-
1 abberufen
I *vt1) отзыватьeinen Bótschafter ábberufen — отозвать посла
2) перен эвф призывать (обратно)Gott hat ihn ábberufen. — Господь призвал его к себе.
II
part II от abberufen I -
2 abberufen
v/t (unreg., trennb., hat)2. euph.: abberufen werden pass away, be called home; aus dem Leben abberufen werden lit. be taken from (amongst) us* * *to recall* * *ạb|be|ru|fen ptp a\#bberufenvt sepDiplomaten, Minister to recall* * *ab|be·ru·fen *vt irreg (zurückbeordern)▪ jdn \abberufen to recall sbeinen Botschafter \abberufen to recall an ambassador* * *unregelmäßiges transitives Verb recall <ambassador, envoy> (aus, von from)* * *abberufen v/t (irr, trennb, hat)2. euph:abberufen werden pass away, be called home;aus dem Leben abberufen werden liter be taken from (amongst) us* * *unregelmäßiges transitives Verb recall <ambassador, envoy> (aus, von from)* * *v.to recall v. -
3 abberufen
-
4 Armee
f <-, -éen>1) армия, войскоin der Arméé díénen — служить в армии
2) армия, огромное количествоzur gróßen Arméé ábberufen wérden уст эвф — умереть
-
5 abberufen
-
6 Armee
Armée f =,..mé¦enа́рмия, во́йско -
7 Ewigkeit
Éwigkeit f =, -enве́чностьman hat Sie seit é iner E wigkeit [seit E wigkeiten] nicht gesé hen разг. — вас давны́м-давно́ не ви́дно
◇in die E wigkeit é ingehen* (s) [á bberufen wérden] рел. устарев. — ≅ усну́ть наве́ки, почи́ть ве́чным сном
-
8 sofern
soférn cj книжн.поско́лькуsoférn er flé ißig geárbeitet hat … — поско́льку он приле́жно рабо́тал …
er bleibt hier, soférn er nicht á bberufen wird — он оста́нется здесь, е́сли его́ не отзову́т
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Английский
- Польский
- Русский