Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

bambarria

  • 1 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 2 простофиля

    м., ж. разг.
    pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)
    * * *
    м., ж. разг.
    pazguato m, papanatas m; candelejón m (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. Juan Lanas, babieca, buen Juan, pericón, badana, palomo, pelele
    2) colloq. ababol, alma de càntaro, badulaque, bozal, papanatas, parapoco, pazguato, santo varón, bambarria, bausàn, bodoque
    3) Col. candelejón
    4) Chil. zorzal

    Diccionario universal ruso-español > простофиля

  • 3 счастливый удар

    adj
    colloq. bambarria

    Diccionario universal ruso-español > счастливый удар

  • 4 удачный ход

    adj
    1) gener. martingala

    Diccionario universal ruso-español > удачный ход

См. также в других словарях:

  • bambarria — (de «bamba1») 1 f. Persona *boba. 2 (ant.) *Chamba en el juego de *billar. ≃ Bamba. * * * bambarria. (De bamba). com. coloq. Persona tonta o boba. U. t. c. adj. || 2 …   Enciclopedia Universal

  • bambarria — (De bamba). 1. com. coloq. Persona tonta o boba. U. t. c. adj.) 2. f. desus. bamba (ǁ acierto casual) …   Diccionario de la lengua española

  • bambarria — {{＃}}{{LM B04580}}{{〓}} {{［}}bambarria{{］}} ‹bam·ba·rria› {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{※}}col. desp.{{¤}} Bobo o poco inteligente. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Se usa como insulto …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • bambarria — Sinónimos: ■ bobo, mentecato, tonto ■ causalidad, suerte, bamba, chiripa, carambola, chamba …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • La Bamba — Pour les articles homonymes, voir Bamba. Pour le film, voir La Bamba (film). La Bamba est un air traditionnel mexicain, (plus précisément un chant de mariage) originaire de l État de Veracruz, à l Est du Mexique. Le genre musical correspondant… …   Wikipédia en Français

  • La bamba — Pour les articles homonymes, voir Bamba. La Bamba est un air traditionnel mexicain, (plus précisément un chant de mariage) originaire de l état de Veracruz, au sud du Mexique. Le genre musical correspondant est le son jarocho (jarocho est le… …   Wikipédia en Français

  • Billar — (Del fr. billard < bille, tronco desbastado.) ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Juego que consiste en impulsar con la punta de un palo unas bolas sobre una mesa rectangular forrada de paño. 2 JUEGOS Mesa y utensilios con que se juega al billar.… …   Enciclopedia Universal

  • ACERTAR — (Derivado del lat. ad, a + certum, cosa cierta.) ► verbo transitivo 1 Dar en el punto previsto hacia el que se ha lanzado una cosa: ■ acertó la diana. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO atinar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • acertar — (Derivado del lat. ad, a + certum, cosa cierta.) ► verbo transitivo 1 Dar en el punto previsto hacia el que se ha lanzado una cosa: ■ acertó la diana. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO atinar ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • bobo — (Del lat. balbus, tartamudo.) ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene poca inteligencia: ■ ¡qué bobo es!, ni esa adivinanza supo solucionar. SINÓNIMO lelo necio simple 2 Que es muy ingenuo o cándido. SINÓNIMO crédulo inocente …   Enciclopedia Universal

  • casual — (Del lat. casualis.) ► adjetivo 1 Que sucede por casualidad, sin intención previa: ■ la última vez que lo vi fue en la calle, en un encuentro casual. SINÓNIMO fortuito ocasional ANTÓNIMO [previsto] 2 GRAMÁTICA Perteneciente o relativo al caso: ■… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»