-
21 халтура
1) General subject: (литературная) Grub-street work, apology (an apology for a painting! - картина, с позволения сказать!), botchery, codswallop (о книге), gig, hackwork, hokey pokey, hokey-pokey, (дополнительный заработок) moonlighting (http://www.entrepreneur.com/article/printthis/184560.html), pulp, schlock, slapdash, slipslop, slopwork, squish (о книге), trash, sloppy work (http://www.amazon.com/tag/sloppy%20tools%20lead%20to%20sloppy%20work), catchpenny job, odd jobs, botch, third career2) Computers: cruft, cruftsmanship3) Colloquial: pastepot, potboiler, quickie (гл. обр., литературная, театральная или кино), shoddy job (Ken and Dianne never bothered to check references for their contractor's and ended up with a really shoddy job. -)4) Law: hack-work5) Polygraphy: pot-boiler6) Jargon: Swede swede, codswallop (о книге и т.п.), goofus, pot boiler, dog (о произведении и т.п.), hockey-pokey, hoky-poky7) Information technology: cruftsmanship (плохо выполненная программистская работа)9) Makarov: Grub-street work (литературная), a shoddy piece of work, scamped work, shoddy piece of work -
22 телячий
1. прил. к телёнокиз телячьих ножек кул. — calves-foot (attr.)
2. ( сделанный из телятины) veal (attr.)♢
телячий восторг разг. — foolish enthusiasm; foolish raptures pl.прийти в телячий восторг — get* foolishly enthusiastic
телячьи нежности разг. — sloppy sentimentality sg., sloppy endearments
-
23 забрызганный
-
24 замызганный
прич. от замызгать; разг.
filthy* * *прич. от замызгать ; filthy, dirty, sloppy* * *bedaubedbedraggledblottedcontaminateddrabbledfouledmuddiedmuddypollutedsloppysmearythumbed -
25 замызгиваться
несовер. - замызгиваться; совер. - замызгаться
be filthy/dirty/sloppy* * *замызгиваться; замызгаться be filthy/dirty/sloppy -
26 разгильдяй
-
27 телячьи нежности
разг. sloppy sentimentality ед., sloppy endearmentsРусско-английский словарь по общей лексике > телячьи нежности
-
28 небрежный
прлневнимательный careless; халатный negligent; неряшливый sloppy coll, slipshod; непринуждённый casualнебре́жная рабо́та — careless/negligent work, тж slipshod/sloppy piece of work
небре́жный стиль — slipshod style
небре́жный тон — casual tone
сде́лать зада́ние небре́жно нрч — to breeze through the task coll
он рабо́тает бы́стро, но небре́жно нрч — he's a fast but untidy worker
-
29 телячьи нежности
разг., пренебр.sheepy (sloppy) sentimentality; maudlin endearments; silly sentimental stuffОн... не любил только "телячьих нежностей", как выражался он на своём школьническом языке. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — He only disliked 'sheepish sentimentality,' as he expressed it in his schoolboy language.
- Обними меня, - попросила Варвара, - мне холодно! - Ну вот ещё, телячьи нежности! - сказал Володя. (Ю. Герман, Дело, которому ты служишь) — 'Hold me tight, I'm cold,' Varya said. 'That's silly sentimental stuff,' Volodya replied.
- Проваливайте, проваливайте, - сказал он весёлым голосом, - без телячьих нежностей. Привет, сын. - Я ответил "привет!", и мы ушли. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — 'Get going, get going,' he said in a cheerful voice, 'no sloppy sentimentality. So long, son!' I replied 'so long' and we left.
Русско-английский фразеологический словарь > телячьи нежности
-
30 ах ты грязнуля!
Makarov: you sloppy article! -
31 безграмотно говорить по-английски
Makarov: use sloppy EnglishУниверсальный русско-английский словарь > безграмотно говорить по-английски
-
32 безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи
General subject: use sloppy EnglishУниверсальный русско-английский словарь > безграмотно говорить по-английски, не следить за грамотностью своей речи
-
33 беспорядочное расположение танков
Military: sloppy order of tanksУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочное расположение танков
-
34 в групповом совокуплении время между партнёрами женщины
Taboo: sloppy secondsУниверсальный русско-английский словарь > в групповом совокуплении время между партнёрами женщины
-
35 водянистый
1) General subject: aqueous, milk and water, milk-and-water, soupy, thin, washy, waterish, watery (о пище), weak, wishy washy3) Poetical language: liquid5) Mathematics: (перен.) insipid6) Scornful: wishy-washy (о напитке)7) Coolers: watery (о консистенции мороженого)9) Taboo: pissy -
36 глупо-сентиментальный
Colloquial: sloppyУниверсальный русско-английский словарь > глупо-сентиментальный
-
37 грязнуля
1) General subject: Sloppy Joe (о мужчине), chili bowl, chili-bowl, dirty creature, drabble tail, drabble-tail, draggle tail, draggle-tail, grub, piggy wiggy, piggy-wiggy, slattern, slatternly woman, sloven, slut, unwashable, messy Marvin2) Colloquial: pig3) British English: soap dodger5) Makarov: sweep -
38 дряблая консистенция
Makarov: sloppy texture, soft textureУниверсальный русско-английский словарь > дряблая консистенция
-
39 забрызганный
General subject: bedraggled, bespattered, sloppy (о столе, скатерти), splashy -
40 забрызганный грязью
1) General subject: dashed with mud, mud-spattered, mudded, sloppy2) Makarov: muddyУниверсальный русско-английский словарь > забрызганный грязью
См. также в других словарях:
Sloppy joe — casero servido con coleslaw. El sloppy Joe es un sándwich caliente que se sirve en Estados Unidos y que se compone de carne picada de carne de vacuno (generalmente finamente desmenuzada) condimentados con diversas salsas como puede ser la salsa… … Wikipedia Español
Sloppy giuseppe — is a flavour of pizza found primarily in the United Kingdom, made popular by the Pizza Express chain of Italian style restaurants. The name is an Italianisation of the Sloppy Joe, a type of meat sauce often served on a hamburger bun.It is most… … Wikipedia
Sloppy Meateaters — was an American band from Rome, Georgia on Orange Peel Records.Early historyAfter forming in July 1999 the band released four LPs and a split CD with Napkin. Their first two releases, Eat Meat Cuz It s Fun (now out of print) and Shameless Self… … Wikipedia
Sloppy — Slop py, a. [Compar. {Sloppier}; superl. {Sloppiest}.] [From {Slop}.] Wet, so as to spatter easily; wet, as with something slopped over; muddy; plashy; as, a sloppy place, walk, road. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sloppy joe — fait à la maison Un Sloppy joe est un plat américain constitué de viande hachée assaisonnée d oignons, de sauce tomate ou de ketchup servi dans un pain à hamburger. Quelques variantes existent selon les ingrédients utilisés ou la façon de le… … Wikipédia en Français
sloppy — 1727, muddy, from SLOP (Cf. slop) (q.v.). Meaning loose, ill fitting is first recorded 1825, influenced by slop loose outer garment (1376), which is probably from M.Du. slop. Hence, also, slop shop (1723). Sloppy Joe was originally loose fitting… … Etymology dictionary
Sloppy seconds — is a slang term for the practice of a man having sex with a woman immediately after another man has had sex with her, with the previous man s semen still present inside the woman. The term is also used metaphorically, regarding a second hand item … Wikipedia
sloppy — index careless, repulsive, slipshod Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sloppy joe — [ˌslɔpi ˈdʒəu US ˌsla:pi ˈdʒou] n AmE a type of sandwich, made from ↑beef with spices added and served on a ↑bun … Dictionary of contemporary English
sloppy joe — noun count AMERICAN a sandwich consisting of a BUN filled with sauce and cooked GROUND BEEF (=meat cut into very small pieces by a machine) … Usage of the words and phrases in modern English
sloppy joe — (izg. slȍpi džȍi) DEFINICIJA ženska široka vesta dugih rukava koja seže do bokova, izrazito popularna o. 1950. ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal