-
21 Schober
m; -s, -; small hay barn; südd., österr. (Heuhaufen) haystack, rick* * *der Schober(Heu) stack* * *Scho|ber ['ʃoːbɐ]m -s, - (S Ger, Aus)1) (= Scheune) barn2) (= Heuhaufen) haystack, hayrick* * *Scho·ber<-s, ->[ˈʃo:bɐ]m AGR SÜDD, ÖSTERR1. (Heuhaufen) haystack* * *der; Schobers, Schober2) (Heuhaufen) [hay-]stack; [hay-]rick* * ** * *der; Schobers, Schober2) (Heuhaufen) [hay-]stack; [hay-]rick* * *- m.barn n.haystack n.rick n. -
22 Stadel
m; -s, -, österr. auch -n; Dial. barn* * *Sta|del ['ʃtaːdl]m -s, - (S Ger, Aus, Sw)barn* * *Sta·del<-s, ->[ˈʃta:dl̩]m SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ barn* * *der; Stadels, Stadel od. (Schweiz.)Städel — od. (österr.)
Stadeln — (südd., österr., schweiz.) barn
* * ** * *der; Stadels, Stadel od. (Schweiz.)Städel — od. (österr.)
Stadeln — (südd., österr., schweiz.) barn
-
23 Stall
m; -(e)s, Ställe1. (Pferdestall) stable; (Kuhstall) cowshed, Am. auch barn; (Schweinestall) sty, Am. auch pen; den Stall ausmisten muck out the stable; fig. have a good clearout; aus einem guten Stall umg., fig. (Familie) from a good stable; ein ganzer Stall voll umg., fig. a whole horde of; Pferd3. umg., fig. (Zimmer) hole4. umg. (Hosenschlitz) flies Pl., fly* * *der Stallhutch; barn; stable; barnstable; cowshed* * *Stạll [ʃtal]m -(e)s, -e['ʃtɛlə]1) (= Pferdestall, Gestüt AUT = Rennstall fig) stable; (= Kuhstall) cowshed, (cow) barn (US), byre (Brit); (= Hühnerstall) henhouse, coop; (= Kaninchenstall) hutch; (= Schafstall) (sheep)cote; (= Schweinestall) (pig)sty, (pig)pen (US)* * *(a building in which horses are kept.) stable* * *<-[e]s, Ställe>[ʃtal, pl ˈʃtɛlə]m1. AGR (Hühnerstall) coop, hen house; (Kaninchenstall) hutch; (Kuhstall) cowshed, [cow] barn, byre BRIT liter; (Pferdestall) stable; (Schweinestall) [pig]sty, [pig]pen AM3.ein ganzer \Stall voll Kinder a whole herd of kids* * *der; Stall[e]s, Ställe (PferdeStall, RennStall) stable; (KuhStall) cowshed; (HühnerStall) [chicken-]coop; (SchweineStall) [pig]sty; (für Kaninchen, Kleintiere) hutch; (für Schafe) pen* * *den Stall ausmisten muck out the stable; fig have a good clearout;aus einem guten Stall umg, fig (Familie) from a good stable;3. umg, fig (Zimmer) hole4. umg (Hosenschlitz) flies pl, fly* * *der; Stall[e]s, Ställe (PferdeStall, RennStall) stable; (KuhStall) cowshed; (HühnerStall) [chicken-]coop; (SchweineStall) [pig]sty; (für Kaninchen, Kleintiere) hutch; (für Schafe) pen* * *¨-e m.barn stable n.stable n. -
24 Scheuer
f; -, -n; Dial. barn* * *Scheu|er ['ʃɔyɐ]f -, -nbarn* * *Scheu·er<-, -n>[ˈʃɔyɐ]f barn* * * -
25 Scheunendach
-
26 Scheunentor
n barn door; Ochs* * *Scheu|nen|torntbarn doorSee:→ Ochse* * *Scheu·nen·tornt barn door* * * -
27 Heuschober
m südd., österr. (Heustadel) barn; im Freien: haystack* * *der Heuschoberhaystack* * *Heu|scho|bermbarn* * *(hay built up into a large pile.) hayrick* * *Heu·scho·ber<-s, ->* * *der (südd., österr.) haystack; hayrick* * ** * *der (südd., österr.) haystack; hayrick* * *m.hayrick n.haystack n. -
28 Heustadel
-
29 Kasten
m; -s, Kästen1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc.); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc.) crate; (Briefkasten) letterbox, Am. mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr., schw. (Schrank) wardrobe2. umg.: im Kasten sein Film: be in the can; eine Szene / ein Bild im Kasten haben have a scene / picture in the can4. umg. (Fernseher) box5. MIL., Sl. (Gefängnis) cooler, clink6. umg. (großer Mensch) great big hulk* * *der Kastenbox; bin; case; chest; cabinet* * *Kạs|ten ['kastn]m -s, -['kɛstn]1) box; (= Kiste) crate, case; (= Truhe) chest; (Aus = Schrank) cupboard; (N Ger = Schublade) drawer; (= Briefkasten) postbox (Brit), letter box (Brit), mailbox (US); (= Schaukasten) showcase, display case; (= Brotkasten) breadbin (Brit), breadbox (US); (SPORT = Gerät) box2) (inf) (= altes Schiff) tub (inf); (= alter Wagen, Flugzeug) crate (inf); (= altes großes Haus) barn (of a place) (inf); (= Radio, Fernsehapparat etc) box (inf)4) (inf)5) (inf = Fußballtor) goalsie müssen noch ein Tor in den Kasten bringen — they need to put another one in the back of the net (inf)
* * *(a container or outer covering: a case of medical instruments; a suitcase.) case* * *Kas·ten<-s, Kästen>[ˈkastn̩, pl ˈkɛstn̩]m1. (kantiger Behälter) box2. (offene Kiste) crate, caseein \Kasten Bier a crate of beer7. (Schaukasten) showcase8. (unförmiges Fahrzeug) tank9.* * *der; Kastens, Kästen1) box2) (für Flaschen) crate3) (ugs.): (Briefkasten) postbox4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.6) (ugs.): (Kamera)7)etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter
8) (Schaukasten) showcase; display case9) (Turnen) box10) (Ballspiele Jargon) goal11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard* * *1. box (auch Turnen, in Zeitungen etc); (Behälter, Kiste) case; (Bierkasten etc) crate; (Briefkasten) letterbox, US mailbox; (Schaukasten) showcase; südd, österr, schweiz (Schrank) wardrobe2. umg:im Kasten sein FILM be in the can;eine Szene/ein Bild im Kasten haben have a scene/picture in the can4. umg (Fernseher) box6. umg (großer Mensch) great big hulk7. umg:er hat was auf dem Kasten he’s not daft;er hat nicht viel auf dem Kasten he’s a bit thick8. SPORT, sl (Tor) goal* * *der; Kastens, Kästen1) box2) (für Flaschen) crate3) (ugs.): (Briefkasten) postbox4) (ugs. abwertend): (Gebäude) barracks sing. or pl.5) (ugs. abwertend): (Fernseher, Radio) box (coll.)6) (ugs.): (Kamera)7)etwas auf dem Kasten haben — (ugs.) have got it up top (coll.); have plenty of grey matter
8) (Schaukasten) showcase; display case9) (Turnen) box10) (Ballspiele Jargon) goal11) (bes. nordd.): (Schublade) drawer12) (südd., österr., schweiz.): (Schrank) cupboard* * *- m.bin n.box n.coffer n.hutch n.showcase n. -
30 Schleiereule
f1. (white) barn owl [Tyto alba]2. barn owl [Tyto alba]3. screech owl Br. [barn owl] [Tyto alba] -
31 Brand
m; -(e)s, Brände1. fire; (Großbrand) auch blaze; in Brand ( stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze; in Brand geraten catch fire; in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc.) kindle; (Pfeife etc.) light; ein Gebäude in Brand schießen MIL. set fire to a building by gunfire; einen Brand legen start ( oder set) a fire; der Brand griff um sich the fire spread; einen Brand bekämpfen fight a fire; einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control; einen Brand löschen put out a fire; ein Brand wütet a fire is raging (out of control); beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire2. umg., fig. (Durst) raging thirst; einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg.3. (brennendes Holzstück) firebrand4. BOT. blight, mildew5. nur Sg.; MED. (Nekrose) gangrene ohne Art.; feuchter / trockener Brand moist / dry gangrene6. von Keramik etc.: firing* * *der Brandblaze; fire* * *Brạnd [brant]m -(e)s, ordm;e['brɛndə]in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames
in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze
etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire
2) usu pl (= brennendes Holz etc) firebrand4) (=das Brennen von Porzellan etc) firing5) (fig inf = großer Durst) raging thirst8) (= Pflanzenkrankheit) blight* * *(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrene* * *<-[e]s, Brände>[brant, pl ˈbrɛndə]m1. (Feuer) firein \Brand geraten to catch fire, to burst into flameseinen \Brand legen to start a fireeinen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fireetw in \Brand stecken to set sth alightein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building2. (das Brennen)▪ der \Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel firingeinen \Brand haben (fam) to be parchedseinen \Brand löschen (fam) to cool one's raging thirst5. BOT blight, smut* * *der; Brand[e]s, Brände1) fire2) (Brennen)etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire
3) (ugs.): (Durst) raging thirst* * *1. fire; (Großbrand) auch blaze;in Brand (stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze;in Brand geraten catch fire;ein Gebäude in Brand schießen MIL set fire to a building by gunfire;einen Brand legen start ( oder set) a fire;der Brand griff um sich the fire spread;einen Brand bekämpfen fight a fire;einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control;einen Brand löschen put out a fire;ein Brand wütet a fire is raging (out of control);beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire2. umg, fig (Durst) raging thirst;einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg3. (brennendes Holzstück) firebrand4. BOT blight, mildewfeuchter/trockener Brand moist/dry gangrene6. von Keramik etc: firing* * *der; Brand[e]s, Brände1) fire2) (Brennen)etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire
3) (ugs.): (Durst) raging thirst* * *¨-e (von Keramik) m.firing n. ¨-e m.blaze n.fire n.gangrene n. -
32 Rauchschwalbe
-
33 Schopf
m; -(e)s, Schöpfe1. (Haarschopf) shock ( oder mop) (of hair); von Vögeln: tuft, crest; ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair; jemanden beim Schopf packen grab s.o. by the scruff of the neck; die Gelegenheit beim Schopf packen fig. seize the opportunity, jump at the chance umg.; man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines Sprichw.; ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schw., südd. (Schuppen, Scheune) barn* * *der Schopftuft* * *Schọpf [ʃɔpf]m -(e)s, -e['ʃœpfə] (shock of) hair; (von Vogel) tuft, cresteine Gelegenheit beim Schopf ergreifen or packen or fassen — to seize or grasp an opportunity with both hands
* * *(a bushy mass (of hair) on a person's head.) shock* * *<-[e]s, Schöpfe>[ʃɔpf, pl ˈʃœpfə]m1. (Haarschopf) shock of hair2. ORN tuft, crest* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *ich erkannte Arnes blonden Schopf I recognized Arne’s shock of blond hair;jemanden beim Schopf packen grab sb by the scruff of the neck;man sollte die Gelegenheit beim Schopf packen make hay while the sun shines sprichw;ein Problem beim Schopf packen deal head-on with a problem2. schweiz, südd (Schuppen, Scheune) barn* * *der; Schopf[e]s, Schöpfe shock of hairdie Gelegenheit beim Schopf[e] packen od. ergreifen — (ugs.) seize or grasp the opportunity with both hands
* * *-¨e m.tuft n. -
34 Selbstentzündung
f self-ignition, spontaneous combustion; der Scheunenbrand entstand durch Selbstentzündung the fire in the barn was caused by spontaneous combustion* * *Sẹlbst|ent|zün|dungfspontaneous combustion* * *Selbstentzündung f self-ignition, spontaneous combustion;der Scheunenbrand entstand durch Selbstentzündung the fire in the barn was caused by spontaneous combustion* * *f.auto-ignition n.spontaneous ignition n. -
35 Viehstall
m cattle shed* * *der Viehstallbarn* * *Vieh|stallmcattle shed* * *Vieh·stallm cowshed, [cow] barn* * *der cowshed* * *Viehstall m cattle shed* * *der cowshed -
36 Anbindestall
m < agri> ■ stall barn; stanchion barn -
37 Scheunendach
Scheu·nen·dach ntroof of a barn, barn roof -
38 flüchten
v/i (ist geflüchtet) und v/refl (hat) flee ( vor + Dat from); (weglaufen) run away; mit Erfolg: escape (auch fig.); über die Grenze / ins Ausland flüchten flee across the border / flee the country; ( sich) zu jemandem flüchten take refuge with s.o.; ( sich) flüchten in (+ Akk) take refuge in; fig. auch resort to, turn to (as a refuge)* * *to escape; to abscond;sich flüchtento take refuge* * *flụch|ten ['flʊxtn] (ARCHIT)1. vtto align2. vito be aligned* * *flüch·ten[ˈflʏçtn̩]II. vr Hilfsverb: haben1. (Schutz suchen)* * *1.intransitives Verb; mit seinvor jemandem/etwas flüchten — flee from somebody/something
2.vor der Polizei flüchten — run away from the police; (mit Erfolg) escape from the police
reflexives Verbsich aufs Dach flüchten — escape on to the roof
* * *über die Grenze/ins Ausland flüchten flee across the border/flee the country;* * *1.intransitives Verb; mit seinvor jemandem/etwas flüchten — flee from somebody/something
2.vor der Polizei flüchten — run away from the police; (mit Erfolg) escape from the police
reflexives Verb* * *v.to align v. -
39 Straßenbahndepot
n tram (Am. streetcar) depot* * *Stra·ßen·bahn·de·pot* * * -
40 Tenne
f; -, -n threshing floor* * *die Tennethreshing floor* * *Tẹn|ne ['tɛnə]1. f -, -n, (Sw) Tenn[tɛn]2. m -s, -ethreshing floor* * *Ten·ne<-, -n>[ˈtɛnə]f AGR threshing floor* * ** * *-n f.barn floor n.
См. также в других словарях:
barn — BARN, barni, s.m. Unitate de suprafaţă, de 10 24 cm2, în fizica nucleară. – Din fr. barn. Trimis de paula, 05.04.2002. Sursa: DOOM barn s. m., pl. barni Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BARN s.m. ( … Dicționar Român
barn — barn·brack; barn; barn·ful; barn·man; barn·storm; mil·li·barn; barn·storm·er; … English syllables
barn — [ barn ] n. m. • 1950; mot angl. ♦ Métrol. Unité de mesure de superficie (symb. b) utilisée en physique nucléaire (10 28 m2). ● barn nom masculin (de l anglais big as a barn, grand comme une grange) Unité d aire, valant 10−28 m2, utilisée pour… … Encyclopédie Universelle
Barn — (b[aum]rn), n. [OE. bern, AS. berern, bern; bere barley + ern, [ae]rn, a close place. [root]92. See {Barley}.] A covered building used chiefly for storing grain, hay, and other productions of a farm. In the United States a part of the barn is… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn — Saltar a navegación, búsqueda El barn (símbolo b) es una unidad de superficie, equivalente a 10 28 m². Sus múltiplos son muy utilizados en física de partículas para medir las secciones eficaces en reacciones nucleares, y sus inversos para medir… … Wikipedia Español
Barn — Barn, v. t. To lay up in a barn. [Obs.] Shak. [1913 Webster] Men . . . often barn up the chaff, and burn up the grain. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
barn — O.E. bereærn barn, lit. barley house, from bere barley (see BARLEY (Cf. barley)) + aern house, metathesized from *rann, *rasn (Cf. O.N. rann, Goth. razn house, O.E. rest resting place ) … Etymology dictionary
barn — [bärn] n. [ME < OE bern, berern < bere,BARLEY + ærn, house: see REST1] 1. a farm building for sheltering harvested crops, livestock, machines, etc. ☆ 2. a large building for streetcars, trucks, etc. 3. [arbitrary use, from phr. as big as a… … English World dictionary
Barn — barn. m. Fís. Unidad de medida de la superficie de choque en reacciones nucleares. Equivale a 10 28 m2. (Símb. b). * * * El barn (símbolo b) es una unidad de superficie, equivalente a 10 28 m². Sus múltiplos son muy utilizado … Enciclopedia Universal
barn — [ barn ] noun count ** a large building on a farm where animals, crops, or machines are kept were you born/raised in a barn? SPOKEN a humorous way of telling someone to shut the door after they come into a room or building => DOOR … Usage of the words and phrases in modern English
Barn — Sm Krippe, Heustock per. Wortschatz obd. md. (8. Jh.), mhd. barn (barm, baren), ahd. barn Stammwort. Ist vergleichbar mit ae. beren Scheuer , neben dem bere ærn u.a. steht. Im Englischen scheint das Wort für Gerste (ae. bere) zugrundezuliegen;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache