-
1 подниматься из воды
Русско-французский словарь по нефти и газу > подниматься из воды
-
2 вынырнуть
1) revenir vi (ê.) à la surface, revenir sur l'eau, émerger vi (à la surface), faire surface2) перен. разг. réapparaître vi; émerger vi* * *vgener. émerger, revenir sur l'eau -
3 всплывать
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *v1) gener. remonter en surface (о подводной лодке), surnager, émerger, surgir2) navy. gagner la surface (Il fallait 4 minutes pour que le sous-marin gagne la surface.), faire surface (La baignoire, c'est l'endroit oâ se retrouvent les officiers de veille lorsque le navire fait surface.)3) metal. flotter -
4 внезапно появляться
-
5 возникать
см. возникнуть* * *см. возникнутьвозника́ет необходи́мость — la nécessité surgit de...
не возника́й! ( помолчи) разг. — ne la ramène pas!
* * *v1) gener. intervenir (((íàïð., î íåîáõîäîìîñòî) C’est toute la problématique de la nécessité qui se pose. A partir de quel moment cette nécessité intervient-elle ?), naître, résulter, (о необходимости и т. п.) s'imposer (On s’est rendu compte que cette forme du projectile n’était pas la meilleure sur le plan d'aérodynamisme. Aussi la nécessité de fabriquer des projectiles plus profilés s’est imposée.), se créer ((î àâôåíîî î ò. ï.) Si la peau acoustique réalisée en carbone est en contact avec la structure d'absoprtion métallique, il se crée un phénomène de corrosion galvanique.), se dresser (D'autres obstacles se dressent devant les systématiciens.), se déclencher (Cela n'explicite pas la multiplicité des voies par lesquelles se déclenchent les délires.), éclore, se présenter (Il peut se présenter une autre difficulté.), surgir, s'élever (о разногласиях, сомнениях и т.п.), se poser (о вопросе), émerger2) med. survenir3) liter. sourdre4) law. être contracté (об обязательстве)5) metal. prendre naissance -
6 всплыть
1) émerger vi, monter vi à la surface; faire surface ( о подводной лодке)всплыла́ затону́вшая ло́дка — une barque est montée à la surface
2) перен. ( обнаружиться) se révéler, surgir viвсплы́ли но́вые подро́бности — de nouveaux détails ont surgi
* * *vgener. faire surface (о подводной лодке, торпеде и т.п.) -
7 всплыть на поверхность
vgener. éclater au grand jour, émerger à la surfaceDictionnaire russe-français universel > всплыть на поверхность
-
8 выделиться
1) ( об имущественных отношениях) se séparer2) хим., физиол. se dégager3) ( отличиться) se distinguer; se signaler* * *v1) gener. s'exhiber, émerger (из массы), dénoter2) argo. s'arracher -
9 выйти из затруднительного положения
Dictionnaire russe-français universel > выйти из затруднительного положения
-
10 выплыть
1) sortir vi (ê.) (de)вы́плыть в откры́тое мо́ре — sortir en haute (придых.) mer, gagner la haute mer, gagner ( или prendre) le large
луна́ вы́плытьет из-за туч — la lune émerge des nuages
2) ( всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surfaceвы́плыли но́вые подро́бности — de nouveax détails ont fait surface
* * *vliter. surnager -
11 выползать
1) ( вылезти) sortir vi (ê.) (de)выполза́ть из норы́ — sortir de son terrier
2) перен. разг. ( с трудом выйти) se traînerона́ с трудо́м вы́ползла на у́лицу — elle s'est traînée dans le rue
* * *vgener. sortir, émerger ((îâ áåðôîèî î ò. ï.) La petite famille [des ours blancs] émerge de sa retraite vers la fin du mois de mars.) -
12 выпутаться
1) se dégager2) перен. se tirer (d'affaire), se débrouillerвы́путаться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes
вы́путаться из беды́ — se tirer du malheur
* * *v1) gener. se dépêtrer (de), s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire, sortir d'embarras, se tirer (de qch)2) colloq. émerger, en sortir3) liter. dépatouiller (se) -
13 выступать из воды
-
14 показываться
1) см. показаться 1)* * *v1) gener. apparattre, passer à la télévision, renaître, s' accuser, se donner, surgir, émerger, paraître (a, ê), déchaler, se montrer, se risquer, éclore, se faire voir2) colloq. pointer son nez3) liter. jaillir -
15 появиться
внеза́пно появи́ться — surgir vi; survenir vi
появи́ться на пове́рхности — émerger vi
2) (возникнуть, обнаружиться) se déclarer* * *vgener. faire son apparition, tomber, apparaître, se faire jour -
16 появляться на поверхности
vgener. émergerDictionnaire russe-français universel > появляться на поверхности
-
17 просыпаться
I прос`ыпатьсяse répandre, être répanduII просып`атьсясм. просыпаться I, проснуться* * *v1) gener. reveiller, s'éveiller2) colloq. émerger3) prop.&figur. se réveiller -
18 проявляться
1) см. проявиться* * *v1) gener. percer (в словах и т.п.), se faire sentir, se manifester, se répandre, paraître (a, ê), s'exercer, apparattre, s'exhaler, se produire, éclater, émerger2) liter. luire, respirer, se dégager, transparaître -
19 проясняться
2) ( о погоде) se remettre au beau* * *v1) gener. émerger, s'éclaircir, se découvrir (о небе), se lever (о погоде), se rasséréner2) navy. s'affiner (о погоде)3) liter. se décanter (о мыслях) -
20 выглядывать
1) ( посмотреть откуда-либо) regarder vi (dehors)выгля́дывать из окна́, выгля́дывать в окно́ — regarder par la fenêtre; mettre le nez à la fenêtre (fam)
2) (показаться, стать видным) paraître vi; émerger viлуна́ выгля́дывает из-за туч — la lune émerge des nuages
- 1
- 2
См. также в других словарях:
émerger — [ emɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1826; « s imposer à l attention par sa valeur » 1495; lat. emergere, de mergere « plonger » 1 ♦ Sortir d un milieu où l on est plongé de manière à apparaître à la surface. L îlot émerge à marée basse. ⇒ s … Encyclopédie Universelle
emerger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: emerger emergiendo emergido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emerjo emerges emerge emergemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
emerger — verbo intransitivo 1. Salir (una cosa que estaba sumergida en un líquido): El casco del galeón emergió a la superficie. Las ballenas emergen para respirar. 2. Aparecer (una cosa): Emer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
emerger — (Del lat. emergĕre). intr. Brotar, salir a la superficie del agua u otro líquido. U. t. en sent. fig.) … Diccionario de la lengua española
ÉMERGER — v. intr. Passer d’un milieu inférieur à un milieu supérieur. L’inondation cessant, les îles de la rivière commencèrent à émerger. La lune émerge des nuages. La carène de ce bateau émerge, Elle sort anormalement de l’eau. Fig., Son mérite commence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
emerger — (Del lat. emergere.) ► verbo intransitivo 1 Salir una cosa o parte de ella de un líquido: ■ del agua emergía un iceberg. SE CONJUGA COMO coger 2 Salir una cosa de detrás o del interior de otra como si brotase de ella: ■ el Sol emergió en toda su… … Enciclopedia Universal
émerger — (é mèr jé. Le g prend un e devant a et o : émergeant, émergeons) v. n. Terme de géologie. Être soulevé par une force centrale au dessus du niveau de la mer. On voit des îles émerger du sein de la mer. Par extension. • Le soleil émergeant d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
emerger — {{#}}{{LM E14564}}{{〓}} {{ConjE14564}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE14918}} {{[}}emerger{{]}} ‹e·mer·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Salir a la superficie del agua o de otro líquido: • El submarino emergió para repostar.{{○}} {{<}}2{{>}} Destacar o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
emerger — 1) a stage in the life cycle of an aquatic insect when it swims to or near the surface to hatch, changing from a nymph or pupa to a winged adult. Fish may concentrate to feed on emergers 2) an artificial fly tied to imitate an emerger by anglers … Dictionary of ichthyology
emerger — (v) (Intermedio) hacerse visible una cosa que antes era invisible o aparecer una cosa en la superficie Ejemplos: De repente la mujer emergió de las sombras. Por fin el buceador ha emergido del agua. Sinónimos: aparecer … Español Extremo Basic and Intermediate
emerger — v intr (Se conjuga como comer) 1 Salir a la superficie o hacerse visible algo que estaba oculto: Los buzos emergieron en la orilla , La estrella emergió detrás del planeta , Del árbol emergieron cientos de avispas 2 Hacerse notable, desarrollarse … Español en México