bara

до гроба — fino alla tomba

за гробом — nell'aldilà

по гроб жизни — fino alla tomba

в гробу я видел — me ne frego

идти за гробом — accompagnare la bara / il feretro

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella tomba

верный до гроба — fedele fino alla tomba

краше в гроб кладут — pare una larva

в гроб глядеть / смотреть — essere con un piede nella fossa / tomba; essere al lumicino

гробовая крышка — coperchio della bara

гробовая тишина, гробовое молчание — silenzio di tomba

до гробово́й доски — fino alla bara

a pall of smoke — una cappa di fumo

to pall (on) — perdere il proprio fascino (per), diventare noioso (-a) (per)

в начале девятнадцатого века — all'inizio del diciannovesimo secolo

испокон веков — da che mondo è mondo

на веки вечные — per sempre, per l'eternità

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

каменный век — età della pietra

на моём веку — in vita mia

мы с ним век не видались — è un secolo che non ci vediamo con lui

событие / открытие / преступление / сделка века — avvenimento / scoperta / crimine / affare del secolo

каменный / железный / бронзовый век — età della pietra / del ferro / del bronzo

Средние века — Medio Evo, medioevo

атомный / космический век — era nucleare / spaziale

золотой век — età dell'oro

век космических исследований — il secolo della ricerca spaziale

он много повидал на своём веку / за свой долгий век — ne ha viste molte / tante (cose) nella sua lunga vita

век дома сидит — da un secolo non esce di casa

мы целый век не видались — è da un secolo che non ci vediamo

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

испокон века / веков — da sempre, da che mondo è mondo; da tempo immemorabile

(за)теряться в веках — perdersi nella notte dei tempi

отживать свой век — fare il suo tempo

в кои(-то) веки — quando mai

в веках, на века; на веки вечные — per sempre, per l'eternità

хоть кол на голове теши — è cocciuto come un mulo

ни кола ни двора — senza letto né tetto

опустить руку — abbassare la mano

опустить глаза — abbassare gli occhi

опустить голову — chinare la testa

опустить монету — inserire la moneta

опустить письмо — imbucare la lettera

опустить воротник — ripiegare il bavero

опустить несколько строк при чтении — tralasciare alcune righe durante la lettura

опусти́ть флаг — ammainare la bandiera

опусти́ть занавес — abbassare il sipario

опусти́ть руки — abbassare le mani

опусти́ть глаза — abbassare gli occhi; tenere gli occhi a terra

опусти́ть гроб в могилу — calare la bara nella tomba

опусти́ть верх автомобиля — abbassare il tettuccio dell'automobile

опусти́ть воротник — abbassare il bavero

опусти́ть при чтении несколько строк — saltare durante la lettura alcune righe

опусти́ть нос — intristirsi

опусти́ть руки — sentirsi cadere le braccia

перевернуться на другой бок — girarsi sull'altro fianco

перевернуться в гробу — rivoltarsi nella bara

лодка перевернулась — la barca si è capovolta

жизнь перевернулась — la vita si è capovolta

переверну́ться вокруг оси — girare intorno al proprio asse

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo