-
1 Pflanzenkrankheit
болезнь растений
Нарушение нормального обмена веществ клеток, органов и целого растения под влиянием фитопатогена или неблагоприятных условий среды.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
EN
DE
FR
болезнь растения
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant disease
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pflanzenkrankheit
-
2 Pflanzenkrankheit
-
3 Pflanzenkrankheit
сущ.лес. болезнь растений -
4 Pflanzenkrankheit
f́болезнь растенийDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Pflanzenkrankheit
-
5 Pflanzenkrankheit
Pflánzenkrankheit f болест по растенията. -
6 Pflanzenkrankheit
боле́знь f расте́ний -
7 Pflanzenkrankheit
frostlinná nemoc -
8 Depression der Pflanzenkrankheit
депрессия болезни растений
Слабое развитие болезни растений, не приносящее им заметного вреда.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Depression der Pflanzenkrankheit
-
9 Diagnostik der Pflanzenkrankheit
диагностика болезни растений
Распознавание болезни растений по совокупности признаков.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Diagnostik der Pflanzenkrankheit
-
10 Inkubationszeit einer Pflanzenkrankheit
инкубационный период болезни растений
Ндп. скрытый период болезни
Период между моментом внедрения фитопатогена и проявлением симптомов болезни растений.
[ ГОСТ 21507-81]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
- заражение и заселение растений вредными организмами и распространение их по территории
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Inkubationszeit einer Pflanzenkrankheit
-
11 Brand
m; -(e)s, Brände1. fire; (Großbrand) auch blaze; in Brand ( stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze; in Brand geraten catch fire; in Brand stecken set fire to, set on fire, set alight; (Brennholz etc.) kindle; (Pfeife etc.) light; ein Gebäude in Brand schießen MIL. set fire to a building by gunfire; einen Brand legen start ( oder set) a fire; der Brand griff um sich the fire spread; einen Brand bekämpfen fight a fire; einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control; einen Brand löschen put out a fire; ein Brand wütet a fire is raging (out of control); beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire2. umg., fig. (Durst) raging thirst; einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg.3. (brennendes Holzstück) firebrand4. BOT. blight, mildew5. nur Sg.; MED. (Nekrose) gangrene ohne Art.; feuchter / trockener Brand moist / dry gangrene6. von Keramik etc.: firing* * *der Brandblaze; fire* * *Brạnd [brant]m -(e)s, ordm;e['brɛndə]in Brand geraten — to catch fire; (in Flammen aufgehen) to burst into flames
in Brand stehen — to be on fire, to be ablaze
etw in Brand setzen or stecken — to set fire to sth, to set sth alight or on fire
2) usu pl (= brennendes Holz etc) firebrand4) (=das Brennen von Porzellan etc) firing5) (fig inf = großer Durst) raging thirst8) (= Pflanzenkrankheit) blight* * *(the decay of a part of the body of a living person, animal etc, because the blood supply to that part of the body has stopped.) gangrene* * *<-[e]s, Brände>[brant, pl ˈbrɛndə]m1. (Feuer) firein \Brand geraten to catch fire, to burst into flameseinen \Brand legen to start a fireeinen \Brand löschen to extinguish [or sep put out] a fireetw in \Brand stecken to set sth alightein Gebäude in \Brand stecken to set a building on fire, to set fire to a building2. (das Brennen)▪ der \Brand von Keramik, Porzellan, Ziegel firingeinen \Brand haben (fam) to be parchedseinen \Brand löschen (fam) to cool one's raging thirst5. BOT blight, smut* * *der; Brand[e]s, Brände1) fire2) (Brennen)etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire
3) (ugs.): (Durst) raging thirst* * *1. fire; (Großbrand) auch blaze;in Brand (stehen) (be) on fire, (be) in flames, (be) ablaze;in Brand geraten catch fire;ein Gebäude in Brand schießen MIL set fire to a building by gunfire;einen Brand legen start ( oder set) a fire;der Brand griff um sich the fire spread;einen Brand bekämpfen fight a fire;einen Brand eindämmen contain a fire, bring a fire under control;einen Brand löschen put out a fire;ein Brand wütet a fire is raging (out of control);beim Brand des Hotels kamen drei Menschen um three people died in the hotel fire2. umg, fig (Durst) raging thirst;einen riesigen Brand haben be parched, be dying of thirst allg3. (brennendes Holzstück) firebrand4. BOT blight, mildewfeuchter/trockener Brand moist/dry gangrene6. von Keramik etc: firing* * *der; Brand[e]s, Brände1) fire2) (Brennen)etwas in Brand setzen od. stecken — set fire to something; set something on fire
3) (ugs.): (Durst) raging thirst* * *¨-e (von Keramik) m.firing n. ¨-e m.blaze n.fire n.gangrene n. -
12 Schorf
m; -(e)s, kein Pl.; MED. scab (auch BOT.)* * *der Schorfscab* * *Schọrf [ʃɔrf]m -(e)s, -e1) crust, scaly skin; (= Wundschorf) scab2) (= Pflanzenkrankheit) scab* * *(a crust formed over a sore or wound.) scab* * *<-[e]s, -e>[ʃɔrf]m scab* * *der; Schorf[e]s, Schorfe scab* * ** * *der; Schorf[e]s, Schorfe scab* * *-e m.scab n. -
13 Brand
m ISO 13943 < feuer> (räumlich und zeitlich unkontrollierte selbständige Verbrennung) ■ fire ISO 13943m prakt < obfl> (Brennen von Emailbeschichtungen) ■ firing of porcelain enamel; firing of vitreous enamel -
14 Hernie
1) Pflanzenkrankheit кила́ (крестоцве́тных)2) Eingeweidebruch гры́жа -
15 pilzlich
-
16 Rost
-
17 Schorf
2) Pflanzenkrankheit парша́
См. также в других словарях:
Pflanzenkrankheit — Die Phytopathologie ist die Lehre der Pflanzenkrankheiten. Die meisten Kulturpflanzen haben während der Evolution eine hohe Widerstandskraft (Resistenz) gegenüber Krankheitskeimen (Pathogenen) der natürlichen Umgebung erworben sowie Strategien… … Deutsch Wikipedia
Pflanzenkrankheit — Pflạn|zen|krank|heit, die: durch verschiedene Faktoren (z. B. Frost, Schädlinge, Mangel an Nährstoffen) hervorgerufene Schädigung von Pflanzen. * * * Pflạn|zen|krank|heit, die: durch verschiedene Faktoren (z. B. Frost, Schädlinge, Mangel an… … Universal-Lexikon
Pflanzenkrankheit — Pflạn|zen|krank|heit … Die deutsche Rechtschreibung
Falscher Mehltau — auf einer Gurke, typisches Mosaikbild auf der Blattoberseite Der Falsche Mehltau ist seit der Mitte des 19. Jahrhunderts in der Landwirtschaft und dem Gartenbau Europas eine gefürchtete Pflanzenkrankheit. Er wurde erstmals 1878 unter den Namen… … Deutsch Wikipedia
Rost — Grill; Bratrost; Korrosion * * * 1Rost [rɔst], der; [e]s, e: verschiedenen Zwecken dienendes Gitter bzw. gitterartiger Gegenstand aus Stäben, Drähten, Latten o. Ä.: Fleisch auf dem Rost braten. Zus.: Bettrost, Bratrost, Gitterrost, Grillrost,… … Universal-Lexikon
Feuerbrand — Feu|er|brand 〈m. 1u; unz.; Bot.〉 bes. an Obstbäumen auftretende, sehr ansteckende Pflanzenkrankheit, bei der die Pflanzen in kürzester Zeit verdorren: Erwinia amylovora * * * Feu|er|brand, der: bes. an Obstbäumen auftretende Pflanzenkrankheit,… … Universal-Lexikon
Abmähen — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia
Baumbeschneidung — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia
Baumschnitt — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia
Beschneidung (Gehölz) — Mit Schnitt bezeichnet man in allen Sparten des Gartenbaus den Beschnitt von Pflanzen jeglicher Art. Man unterscheidet hierbei drei Absichten, den Formschnitt, den Pflegeschnitt und den Ernteschnitt, bei Gräsern und ähnlichem als Abmähen… … Deutsch Wikipedia
Brand (Baumkrankheit) — Erwinia amylovora Apfelbaum mit Feuerbrand Systematik Abteilung: Proteobacteria Klasse … Deutsch Wikipedia
