-
101 это так старо!
ncolloq. so ein Bart! -
102 этот анекдот стар как мир
adjcolloq. der Witz hat einen BartУниверсальный русско-немецкий словарь > этот анекдот стар как мир
-
103 свая
(ж)Pfahl (m); Rammpfahl (m); Pilote (f);бетонная свая — Betonpilote (f), Betonpfahl (m);
деревянная свая — Holzpfahl (m); Holzpilote (f);
отбойная свая — Abweisepfahl (m);
анкерная свая — Ankerpfahl (m);
винтовая свая — Bohrpfahl (m);
размочаленная голова сваи — Bart (m), Besen (m);
железобетонная свая — Eisenbetonpfahl (m); Beton-Fertigpfahl (m);
забивная свая — Einrammpfahl (m);
бунная свая — Buhnenpfahl (m);
маячная свая — Bundpfahl (m); Merkpfahl (m);
свая, работающая на сжатие — Druckpfahl (m);
железобетонная свая с остающимся башмаком — Eisenbetonpfahl (m) mit verlorener Spitze;
забивная свая — gerammter Pfahl (m);
копёр для забивки свай — Fallwerk (n); Pfahleintriebsmaschine (f);
отбойная свая — Fender (m);
направляющая свая — (F)ührungspfahl (m); Leitpfahl (m);
свая для уплотнения грунта — (F)üllpfahl (m);
свая в основании откоса — Fußpfahl (m);
коренная свая — Grundjoch (n);
висячая свая — schwimmender Pfahl (m); Haftpfahl (m);
свая основания — Gründungspfahl (m);
насадка сваи — Gurt (m);
опорная свая — Haltepfahl (m);
пустотелая свая — Hohlpfahl (m);
набивная свая — Verdichtungspfahl (m); Ortpfahl (m);
буровая свая — Bohrpfahl (m);
буронабивная свая — Bohrortpfahl (m);
выступающая над водой, удлинённая свая — Langpfahl (m);
боковая поверхность сваи — Mantelfläche (f) des Pfahles;
комбинированная свая — Mischpfahl (m);
шпунтовая свая — Nutenpfahl (m);
пустотелая свая — Hohlpfahl (m);
свая с башмаком — beschuhter Pfahl (m);
свая, опущенная подмывом — gespülter Pfahl (m);
глубина забивки свай — Rammtiefe (f);
свая трения — Reibepfahl (m);
свая с пазами — genuteter Pfahl (m);
свая, работающая на растяжение — Zugpfahl (m)
-
104 крошечный медоуказчик
adjornit. Bart-Honiganzeiger (Indicator exilis), Zwerghoniganzeiger (Indicator exilis)Универсальный русско-немецкий словарь > крошечный медоуказчик
-
105 Дядя Сэм
(ироническое название американца или США; происхождение спорно) Onkel Sam; Uncle Sam engl. (scherzhafte Bezeichnung für die USA; Ursprung ist umstritten). Onkel Sam wird auf politischen Karikaturen als ein langer hagerer Mann mit einem dünnen Bart dargestellt; er trägt eine gestreifte Hose und einen hohen Zylinderhut. Im Russischen wird der Ausdruck ironisch gebraucht. -
106 грат
Abgrat, Bart, Austrieb, ( при обработке давлением) Grat -
107 заусенец
Abgrat, Bart, Austrieb, Bast, Gießgrat, ( при обработке резанием) Grat -
108 из-за ерунды
1. aus einem nichtigen Anlass / Grund2. (спорить) sich um des Kaisers Bart streitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-за ерунды
-
109 из-за пустяка
1. aus einem nichtigen Anlass / Grund2. (спорить) sich um des Kaisers Bart streitenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > из-за пустяка
-
110 abnehmen
v/t wegnehmen; Hut, Hörer usw. снимать < снять>; Bein отнимать <нять>; Bart сбри(ва)ть; Preis, Versprechen брать < взять> ( jemandem с Р; a. Blut у Р); ( abkaufen) покупать < купить> ( jemandem у к-о); Parade, Neubau принимать <нять>; Mühe <с>делать ( jemandem за В); Weg, Besorgung идти < пойти> ( jemandem вместо Р); Sorge, Pflicht брать < взять> на себя; v/i Vorrat, Tage: убавляться < убавиться>, (a. Kräfte, Mond) убы(ва)ть, идти < пойти> на убыль; an Gewicht abnehmen <по>терять в весе; abnehmender Mond луна на ущербе; abmagern, nachlassen -
111 schaben
-
112 sprießen
проби(ва)ться (a. Bart) -
113 stehenlassen
оставлять <тавить>; не трогать (Р); Bart отпускать <стить>; alles stehenlassen- und liegenlassen бросить всё -
114 Stoppeln
-
115 wachsen
расти, вырастать < вырасти> (a. fig.); произрастать; (zunehmen a.) возрастать <сти>; jemandem über den Kopf wachsen перерасти (на целую голову) (В); fig. Kind: F отбиться от рук (у Р); wachsen lassen Bart отпускать <стить> (себе); er ist der Sache nicht gewachsen это ему не по силамv/t <на>вощить -
116 zulegen
v/t до-, при-бавлять <бавить>, F докладывать < доложить> (Р); F sich zulegen Namen принимать <нять>; Sache, Pers., Tier обзаводиться <вестись> (Т), завести pf. себе (В); Bart отращивать <растить> себе -
117 zupfen
-
118 криво рак выступает, да иначе не знает
W: der Krebs schreitet schief, kann aber nicht anders; Ä: die Katze läßt das Mausen nicht; Art läßt nicht von Art (, der Bock nicht einen Bart); die Elster läßt das Hüpfen nicht, der Frosch das Quaken nichtРусско-Немецкий словарь идиом > криво рак выступает, да иначе не знает
-
119 седина в бороду, бес в ребро
седина́ в бо́роду (в го́лову), [а] бес в ребро́W: wenn einer graue Haare im Bart (auf dem Kopf) bekommt, stößt ihn der Teufel in die Rippen; E: im Alter wird man wieder lüstern; Ä: Alter schützt vor Torheit nicht; Alter macht zwar immer weiß, aber nicht immer weise; je oller, je dollerРусско-Немецкий словарь идиом > седина в бороду, бес в ребро
-
120 бубнить
разг.brúmmen vt, vi; herúnterleiern vt ( монотонно читать)бубни́ть себе́ по́д нос — in den Bart brúmmen
См. также в других словарях:
Bart — bezeichnet: einen Haarbewuchs im Gesicht, siehe Barthaar den Teil eines Schlüssels, der zum Schloss passen muss, siehe Schlüsselbart den obersorbischen Namen des Dorfes Baruth im sächsischen Landkreis Bautzen, siehe Baruth bei Bautzen in der… … Deutsch Wikipedia
Bart — can refer to:Given namesAs a given name Bart is a diminutive of Bartholomew and may refer to: *Bart Berman (born 1938), a Dutch Israeli pianist and composer *Bart D. Ehrman, an American New Testament scholar *Bart Sibrel, an American conspiracy… … Wikipedia
Bart — Bart: Das westgerm. Wort mhd., ahd. bart, niederl. baard, engl. beard ist verwandt mit lat. barba »Bart« (↑ Barbier) und mit der baltoslaw. Sippe von russ. boroda »Bart, Kinn«. Es gehört wahrscheinlich im Sinne von »Borste‹n›« zu der idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Bart — Специализация: мужской журнал Периодичность: ежемесячно Язык: японский Издатель: Shueisha Страна … Википедия
Bart — Bart, Doubs Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de la serie Los Simpson, véase Bart Simpson. Bart … Wikipedia Español
Bart — Sm std. (8. Jh.), mhd. bart, ahd. bart, as. bard Stammwort. Aus wg. * barda , auch in ae. beard, afr. berd. Aus ig. (w/oeur.) * bhardh , älter vermutlich * bharz dh , auch in l. barba f. (Anlaut unregelmäßig), lit. barzdà f., akslav. brada f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bart — bart; bart·sia; ho·bart; gab·bart; kai·bart·ta; … English syllables
Bart [1] — Bart (lat. Barba), der dem männlichen Geschlecht eigene Haarwuchs am untern Theile des Gesichts. Er ist bei Männern das vor Augen liegende Zeichen der Geschlechtsreife, bildet sich daher auch erst von den Jahren der Pubertät an u. zwar zunächst… … Pierer's Universal-Lexikon
Bart [1] — Bart. 1. Ein kraus geschnittener Holzspan, der im Bergbau früher mehrfach Verwendung fand. Im Oberharz diente ein auf die Fördertonne gefleckter Bart oder ein Fichtenreis als Zeichen, daß die Schachtförderung aufhören sollte; beim Feuersetzen… … Lexikon der gesamten Technik
BART (J.) — BART JEAN (1650 1702) Corsaire et chef d’escadre dunkerquois. Issu d’une famille de marins, Jean Bart sert d’abord dans la flotte des Provinces Unies sous les ordres de l’amiral De Ruyter (1666). Quand éclate la guerre franco hollandaise (1672),… … Encyclopédie Universelle
Bart — Bart. n. an abbreviation of {baronet}. [Abbrev.] Since he was a baronet he had to be addressed as Sir Henry Jones, Bart. Syn: baronet. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
