-
1 barque
(f) лодка♦ la barque est pleine (шутл.) больше мест нет♦ la barque à plusieurs pilotes court droit au naufrage на корабле должен быть один капитан♦ prendre la conduite de la barque; ▼ prendre la barre взять бразды правления, встать у кормила властиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > barque
-
2 барка
-
3 лодка
-
4 спасательная шлюпка
Русско-французский словарь по нефти и газу > спасательная шлюпка
-
5 быть основной движущей силой
vgener. mener la barque (dans l'économie de marché, c'est l'industrie qui mène la barque)Dictionnaire russe-français universel > быть основной движущей силой
-
6 грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством
advgener. mener la barque (ils conduisent judicieusement leurs affaires, ils mènent bien leur barque)Dictionnaire russe-français universel > грамотно управлять делами, бизнесом, хозяйством
-
7 лодка
ж.bateau m, canot m, barque fпа́русная ло́дка — voilier m, bateau à voiles
мото́рная ло́дка — canot automobile
го́ночная ло́дка — embarcation f de course, yole [jɔl] f
подво́дная ло́дка — sous-marin m (pl sous-marins), submersible m
каноне́рская ло́дка — chaloupe canonnière, canonnière f
спаса́тельная ло́дка — canot de sauvetage
ката́ться на ло́дке — canoter vi
входи́ть в ло́дку — monter (ê.) en bateau
* * *n1) gener. pénichette (лодка-плоскодонка, проходит везде, в том числе и через шлюзы, оборудована как жилое помещение), barque, canot, embarcation, bachot, coque (гидросамолёта), bateau2) derog. barcasse -
8 плоскодонка
-
9 челнок
I м.( лодка) barque fII м.(ткацкий; швейной машины) navette fIII м.( коммерсант) разг. navetteur m* * *n1) gener. esquif, nacelle, barque f (лодка), canot, navette (ткацкого станка, швейной машины)3) eng. chevalet (коттон-машины), espolin (вышивного станка) -
10 багор
м.gaffe f, croc mзацепи́ть ло́дку багро́м — gaffer ( или crocher) la barque
* * *n1) gener. croc, harpin, gaffe2) navy. digon (для ловли рыбы при отливе)3) eng. affiche -
11 барк
neng. barque (парусное судно) -
12 барка
-
13 буер
м.1) ( сани с парусом) traîneau m à voiles2) ( парусное судно) barque f à voiles* * *ngener. traîneau à voiles (ñàíî), yacht à glace, ice-boat -
14 вводить в заблуждение
v1) gener. bluffer, donner le change, dérouter, désorienter, faire illusion, induire en erreur, tromper, abuser, illusionner, mystifier, séduire2) milit. décepter3) simpl. mener (qn) en barqueDictionnaire russe-français universel > вводить в заблуждение
-
15 верховодить
разг.* * *v1) gener. avoir la main haute sur(...), gouverner la barque (в каком-л. деле)2) colloq. tenir la queue de la poêle -
16 вплотную
1) (к кому-либо, к чему-либо) tout contre qn, contre qch; serrés (adj abs)вплотну́ю к стене́ был придви́нут стол — la table était contre le mur
ло́дка подошла́ вплотну́ю к бе́регу — la barque a accosté
2) перен. разг.приня́ться вплотну́ю за что́-либо — se mettre assidûment à qch
подойти́ вплотну́ю к вопро́су — serrer de près une question
* * *advgener. ras, tout contre, tout près -
17 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
18 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *vgener. faire surface (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
19 вычерпывать воду из лодки
vgener. vider l'eau d'une barqueDictionnaire russe-français universel > вычерпывать воду из лодки
-
20 глисс
nnavy. le fait de "planer" en bateau (voilier, barque)
См. также в других словарях:
barque — [ bark ] n. f. • déb. XIVe; provenç. barca, lat. imp. ♦ Petit bateau ponté ou non. ⇒ embarcation, esquif. Barque à rames, à voiles (⇒ voilier) . Barque à moteur. Barque de pêcheur. Promenade en barque. Mauvaise barque. ⇒ coquille (de noix),… … Encyclopédie Universelle
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pêcheur. Barque de passage. Barque longue. Conduire la barque. Cette barque prend l eau. Barque d avis. Le Patron de la barque. f♛/b] On dit figurém. Conduire la barque, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barque — BARQUE. s. f. Petit vaisseau pour aller sur l eau. Barque de pescheur. barque de passage sur les rivieres. Barque longue sur la mer, que les vaisseaux de guerre portent, ou qu ils traisnent aprés eux, & desquelles ils se servent pour le… … Dictionnaire de l'Académie française
Barque — Barque, n. Same as 3d {Bark}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barque — Barque, Aphractum, Nauigiolum, Lenunculus. Une façon de petite barque, Celox, celocis … Thresor de la langue françoyse
barque — [ba:k US ba:rk] n [Date: 1400 1500; : French; Origin: Old Provençal barca, from Late Latin] a sailing ship with three, four, or five ↑masts (=poles that the sails are fixed to) … Dictionary of contemporary English
barque — [ bark ] noun count a sailing ship with three or more MASTS a. LITERARY any small sailing boat … Usage of the words and phrases in modern English
barque — variant of BARK (Cf. bark) (n.2) … Etymology dictionary
barque — ► NOUN 1) a sailing ship in which the foremast and mainmast are square rigged and the mizzenmast is rigged fore and aft. 2) literary a boat. ORIGIN Latin barca ship s boat … English terms dictionary
barque — [bärk] n. BARK3 … English World dictionary
Barque — Photo d’une barque à avirons Sommaire 1 Types de bateaux 2 … Wikipédia en Français