇r ə tē/ n pl ties 1 a: something (as a mortgage or collateral) that is provided to make certain the fulfillment of an obligation used his property as security for a loan b: surety see also … Law dictionary
identifiable bearer security — ( TPI) Euroclear Clearing and Settlement glossary Based on the French legal framework, it is a service in Euroclear France that allows an issuer of bearer securities to request and obtain a list of, all or part of, securities holders registered… … Financial and business terms
identifiable bearer security — (TPI) Based on the French legal framework, it is a service in Euroclear France that allows an issuer of bearer securities to request and obtain a list of, all or part of, securities holders registered on the custodians books (from the French… … Euroclear glossary
bearer — The person in possession of an instrument, document of title, or security payable to bearer or indorsed in blank. U.C.C. No. 1 201(5). When a check, note, draft, etc., is payable to bearer, it imports that such shall be payable to any person who… … Black's law dictionary