-
1 batallona
adjcuestión batallona разг. — жгучий (острый, животрепещущий) вопрос -
2 batallona
adjcuestión batallona разг. — жгучий (острый, животрепещущий) вопрос
-
3 cuestión batallona
сущ.общ. дискуссионный вопрос, злободневный вопрос, очень важный вопрос -
4 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререканияagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссииdesatar la cuestión — решить вопрос5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопросcuestión candente — злободневный (животрепещущий) вопросcuestión de competencia юр. — межведомственный спорный вопросcuestión de honor (de honra) — долг честиcuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словахen cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что... -
5 вопрос
м.1) pregunta f, cuestión f, problema m, interrogante mзада́ть вопро́с ( кому-либо), обрати́ться с вопро́сом ( к кому-либо) — hacer una pregunta (a)2) ( проблема) cuestión f, problema mнациона́льный вопро́с — cuestión (problema) nacionalагра́рный вопро́с — problema agrarioжили́щный вопро́с — problema de la viviendaдискуссио́нный вопро́с — cuestión batallonaзлободне́вный (животрепе́щущий) вопро́с — cuestión candenteосновно́й (узлово́й) вопро́с — caballo de batallaмежве́домственный вопро́с юр. — cuestión de competenciaвопро́с о назва́нии — cuestión de nombreсоциа́льные вопро́сы — cuestiones socialesпо вопро́су о... — en cuestión de..., tocante a...вопро́с о дове́рии (прави́тельству) — voto (cuestión) de confianzaвопро́с о существова́нии прави́тельства — cuestión de gabineteгорячо́ обсужда́ть вопро́с — agitarse una cuestión3) (дело, обстоятельство) cuestión f, asunto mвопро́с че́сти — cuestión de honorспо́рный вопро́с — cuestión (asunto, problema) en litigio, cuestión ( asunto) discutible, controversia fвопро́с жи́зни и сме́рти — cuestión de vida o muerteвопро́с не в э́том — no se trata de esoвесь вопро́с в том, что́бы... — toda la cuestión está en que..., lo más importante es que..., todo depende de que...обсужда́ть вопро́с — discutir el asuntoоста́ться под вопро́сом — quedar sin resolverвопро́с остается откры́тым — la cuestión está sin resolver••что за вопро́с? разг. — ¡vaya una pregunta!, ¡claro!быть под вопро́сом — estar en duda; no estar claro; quedar en suspensoпоста́вить под вопро́с — poner en duda, poner en tela de juicio; cuestionar vtпоста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete -
6 животрепещущий
прил.2) ( злободневный) palpitante, de interés actualживотрепе́щущий вопро́с — una cuestión palpitante (batallona, de actualidad, apasionante)животрепе́щущая но́вость — noticia de actualidad -
7 una cuestión palpitante
гл.общ. животрепещущий вопрос (batallona, de actualidad, apasionante)Испанско-русский универсальный словарь > una cuestión palpitante
-
8 batallón
1. adj gen2. mcuestión batallona — о́стрый, спо́рный вопро́с
батальо́нbatallón disciplinario — штрафно́й батальо́н
-
9 cuestión
f1) вопрос2) спор, пререкания3) (спорный) вопрос; проблема, задачаagitarse una cuestión — горячо обсуждаться, быть предметом оживлённой дискуссии
4) Ар. занятие, дело5) (тж cuestión de tormento) ист. дознание посредством пыток6) мат. задача••cuestión batallona разг. — предмет постоянных споров; спорный (дискуссионный) вопрос
cuestión de nombre — второстепенный вопрос; вопрос о названии, спор о словах
cuestión de loc. adv. — приблизительно, примерно
en cuestión de loc. prep. — по вопросу о...; что касается...
la cuestión es que... — дело в том, что...; проблема заключается в том, что...
См. также в других словарях:
batallona — batallona. (De batallar). □ V. cuestión batallona … Enciclopedia Universal
batallona — (De batallar). ☛ V. cuestión batallona … Diccionario de la lengua española
cuestión batallona o candente — ► locución Asunto de actualidad que provoca apasionamiento: ■ el intervencionismo militar será siempre para ellos una cuestión candente … Enciclopedia Universal
cuestión — (Del lat. quaestio, onis < quaerere, inquirir, pedir.) ► sustantivo femenino 1 Pregunta hecha para informarse, averiguar la verdad de un asunto o los conocimientos de una persona: ■ no sé contestar a esa cuestión. 2 Asunto problemático que… … Enciclopedia Universal
Historical colours, standards and guidons — oviet UnionEach regiment in the armed forces of the Soviet Union had its own Regimental Colour, which was produced to a standard design: *Obverse red field, a red star yellow bordered and the full name and number of a military unit below. Each… … Wikipedia
Cross of Burgundy flag — Cross of Burgundy … Wikipedia
Cruz de Borgoña — Saltar a navegación, búsqueda Bandera del Imperio Español con la Cruz de Borgoña La Cruz de Borgoña o Aspa de Borgoña es una representación de la Cruz de San Andrés en la que los troncos que forman la cruz aparecen con sus nudos en los lugares… … Wikipedia Español
Realistas — Saltar a navegación, búsqueda Estandarte de Fernando VII de Borbón, «Hispaniarum et Indiarum Rex» durante el absolutismo, y rey constitucional de «las Españas» bajo el régimen liberal. Para otros usos de este término, véase Realista … Wikipedia Español
Si no lo vendéis, tapadlo. — Es llamada a la honestidad de las mujeres, siempre cuestión batallona dondequiera. Ya en la antigüedad, como una vez le preguntasen a Charilas, ilustre varón lacedemonio, por qué las féminas solteras iban tan ligeras de ropa y las casadas tan… … Diccionario de dichos y refranes
8.ª División Panzer — En este artículo se detectó el siguiente problema: Podría ser difícil de entender para lectores interesados en el tema. Por favor, edítalo para mejorarlo, o debate en la disc … Wikipedia Español
batallón — (Del ital. battaglione.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Unidad táctica de una misma arma compuesta de varias compañías, mandada por un jefe de ejército cuya categoría es inferior a la de coronel. 2 Conjunto numeroso de personas: ■ trajo todo un … Enciclopedia Universal